ScummVM Website/Strings — French @ ::ScummVM Translations::: This is the compatibility of the current development version, **not …

Translation

Key compatibilityDevContent

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
compatibilityBrokenDescription	Game may not start or have severe issues rendering it unplayable.	Le jeu peut ne pas démarrer ou avoir des problèmes sérieux qui le rendent injouable.
compatibilityBuggedDescription	Game runs, but may crash or have major graphical/audio glitches. May not be able to be played all the way through.	Le jeu démarre, mais peut planter ou présenter des problèmes graphiques ou audio importants. Il est possible qu'il ne puisse pas être joué dans sa totalité.
compatibilityGoodDescription	Game may have minor issues that do not impact the experience. Games can be played all the way through.	Le jeu présente des problèmes mineurs qui n'impactent pas l'expérience. Les jeux peuvent être joués dans leur totalité.
compatibilityExcellentDescription	Game has no known issues.	Le jeu n'a pas de problème connu.
compatibilityTitle	Compatibility - {version}	Compatibilité - {version}
compatibilityContentTitle	{version} Compatibility	Compatibilité {version}
compatibilityDetailsInto	Game compatibility details	Détails de compatibilité du jeu
compatibilityDetailsChartTitle	Game Compatibility Chart	Tableau de compatibilité
compatibilityDetailsChartColGameFullName	Game Full Name	Nom du jeu
compatibilityDetailsChartColScummVmId	ScummVM ID	ID ScummVM
compatibilityDetailsChartColSupportLevel	Support Level	Niveau de support
compatibilityDetailsDetails	Details	Détails
compatibilityDetailsBack	« Back	« Retour
compatibilityIntro	This page lists the progress of ScummVM as it relates to individual game compatibility. Please note this list applies to the English versions of games. We attempt to test many versions of games, however there are occasionally problems with other languages.	Le tableau ci-dessous liste les progrès de ScummVM en terme de compatibilité pour chaque jeu supporté. Veuillez noter que la compatibilité indiquée s'applique à la version en Anglais des jeux. Nous essayons de tester différentes versions de chaque jeu, mais des problèmes non-listés peuvent occasionnellement survenir avec les versions en d'autres langues.
compatibilityIntroExplanation	Click on the game name to view the complete notes of a game.	Cliquez sur le nom d'un jeu pour voir les détails de compatibilité pour ce jeu.
compatibilityDevContent	This is the compatibility of the current development version, not of a stable release (Please see one of the following for the Compatibility charts of the stable releases:	Cette page indique la compatibilité pour la version en cours de développement de ScummVM, et non pas pour une version stable (Pour la compatibilité des versions stables, utilisez les liens suivant :
compatibilityDevDisclaimer	As this is the status of the development version, occasional temporary bugs may be introduced with new changes, thus this list refects the 'best case' scenario. It is highly recommended to use the latest stable release, where possible.	Comme le statut s'applique à la version en cours de développement, un changement peut de temps en temps introduire un bogue temporaire. Le tableau ci-dessous indique donc le 'meilleur cas'. Il est hautement recommandé d'utiliser la version stable la plus récente quand cela est possible.
compatibilityStableContent	Also, this is the compatibility of the {version} stable release, not of current repository/daily builds. The status of these can be found on the [Development Compatibility](/compatibility/) chart.	Cette page indique la compatibilité pour la version stable {version}, et non pas pour la version en cours de développement. Vous trouverez le statut pour les 'daily builds' (compilations récentes de la version en cours de développement) dans le tableau [Compatibilité DEV](/fr/compatibility/).
compatibilityStableReleases	You can also see the Compatibility chart for these releases:	Vous pouvez aussi voir le tableau de compatibilité pour les versions suivantes  :
compatibilityGameDisclaimer	Note: ScummVM does not include any games. To play one of the game listed on this page you will need to have your own copy of the game and add it to ScummVM. Some games are available for free on our [Game downloads page](/games/). For other games see the [Where to get the games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) page on our wiki. For information on how to add games to ScummVM see [the documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).	Note : Les jeux ne sont pas inclus avec ScummVM. Pour jouer à l'un des jeux listés sur cette page, vous devez avoir votre propre copie du jeu et l'ajouter à ScummVM. Certains jeux sont disponibles gratuitement sur notre [page de téléchargement des jeux](/fr/games/). Pour d'autres jeux, consultez la page [Where to get the games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) sur notre wiki. Pour savoir comment ajouter des jeux à ScummVM, consultez la [documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).
compatibilityLastUpdated	Last Updated:	Dernière mise à jour  :
compatibilityLegendTitle	Color Key	Signification des Couleurs
compatibilitySectionTitle	{company} Game Compatibility Chart	Tableau de compatibilité pour les jeux {company}
contactTitle	Contact	Contact
contactContentTitle	Contact	Contact
contactIntro	You can reach us via the following methods:	Vous pouvez nous contacter par les moyens suivants :
contactDiscordHeader	Discord	Discord
contactDiscord	Join us on Discord! No matter if you just want to hang around with the ScummVM community or if you want to discuss the latest development, our [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) is the place to go.	Rejoignez-nous sur Discord ! Peu importe si vous voulez juste traîner avec la communauté ScummVM ou si vous voulez discuter des derniers développements, notre [Serveur Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) est l'endroit à visiter. Attention : seul l'anglais doit être utilisé sur ce serveur.
contactIRCHeader	IRC channel	Canal IRC
contactIRC	The #scummvm IRC channel on [irc.libera.chat](https://libera.chat/) is also a good place to ask questions. Many ScummVM developers hang out there regularly, as well as many ScummVM users.	Le canal IRC #scummvm sur [irc.libera.chat](https://libera.chat/) est aussi un bon endroit pour poser des questions. Beaucoup de développeurs et d'utilisateurs de ScummVM sont régulièrement présents sur ce canal. Attention : seul l'anglais doit être utilisé sur ce canal.
contactForumsHeader	Forums	Forums

Key	English	French
compatibilityBroken	Broken	Cassé
compatibilityBrokenDescription	Game may not start or have severe issues rendering it unplayable.	Le jeu peut ne pas démarrer ou avoir des problèmes sérieux qui le rendent injouable.
compatibilityBugged	Bugged	Buggé
compatibilityBuggedDescription	Game runs, but may crash or have major graphical/audio glitches. May not be able to be played all the way through.	Le jeu démarre, mais peut planter ou présenter des problèmes graphiques ou audio importants. Il est possible qu'il ne puisse pas être joué dans sa totalité.
compatibilityContentTitle	{version} Compatibility	Compatibilité {version}
compatibilityDetailsBack	« Back	« Retour
compatibilityDetailsChartColGameFullName	Game Full Name	Nom du jeu
compatibilityDetailsChartColScummVmId	ScummVM ID	ID ScummVM
compatibilityDetailsChartColSupportLevel	Support Level	Niveau de support
compatibilityDetailsChartTitle	Game Compatibility Chart	Tableau de compatibilité
compatibilityDetailsDetails	Details	Détails
compatibilityDetailsInto	Game compatibility details	Détails de compatibilité du jeu
compatibilityDevContent	This is the compatibility of the current development version, not of a stable release (Please see one of the following for the Compatibility charts of the stable releases:	Cette page indique la compatibilité pour la version en cours de développement de ScummVM, et non pas pour une version stable (Pour la compatibilité des versions stables, utilisez les liens suivant :
compatibilityDevDisclaimer	As this is the status of the development version, occasional temporary bugs may be introduced with new changes, thus this list refects the 'best case' scenario. It is highly recommended to use the latest stable release, where possible.	Comme le statut s'applique à la version en cours de développement, un changement peut de temps en temps introduire un bogue temporaire. Le tableau ci-dessous indique donc le 'meilleur cas'. Il est hautement recommandé d'utiliser la version stable la plus récente quand cela est possible.
compatibilityExcellent	Excellent	Excellent
compatibilityExcellentDescription	Game has no known issues.	Le jeu n'a pas de problème connu.
compatibilityGameDisclaimer	Note: ScummVM does not include any games. To play one of the game listed on this page you will need to have your own copy of the game and add it to ScummVM. Some games are available for free on our [Game downloads page](/games/). For other games see the [Where to get the games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) page on our wiki. For information on how to add games to ScummVM see [the documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).	Note : Les jeux ne sont pas inclus avec ScummVM. Pour jouer à l'un des jeux listés sur cette page, vous devez avoir votre propre copie du jeu et l'ajouter à ScummVM. Certains jeux sont disponibles gratuitement sur notre [page de téléchargement des jeux](/fr/games/). Pour d'autres jeux, consultez la page [Where to get the games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) sur notre wiki. Pour savoir comment ajouter des jeux à ScummVM, consultez la [documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).
compatibilityGood	Good	Bon
compatibilityGoodDescription	Game may have minor issues that do not impact the experience. Games can be played all the way through.	Le jeu présente des problèmes mineurs qui n'impactent pas l'expérience. Les jeux peuvent être joués dans leur totalité.
compatibilityIntro	This page lists the progress of ScummVM as it relates to individual game compatibility. Please note this list applies to the English versions of games. We attempt to test many versions of games, however there are occasionally problems with other languages.	Le tableau ci-dessous liste les progrès de ScummVM en terme de compatibilité pour chaque jeu supporté. Veuillez noter que la compatibilité indiquée s'applique à la version en Anglais des jeux. Nous essayons de tester différentes versions de chaque jeu, mais des problèmes non-listés peuvent occasionnellement survenir avec les versions en d'autres langues.
compatibilityIntroExplanation	Click on the game name to view the complete notes of a game.	Cliquez sur le nom d'un jeu pour voir les détails de compatibilité pour ce jeu.
compatibilityLastUpdated	Last Updated:	Dernière mise à jour  :
compatibilityLegendTitle	Color Key	Signification des Couleurs
compatibilitySectionTitle	{company} Game Compatibility Chart	Tableau de compatibilité pour les jeux {company}
compatibilityStableContent	Also, this is the compatibility of the {version} stable release, not of current repository/daily builds. The status of these can be found on the [Development Compatibility](/compatibility/) chart.	Cette page indique la compatibilité pour la version stable {version}, et non pas pour la version en cours de développement. Vous trouverez le statut pour les 'daily builds' (compilations récentes de la version en cours de développement) dans le tableau [Compatibilité DEV](/fr/compatibility/).
compatibilityStableReleases	You can also see the Compatibility chart for these releases:	Vous pouvez aussi voir le tableau de compatibilité pour les versions suivantes  :
compatibilityTitle	Compatibility - {version}	Compatibilité - {version}

Loading…

purple_t

Translation changed

English

French 3 characters edited Current translation

5 years ago

mataniko

Source string changed

English 0 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

compatibilityDevContent

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

6 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

data/fr/strings.json, string 22