ScummVM Website/Strings — French @ ::ScummVM Translations::: Screenshot Gallery

Translation

Key screenshotsCategoryHeading

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
linksIntro	Link to us: If you want to link your site to us: please feel free to use this image.	Liens vers le site de ScummVM : vous pouvez utiliser cette image sur votre site pour les liens vers le site de ScummVM.
listItemsDate	, last update:	, dernière mise à jour  :
homeTitle	Home	Accueil
newsTitle	Latest Developments	Nouvelles récentes
newsContentTitle	Latest Developments	Nouvelles récentes
newsPostedBy	Posted by	Posté par
newsMoreNews	More News...	Plus de nouvelles...
pressTitle	Press Coverage	Couverture de presse
pressContentTitle	Press Coverage	Couverture de presse
pressHeading	ScummVM press coverage	Couverture de presse pour ScummVM
pressIntro	(If you wish to contact us in regards to media articles, please e-mail press (@) scummvm.org)	(Si vous voulez nous contacter à propos d'articles de presse, envoyez un e-mail à press (@) scummvm.org)
screenshotsTitle	Screenshots	Captures d'écran
screenshotsContentTitle	Screenshots	Captures d'écran
screenshotsHeading	Screenshots	Captures d'écran
screenshotsNavigation	Navigation	Navigation
screenshotsCategoryHeading	Screenshot Gallery	Galerie de captures d'écran
screenshotsCategoryBack	Back	Retour
sponsorsTitle	Sponsors	Sponsors
sponsorsContentTitle	Sponsors	Sponsors
sponsorsHeading	ScummVM Sponsors	Les sponsors de ScummVM
sponsorsIntro	The following companies have graciously provided their assistance to the ScummVM project	Les entreprises suivantes ont gracieusement apporté leur aide au projet ScummVM
cookieText	We use cookies to enhance content and analyze information on site performance and usage.	Nous utilisons les cookies pour améliorer le contenu et analyser les informations sur la performance et l'utilisation du site.
cookieAccept	Allow Cookies	Accepter les Cookies
cookieDecline	Refuse Cookies	Refuser les cookies
menuHeaderMain	Main Menu	Menu principal
menuMainHome	Home	Accueil
menuMainScreenshots	Screenshots	Captures d'écran
menuMainForums	Forums	Forums
menuMainDownloads	Downloads	Téléchargements
menuMainFreewareGames	Freeware Games & Addons	Jeux gratuits & Suppléments
menuMainBlogs	ScummVM Blogs	Blogs sur ScummVM

Key	English	French
menuMainScreenshots	Screenshots	Captures d'écran
menuMiscContact	Contact	Contact
menuMiscCredits	Credits	Crédits
menuMiscLinks	Links	Liens
menuMiscPress	Press Coverage	Couverture de Presse
menuMiscSponsors	Sponsors	Sponsors
newsContentTitle	Latest Developments	Nouvelles récentes
newsMoreNews	More News...	Plus de nouvelles...
newsPostedBy	Posted by	Posté par
newsTitle	Latest Developments	Nouvelles récentes
pressContentTitle	Press Coverage	Couverture de presse
pressHeading	ScummVM press coverage	Couverture de presse pour ScummVM
pressIntro	(If you wish to contact us in regards to media articles, please e-mail press (@) scummvm.org)	(Si vous voulez nous contacter à propos d'articles de presse, envoyez un e-mail à press (@) scummvm.org)
pressTitle	Press Coverage	Couverture de presse
screenshotsCategoryBack	Back	Retour
screenshotsCategoryHeading	Screenshot Gallery	Galerie de captures d'écran
screenshotsContentTitle	Screenshots	Captures d'écran
screenshotsHeading	Screenshots	Captures d'écran
screenshotsNavigation	Navigation	Navigation
screenshotsTitle	Screenshots	Captures d'écran
sponsorsContentTitle	Sponsors	Sponsors
sponsorsHeading	ScummVM Sponsors	Les sponsors de ScummVM
sponsorsIntro	The following companies have graciously provided their assistance to the ScummVM project	Les entreprises suivantes ont gracieusement apporté leur aide au projet ScummVM
sponsorsTitle	Sponsors	Sponsors
sword1AddonsNote	Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 1 and the cutscene pack below is not needed. When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio. Audio files are available in several languages and to use them you just need to replace the English FLAC files from the cutscene pack with the files from your chosen language and format. You may want to get the Subtitles AddOn though as it adds subtitles not present in the original game to the cutscenes.	Depuis la version 1.0.0 ScummVM supporte les cinématiques originales au format smacker pour Broken Sword 1 et le cutscene pack ci-dessous n'est pas nécessaire. Avec des versions plus anciennes de ScummVM, vous devez vous procurer le cutscene pack ci-dessous (fourni avec l'aimable autorisation de Revolution Software) pour remplacer les fichiers smacker d'origine. Il contient des vidéos au format DXA et de les fichiers audio au format FLAC (en anglais). Les fichiers audio sont également disponibles au format OGG en téléchargement séparé pour remplacer les fichiers FLAC lors de l'utilisation de ScummVM sur des plateformes qui ne supportent pas le format FLAC. Les fichiers audio sont disponibles en plusieurs langues et pour les utiliser, il vous suffit de remplacer les fichiers FLAC anglais du cutscene pack par les fichiers de la langue et du format de votre choix. Il peut également être utile de se procurer le Subtitles AddOn qui ajoute aux cinématiques des sous-titres qui ne sont pas présents dans le jeu original.
sword2AddonsNote	Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 2 and the cutscene pack below is not needed. When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio.	Depuis la version 1.0.0, ScummVM supporte les scènes vidéos d'origine du jeu Les Boucliers de Quetzalcoatl (Broken Sword 2) au format Smacker. Le pack ci-dessous n'est plus nécessaire. Avec les versions plus anciennes de ScummVM, vous aurez besoin de télécharger le pack de scènes vidéos ci-dessous pour remplacer les fichiers smacker fournis avec le jeu. Ce pack contient les vidéos au format DXA et des fichiers audio au format FLAC. Les fichiers audio sont également disponibles au format OGG pour remplacer les fichiers FLAC si vous utilisez ScummVM sur une plateforme qui ne supporte pas la lecture des fichiers au format FLAC.

Loading…

purple_t

Translation changed

English

French 12 characters edited Current translation

5 years ago

mataniko

Source string changed

English 0 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

screenshotsCategoryHeading

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

6 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

data/fr/strings.json, string 136