ScummVM Website/Strings — French @ ::ScummVM Translations::: If you think you found a bug, take a look …

Translation

Key contactTrackers

English

If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but **please carefully read the instructions given on the submit form**. And of course, follow them :-)

Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested).

Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that.

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
compatibilityStableReleases	You can also see the Compatibility chart for these releases:	Vous pouvez aussi voir le tableau de compatibilité pour les versions suivantes  :
compatibilityGameDisclaimer	Note: ScummVM does not include any games. To play one of the game listed on this page you will need to have your own copy of the game and add it to ScummVM. Some games are available for free on our [Game downloads page](/games/). For other games see the [Where to get the games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) page on our wiki. For information on how to add games to ScummVM see [the documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).	Note : Les jeux ne sont pas inclus avec ScummVM. Pour jouer à l'un des jeux listés sur cette page, vous devez avoir votre propre copie du jeu et l'ajouter à ScummVM. Certains jeux sont disponibles gratuitement sur notre [page de téléchargement des jeux](/fr/games/). Pour d'autres jeux, consultez la page [Where to get the games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) sur notre wiki. Pour savoir comment ajouter des jeux à ScummVM, consultez la [documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).
compatibilityLastUpdated	Last Updated:	Dernière mise à jour  :
compatibilityLegendTitle	Color Key	Signification des Couleurs
compatibilitySectionTitle	{company} Game Compatibility Chart	Tableau de compatibilité pour les jeux {company}
contactTitle	Contact	Contact
contactContentTitle	Contact	Contact
contactIntro	You can reach us via the following methods:	Vous pouvez nous contacter par les moyens suivants :
contactDiscordHeader	Discord	Discord
contactDiscord	Join us on Discord! No matter if you just want to hang around with the ScummVM community or if you want to discuss the latest development, our [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) is the place to go.	Rejoignez-nous sur Discord ! Peu importe si vous voulez juste traîner avec la communauté ScummVM ou si vous voulez discuter des derniers développements, notre [Serveur Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) est l'endroit à visiter. Attention : seul l'anglais doit être utilisé sur ce serveur.
contactIRCHeader	IRC channel	Canal IRC
contactIRC	The #scummvm IRC channel on [irc.libera.chat](https://libera.chat/) is also a good place to ask questions. Many ScummVM developers hang out there regularly, as well as many ScummVM users.	Le canal IRC #scummvm sur [irc.libera.chat](https://libera.chat/) est aussi un bon endroit pour poser des questions. Beaucoup de développeurs et d'utilisateurs de ScummVM sont régulièrement présents sur ce canal. Attention : seul l'anglais doit être utilisé sur ce canal.
contactForumsHeader	Forums	Forums
contactForums	We offer several [forums](https://forums.scummvm.org/). Use the [Help and Support forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) if you encounter problems using ScummVM. The [General discussion forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) is, as the name suggests, meant for general discussion of any topics somehow related to ScummVM. Also there are some platform-specific forums and [the Junkyard](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). Don't forget to read [Forum Rules](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) before your first post.	Nous proposons plusieurs [forums](https://forums.scummvm.org/). Utilisez le forum [Help and Support](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) si vous avez des problèmes lors de l'utilisation de ScummVM. Le forum [General discussion](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) est dédié aux discussions générales sur des sujets touchant de près ou de loin à ScummVM. Il y a aussi des forums dédiés à des plateformes spécifiques et un forum [Junkyard](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8) (dépotoir). N'oubliez pas de lire [les règles du forum](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) avant votre premier poste. Il est aussi important de noter que tous les postes doivent être en anglais.
contactTrackersHeader	Bug reports, feature requests, patches	Rapports de bug, demandes de fonctionnalité, patchs
contactTrackers	If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but please carefully read the instructions given on the submit form. And of course, follow them :-) Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested). Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that.	Si vous pensez avoir trouvé un bug, faites une recherche dans notre [base de bugs](https://bugs.scummvm.org/) pour vérifier que le problème n'a pas déjà été rapporté. Si c'est le cas, vous pouvez y ajouter un commentaire. Sinon vous pouvez créer un nouveau rapport de bug. Mais veuillez d'abord lire attentivement les instructions du formulaire de rapport de bug, et bien sûr suivez ces instructions :-) Les demandes de nouvelles fonctionnalités doivent être faites dans [la base de demande de fonctionnalités](https://bugs.scummvm.org/report/11) (et veuillez également d'abord vérifier qu'une demande similaire n'a pas déjà été entrée dans la base). Enfin, si vous avez fait des modifications au code source de ScummVM et voulez les voir intégrées dans la version officiel, vous pouvez ouvrir une Pull Request sur notre [page github](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls).
contactListsHeader	Mailing lists	Listes de diffusion
contactLists	There are three ScummVM related [mailing lists](https://lists.scummvm.org/). You can only send emails to scummvm-devel, the rest are for automated notifications only.	Il y a trois [listes de diffusions](https://lists.scummvm.org/) en relation avec ScummVM. Deux d'entre elles sont réservées à du contenu généré automatiquement. Vous ne pouvez envoyer des e-mails à scummvm-devel, les autres sont seulement réservées pour des notifications automatiques.
creditsTitle	Credits	Crédits
creditsContentTitle	Credits	Crédits
demosTitle	Game Demos	Démos de Jeux
demosContentTitle	Game Demos	Démos de Jeux
directorDemosTitle	Director Demos	Démos Director
directorDemosContentTitle	Director Demos	Démos Director
downloadsTitle	Downloads	Téléchargements
downloadsContentTitle	Download ScummVM	Télécharger ScummVM
downloadsHeader	Navigation	Navigation
downloadsContentP1	If you have one of the supported systems, you can directly download the appropriate binary distribution. If you have another system, download the source and read the [Compiling ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) page on our Wiki for directions on how to build ScummVM. If you have successfully ported ScummVM to a platform not listed, please drop us a note, telling which OS, etc. you used.	Si vous avez un des systèmes supportés vous pouvez directement télécharger l'exécutable ScummVM approprié à votre système. Si vous avez un système différent, Vous pouvez télécharger le code source et lire [les instructions de compilation](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) (en Anglais) disponible sur notre wiki. Si vous avez porté avec succès ScummVM sur une plateforme non-listée, n'hésitez pas à nous annoncer la bonne nouvelle (en nous précisant sur quel OS, etc...).
downloadsContentP2	The latest STABLE release of ScummVM is {release}, and can be downloaded below under '[Release Binaries](/downloads/#release)'. If you run Windows and are confused, download the 'Windows Installer'.	La version STABLE la plus récente de ScummVM est {release}. Elle peut être téléchargée ci-dessous dans la section '[Exécutables](/fr/downloads/#release)'. Si vous utilisez Windows et n'êtes pas sûr de quel lien utiliser, choisissez le lien 'Windows Installer'.
downloadsContentP3	For UNSTABLE experimental versions of ScummVM (for people who know what they are doing), please see the [Daily Builds](/downloads/#daily) section, near the end of this page.	Vous trouverez des versions expérimentales, et potentiellement INSTABLES, de ScummVM dans la section '[Compilations quotidiennes](/fr/downloads/#daily)', vers la fin de la page. N'utilisez ces versions que si vous savez ce que vous faites.
downloadsBadge	Recommended download for your system	Téléchargement recommandé pour votre système

Key	English	French
compatibilityStableReleases	You can also see the Compatibility chart for these releases:	Vous pouvez aussi voir le tableau de compatibilité pour les versions suivantes  :
compatibilityTitle	Compatibility - {version}	Compatibilité - {version}
compatibilityUntested	Untested	Non testé
compatibilityUntestedDescription	Game requires testing and may not be fully playable	Le jeu est encore en phase de test et peut ne pas être entièrement jouable
contactContentTitle	Contact	Contact
contactDiscord	Join us on Discord! No matter if you just want to hang around with the ScummVM community or if you want to discuss the latest development, our [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) is the place to go.	Rejoignez-nous sur Discord ! Peu importe si vous voulez juste traîner avec la communauté ScummVM ou si vous voulez discuter des derniers développements, notre [Serveur Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) est l'endroit à visiter. Attention : seul l'anglais doit être utilisé sur ce serveur.
contactDiscordHeader	Discord	Discord
contactForums	We offer several [forums](https://forums.scummvm.org/). Use the [Help and Support forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) if you encounter problems using ScummVM. The [General discussion forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) is, as the name suggests, meant for general discussion of any topics somehow related to ScummVM. Also there are some platform-specific forums and [the Junkyard](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). Don't forget to read [Forum Rules](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) before your first post.	Nous proposons plusieurs [forums](https://forums.scummvm.org/). Utilisez le forum [Help and Support](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) si vous avez des problèmes lors de l'utilisation de ScummVM. Le forum [General discussion](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) est dédié aux discussions générales sur des sujets touchant de près ou de loin à ScummVM. Il y a aussi des forums dédiés à des plateformes spécifiques et un forum [Junkyard](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8) (dépotoir). N'oubliez pas de lire [les règles du forum](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) avant votre premier poste. Il est aussi important de noter que tous les postes doivent être en anglais.
contactForumsHeader	Forums	Forums
contactIRC	The #scummvm IRC channel on [irc.libera.chat](https://libera.chat/) is also a good place to ask questions. Many ScummVM developers hang out there regularly, as well as many ScummVM users.	Le canal IRC #scummvm sur [irc.libera.chat](https://libera.chat/) est aussi un bon endroit pour poser des questions. Beaucoup de développeurs et d'utilisateurs de ScummVM sont régulièrement présents sur ce canal. Attention : seul l'anglais doit être utilisé sur ce canal.
contactIRCHeader	IRC channel	Canal IRC
contactIntro	You can reach us via the following methods:	Vous pouvez nous contacter par les moyens suivants :
contactLists	There are three ScummVM related [mailing lists](https://lists.scummvm.org/). You can only send emails to scummvm-devel, the rest are for automated notifications only.	Il y a trois [listes de diffusions](https://lists.scummvm.org/) en relation avec ScummVM. Deux d'entre elles sont réservées à du contenu généré automatiquement. Vous ne pouvez envoyer des e-mails à scummvm-devel, les autres sont seulement réservées pour des notifications automatiques.
contactListsHeader	Mailing lists	Listes de diffusion
contactTitle	Contact	Contact
contactTrackers	If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but please carefully read the instructions given on the submit form. And of course, follow them :-) Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested). Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that.	Si vous pensez avoir trouvé un bug, faites une recherche dans notre [base de bugs](https://bugs.scummvm.org/) pour vérifier que le problème n'a pas déjà été rapporté. Si c'est le cas, vous pouvez y ajouter un commentaire. Sinon vous pouvez créer un nouveau rapport de bug. Mais veuillez d'abord lire attentivement les instructions du formulaire de rapport de bug, et bien sûr suivez ces instructions :-) Les demandes de nouvelles fonctionnalités doivent être faites dans [la base de demande de fonctionnalités](https://bugs.scummvm.org/report/11) (et veuillez également d'abord vérifier qu'une demande similaire n'a pas déjà été entrée dans la base). Enfin, si vous avez fait des modifications au code source de ScummVM et voulez les voir intégrées dans la version officiel, vous pouvez ouvrir une Pull Request sur notre [page github](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls).
contactTrackersHeader	Bug reports, feature requests, patches	Rapports de bug, demandes de fonctionnalité, patchs
cookieAccept	Allow Cookies	Accepter les Cookies
cookieDecline	Refuse Cookies	Refuser les cookies
cookieText	We use cookies to enhance content and analyze information on site performance and usage.	Nous utilisons les cookies pour améliorer le contenu et analyser les informations sur la performance et l'utilisation du site.
creditsContentTitle	Credits	Crédits
creditsTitle	Credits	Crédits
demosContentTitle	Game Demos	Démos de Jeux
demosTitle	Game Demos	Démos de Jeux
directorDemosContentTitle	Director Demos	Démos Director
directorDemosTitle	Director Demos	Démos Director
downloadsBadge	Recommended download for your system	Téléchargement recommandé pour votre système
downloadsBadgeTitle	Download ScummVM {version}	Télécharger ScummVM {version}
downloadsBinaries	{release} Release binaries	Exécutables - Version {release}
downloadsBinariesNote1	For a list of changes since the previous version,	Pour une liste des changements depuis la version précédente,

Loading…

purple_t Translation added ScummVM Website Strings French	English If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but please carefully read the instructions given on the submit form. And of course, follow them :-) Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested). Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that. French 1 character edited Current translation Si vous pensez avoir trouvé un bug, faites une recherche dans notre [base de bugs](https://bugs.scummvm.org/) pour vérifier que le problème n'a pas déjà été rapporté. Si c'est le cas, vous pouvez y ajouter un commentaire. Sinon vous pouvez créer un nouveau rapport de bug. Mais veuillez d'abord lire attentivement les instructions du formulaire de rapport de bug, et bien sûr suivez ces instructions :-) Les demandes de nouvelles fonctionnalités doivent être faites dans [la base de demande de fonctionnalités](https://bugs.scummvm.org/report/11) (et veuillez également d'abord vérifier qu'une demande similaire n'a pas déjà été entrée dans la base). Enfin, si vous avez fait des modifications au code source de ScummVM et voulez les voir intégrées dans la version officiel, vous pouvez ouvrir une Pull Request sur notre [page github](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls). 4 years ago
None Source string changed ScummVM Website Strings French	English 1 character edited If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but please carefully read the instructions given on the submit form. And of course, follow them :-) Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested). Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that. 4 years ago
purple_t Translation changed ScummVM Website Strings French	English If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but please carefully read the instructions given on the submit form. And of course, follow them :-) Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested). Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that. French 4 characters edited Si vous pensez avoir trouvé un bug, faites une recherche dans notre [base de bugs](http://bugs.scummvm.org/) pour vérifier que le problème n'a pas déjà été rapporté. Si c'est le cas, vous pouvez y ajouter un commentaire. Sinon vous pouvez créer un nouveau rapport de bug. Mais veuillez d'abord lire attentivement les instructions du formulaire de rapport de bug, et bien sûr suivez ces instructions :-) Les demandes de nouvelles fonctionnalitéés doivent être faites dans [la base de demande de fonctionnalités](https://bugs.scummvm.org/report/11) (et veuillez également d'abord vérifier qu'une demande similaire n'a pas déjà été entrée dans la base). Enfin, si vous avez fait des modifications au code source de ScummVM et voulez les voir intégrées dans la version officiel, vous pouvez ouvrir une Pull Request sur notre [page github](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls). 5 years ago
mataniko Source string changed ScummVM Website Strings French	English 0 characters edited <p>If you think you found a bug, take a look at our <a href="http://bugs.scummvm.org/">bug tracker</a>. Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but <b>please carefully read the instructions given on the submit form</b>. And of course, follow them :-) </p><p> Feature requests should go on our <a href="https://bugs.scummvm.org/report/11">feature request tracker</a> (again first check if something similar has already been requested). </p><p> Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our <a href="https://github.com/scummvm/scummvm/pulls">github page</a> for that.</p> 5 years ago