ScummVM Website/Strings — French @ ::ScummVM Translations::: There was a problem processing your request:

Translation

Key exceptionContent

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
downloadsOldBinariesFrsNote1	You can also	Vous pouvez également
downloadsOldBinariesFrsNote2	browse our server	naviguer sur notre serveur
downloadsOldBinariesFrsNote3	to find all the past releases.	pour trouver toutes les versions antérieures.
downloadsDailyBuilds	Daily Builds	Compilations quotidiennes
downloadsDailyNote1	WARNING:	ATTENTION  :
downloadsDailyNote2	The following builds are bleeding edge development versions made directly from our source repository. That means that they received no proper testing (usually no testing at all) and that any number of things may be broken in them. For example, they might corrupt your config file, crash frequently or might not even start. Use them at your own risk!	Les versions ci-dessous sont des versions de développement compilées directement depuis notre dépôt de code source. Cela signifie qu'elles n'ont pas (ou peu) été testées et qu'elles peuvent contenir des bogues. Par exemple une telle version pourrait corrompre votre fichier de configuration, planter fréquemment, ou même ne pas se lancer. Utilisez-les à vos risques et périls !
downloadsDailyNote3	View the ChangeLog to see the latest updates of ScummVM.	Consultez le journal des modifications pour connaitre les dernières mises à jour de ScummVM.
downloadsLibraries	Libraries	Bibliothèques
downloadsRequiredLibraries	Required Libraries	Bibliothèques nécessaires
downloadsOptionalLibraries	Optional Libraries	Bibliothèques optionnelles
exceptionTitle	Exception	Exception
exceptionContentTitle	Error processing request	Une erreur est survenue
exceptionHeading	A three-headed monkey!	Un singe à trois têtes !
exceptionIntro	Look behind you, a three-headed monkey!	Regarde derrière toi, un singe à trois têtes !
exceptionAlt	Three-headed monkey	Singe à trois têtes
exceptionContent	There was a problem processing your request:	Il y a eu un problème lors du traitement de votre demande  :
feedAtomTitle	ScummVM news	Nouvelles sur ScummVM
feedAtomDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	ScummVM est un logiciel multi-plateformes qui vous permet de jouer à certains jeux d'aventures graphiques de type 'point-and-click' (pointer et cliquer). Cela inclut tous les jeux LucasArts utilisant le moteur SCUMM, Simon the Sorcerer 1&2 d'AdventureSoft, Beneath a Steel Sky, les Chevaliers de Baphomet et Les Boucliers de Quetzalcoatl (Broken Sword 1 et 2) de Revolution Software, et bien plus encore.
feedRSSTitle	ScummVM news	Nouvelles sur ScummVM
feedRSSDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	ScummVM est un logiciel multi-plateformes qui vous permet de jouer à certains jeux d'aventures graphiques de type 'point-and-click' (pointer et cliquer). Cela inclut tous les jeux LucasArts utilisant le moteur SCUMM, Simon the Sorcerer 1&2 d'AdventureSoft, Beneath a Steel Sky, les Chevaliers de Baphomet et Les Boucliers de Quetzalcoatl (Broken Sword 1 et 2) de Revolution Software, et bien plus encore.
gamesTitle	Games	Jeux
gamesContentTitle	Download freeware games	Téléchargez des jeux gratuits (freeware)
gamesHeader	Navigation	Navigation
gamesContentP1	Below are the [Game downloads](/games/#games). These currently include eleven freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.', and 'Mystery House'.	Vous trouverez ci-dessous des [liens pour télécharger des jeux gratuits (freeware)](/fr/games/#games). Actuellement, onze jeux sont disponibles : 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5' ('Les Chevaliers de Baphomet 2.5 Le retour des templiers'), 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula : The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.' et 'Mystery House'.
gamesContentP2	Also, you can find cutscene packs recommended for use when playing any of the Broken Sword games or Feeble Files under ScummVM as well as subtitles for Blade Runner.	Vous trouverez également des packs de cinématiques que nous recommandons d'utiliser avec certaines versions des jeux Les Chevaliers de Baphomet (Broken Sword), Les Boucliers de Quetzalcoatl (Broken Sword 2) et The Feeble Files, ainsi que les sous-titres pour Blade Runner.
gamesXMLTitle	Game downloads for ScummVM	Téléchargement de jeux pour ScummVM
gamesXMLAddons	Addons for ScummVM	Suppléments pour ScummVM
sword1AddonsNote	Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 1 and the cutscene pack below is not needed. When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio. Audio files are available in several languages and to use them you just need to replace the English FLAC files from the cutscene pack with the files from your chosen language and format. You may want to get the Subtitles AddOn though as it adds subtitles not present in the original game to the cutscenes.	Depuis la version 1.0.0 ScummVM supporte les cinématiques originales au format smacker pour Broken Sword 1 et le cutscene pack ci-dessous n'est pas nécessaire. Avec des versions plus anciennes de ScummVM, vous devez vous procurer le cutscene pack ci-dessous (fourni avec l'aimable autorisation de Revolution Software) pour remplacer les fichiers smacker d'origine. Il contient des vidéos au format DXA et de les fichiers audio au format FLAC (en anglais). Les fichiers audio sont également disponibles au format OGG en téléchargement séparé pour remplacer les fichiers FLAC lors de l'utilisation de ScummVM sur des plateformes qui ne supportent pas le format FLAC. Les fichiers audio sont disponibles en plusieurs langues et pour les utiliser, il vous suffit de remplacer les fichiers FLAC anglais du cutscene pack par les fichiers de la langue et du format de votre choix. Il peut également être utile de se procurer le Subtitles AddOn qui ajoute aux cinématiques des sous-titres qui ne sont pas présents dans le jeu original.
sword2AddonsNote	Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 2 and the cutscene pack below is not needed. When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio.	Depuis la version 1.0.0, ScummVM supporte les scènes vidéos d'origine du jeu Les Boucliers de Quetzalcoatl (Broken Sword 2) au format Smacker. Le pack ci-dessous n'est plus nécessaire. Avec les versions plus anciennes de ScummVM, vous aurez besoin de télécharger le pack de scènes vidéos ci-dessous pour remplacer les fichiers smacker fournis avec le jeu. Ce pack contient les vidéos au format DXA et des fichiers audio au format FLAC. Les fichiers audio sont également disponibles au format OGG pour remplacer les fichiers FLAC si vous utilisez ScummVM sur une plateforme qui ne supporte pas la lecture des fichiers au format FLAC.
gamesDemosHeading	Navigation	Navigation
gamesDemosContentP1	This page lists links to demos of various games, please contact us if you have a copy of any demo not listed here.	Cette page contient des liens vers des démos de divers jeux. Merci de nous contacter si vous possédez une démo non listée sur cette page.

Key	English	French
downloadsLibraries	Libraries	Bibliothèques
downloadsOld	Older versions	Versions plus anciennes
downloadsOldBinaries	Older versions (unsupported)	Versions plus anciennes (non supportées)
downloadsOldBinariesFrsNote1	You can also	Vous pouvez également
downloadsOldBinariesFrsNote2	browse our server	naviguer sur notre serveur
downloadsOldBinariesFrsNote3	to find all the past releases.	pour trouver toutes les versions antérieures.
downloadsOldBinariesNote	In a few cases, we do not (yet) have new binaries of ScummVM and/or the ScummVM tools for some platforms. In these cases, we still have older versions around, for your convenience.	Dans certains cas, nous n'avons pas (encore) d'exécutable pour la dernière version de ScummVM et/ou des Outils pour toutes les plateformes. Vous trouverez ci-dessous des versions plus anciennes pour ces plateformes.
downloadsOptionalLibraries	Optional Libraries	Bibliothèques optionnelles
downloadsRequiredLibraries	Required Libraries	Bibliothèques nécessaires
downloadsSourceCode	{release} Source Code	Code source - Version {release}
downloadsTitle	Downloads	Téléchargements
downloadsTools	{release_tools} Tools	Outils - Version {release_tools}
downloadsXMLTitle	Downloads for ScummVM	Téléchargements pour ScummVM
downloadsXMLVersion	version {release}	version {release}
exceptionAlt	Three-headed monkey	Singe à trois têtes
exceptionContent	There was a problem processing your request:	Il y a eu un problème lors du traitement de votre demande  :
exceptionContentTitle	Error processing request	Une erreur est survenue
exceptionHeading	A three-headed monkey!	Un singe à trois têtes !
exceptionIntro	Look behind you, a three-headed monkey!	Regarde derrière toi, un singe à trois têtes !
exceptionTitle	Exception	Exception
feedAtomDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	ScummVM est un logiciel multi-plateformes qui vous permet de jouer à certains jeux d'aventures graphiques de type 'point-and-click' (pointer et cliquer). Cela inclut tous les jeux LucasArts utilisant le moteur SCUMM, Simon the Sorcerer 1&2 d'AdventureSoft, Beneath a Steel Sky, les Chevaliers de Baphomet et Les Boucliers de Quetzalcoatl (Broken Sword 1 et 2) de Revolution Software, et bien plus encore.
feedAtomTitle	ScummVM news	Nouvelles sur ScummVM
feedRSSDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	ScummVM est un logiciel multi-plateformes qui vous permet de jouer à certains jeux d'aventures graphiques de type 'point-and-click' (pointer et cliquer). Cela inclut tous les jeux LucasArts utilisant le moteur SCUMM, Simon the Sorcerer 1&2 d'AdventureSoft, Beneath a Steel Sky, les Chevaliers de Baphomet et Les Boucliers de Quetzalcoatl (Broken Sword 1 et 2) de Revolution Software, et bien plus encore.
feedRSSTitle	ScummVM news	Nouvelles sur ScummVM
gamesContentP1	Below are the [Game downloads](/games/#games). These currently include eleven freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.', and 'Mystery House'.	Vous trouverez ci-dessous des [liens pour télécharger des jeux gratuits (freeware)](/fr/games/#games). Actuellement, onze jeux sont disponibles : 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5' ('Les Chevaliers de Baphomet 2.5 Le retour des templiers'), 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula : The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.' et 'Mystery House'.
gamesContentP2	Also, you can find cutscene packs recommended for use when playing any of the Broken Sword games or Feeble Files under ScummVM as well as subtitles for Blade Runner.	Vous trouverez également des packs de cinématiques que nous recommandons d'utiliser avec certaines versions des jeux Les Chevaliers de Baphomet (Broken Sword), Les Boucliers de Quetzalcoatl (Broken Sword 2) et The Feeble Files, ainsi que les sous-titres pour Blade Runner.
gamesContentTitle	Download freeware games	Téléchargez des jeux gratuits (freeware)
gamesDemosContentP1	This page lists links to demos of various games, please contact us if you have a copy of any demo not listed here.	Cette page contient des liens vers des démos de divers jeux. Merci de nous contacter si vous possédez une démo non listée sur cette page.
gamesDemosContentP2	Beneath A Steel Sky demos aren't going to be supported for technical reasons.	Les démos de Beneath A Steel Sky ne seront pas supportées pour des raisons techniques.
gamesDemosH1	Demo Name / Download Link	Nom de la démo / Lien de téléchargement

Loading…

mataniko

Source string changed

English 0 characters edited

5 years ago

criezy

Translation changed

English

French 1 character edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

exceptionContent

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

6 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

data/fr/strings.json, string 83