ScummVM Website/Strings — Hebrew @ ::ScummVM Translations::: LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, …

Translation

Source change

Key indexLegal

English

Hebrew

Needs editing

Skip

Key	English	Hebrew
sword2AddonsNote	Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 2 and the cutscene pack below is not needed. When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio.	מכיוון שגרסה 1.0.0 ScummVM תומכת בקציצות המקוריות בפורמט smacker עבור Broken Sword 2 ואין צורך בחבילת Cutcene שלהלן. כשאתה משתמש בגרסאות ישנות יותר של ScummVM, אתה צריך לקבל את חבילת Cutcene למטה. (מסופק עם האישור של Revolution Software) להחליף את קבצי ה- Smacker המקוריים. הוא מכיל וידאו בפורמט DXA ושמע בפורמט FLAC. קבצי האודיו זמינים גם בפורמט OGG כהורדה נפרדת להחלפת קבצי FLAC בעת השימוש ב- ScummVM בפלטפורמות שאינן תומכות בשמע FLAC.
gamesDemosHeading	Navigation	ניווט
gamesDemosContentP1	This page lists links to demos of various games, please contact us if you have a copy of any demo not listed here.	בדף זה מופיעים קישורים להדגמות של משחקים שונים, אנא צור איתנו קשר אם יש לך עותק של כל הדגמה שלא מופיעה כאן.
gamesDemosContentP2	Beneath A Steel Sky demos aren't going to be supported for technical reasons.	הדגמות תחת A Sky Sky לא יתמכו מסיבות טכניות.
gamesDemosH1	Demo Name / Download Link	שם הדגמה / קישור להורדה
gamesDemosH2	Game Target	יעד משחק
indexAtomFeed	ScummVM Atom news feed	עדכון החדשות של ScummVM Atom
indexRSSFeed	ScummVM RSS news feed	עדכון החדשות של ScummVM RSS
indexLogo	ScummVM Logo	לוגו ScummVM
indexCharacters	Game characters	דמויות משחק
indexSupport	Support This Project	תמכו בפרויקט זה
indexGOG	GOG.com games	משחקי GOG.com
indexGithub	ScummVM on GitHub	ScummVM ב- GitHub
indexFacebook	Join us on Facebook	הצטרף אלינו בפייסבוק
indexTwitter	Follow us on Twitter	עקבו אחרינו בטוויטר
indexLegal	LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, and probably lots of other things are registered trademarks of [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Raspberry Pi is a trademark of Raspberry Pi Trading. All other trademarks and registered trademarks are owned by their respective companies. ScummVM is not affiliated in any way with LucasArts, Inc.	LucasArts, אי הקופים, Maniac Mansion, Throttle Full, The Dig, LOOM, וכנראה המון דברים אחרים הם סימנים מסחריים רשומים של [LucasArts, Inc . כל הסימנים המסחריים האחרים והסימנים המסחריים הרשומים הם בבעלות החברות שלהם. ScummVM אינה קשורה בשום צורה עם LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/)
introHeaderWhatIs	What Is ScummVM?	מה זה ScummVM?
introHeaderContentP1	ScummVM is a program which allows you to run certain classic graphical adventure and role-playing games, provided you already have their data files. The clever part about this: ScummVM just replaces the executables shipped with the games, allowing you to play them on systems for which they were never designed! ScummVM is a complete rewrite of these games' executables and is not an emulator.	ScummVM היא תוכנית המאפשרת לכם להפעיל משחקי הרפתקאות גרפיים קלאסיים מסוימים על כפתור ולחץ, בתנאי שיש לכם כבר את קבצי הנתונים שלהם. החלק החכם בזה: ScummVM רק מחליף את ההפעלה המועברת במשחקים, ומאפשר לך לשחק אותם במערכות שעבורן מעולם לא תוכננו!
introHeaderContentP2	ScummVM supports an extensive library of over 325 adventure games, including classic titles from iconic studios such as LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. and Westwood Studios. Alongside groundbreaking games like the Monkey Island series, Broken Sword, Myst, Blade Runner and numerous well-known titles, you can experience truly obscure adventures and discover hidden gems.	ScummVM תומך במשחקי הרפתקאות רבים, כולל משחקי SCUMM של LucasArts (כמו האי הקופים 1-3, יום המעבר* , Sam & amp; Max , ...), רבים ממשחקי AGI ו- SCI של סיירה (כגון King's Quest 1-7, Space Quest 1-6, ...), Discworld 1 ו -2, סיימון הקוסם 1 ו -2, מתחת לשמיים מפלדה פיתוי המבצר שבור חרב 1 ו -2, טיסה של מלכת האמזונס , גובלינים 1-3, אגדת קירנדיה 1-3, רבים של משחקי ה- SCUMM לילדים של Humongous Entertainment (כולל פרדי פיש* ו- Putt Putt ) ורבים אחרים.******
introHeaderContentP3	You can find a full list with details on which games are supported and how well on the [compatibility page](/compatibility/). ScummVM is continually improving, so check back often. Among the systems on which you can play those games are Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero and many more...	תוכל למצוא רשימה מלאה עם פרטים על אילו משחקים נתמכים וכמה טוב ב [דף התאימות](/compatibility/) . ScummVM משתפר ללא הרף, אז חזור לעיתים קרובות. בין המערכות עליהן תוכלו לשחק משחקים אלה ניתן למנות חלונות, לינוקס, macOS, iOS, אנדרואיד, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari / FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero ועוד רבים וטובים ...
introHeaderContentP4	Our forum and [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), are open for comments and suggestions. Please read our [FAQ](/faq/) before posting.	הפורום שלנו [ושרת דיסקורד](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) פתוחים לתגובות והצעות. אנא קרא [שאלות נפוצות](/faq/) לפני פרסום.
introHeaderContentP5	You may support the project by expressing your excitement in the form of a donation via PayPal although we value code contributions considerably more.	אתה יכול לתמוך בפרויקט על ידי ביטוי ההתרגשות שלך בצורה של תרומה באמצעות PayPal אם כי אנו מעריכים תרומות קוד באופן משמעותי יותר.
linksTitle	Links	קישורים
linksContentTitle	Links	קישורים
linksHeading	Links	קישורים
linksIntro	Link to us: If you want to link your site to us: please feel free to use this image.	קישור אלינו: אם ברצונך לקשר אלינו את האתר שלך: אל תהסס להשתמש בתמונה זו.
listItemsDate	, last update:	, העדכון אחרון:
homeTitle	Home	בית
newsTitle	Latest Developments	התפתחויות אחרונות
newsContentTitle	Latest Developments	התפתחויות אחרונות
newsPostedBy	Posted by	פורסם על ידי

Key	English	Hebrew
gamesDemosContentP1	This page lists links to demos of various games, please contact us if you have a copy of any demo not listed here.	בדף זה מופיעים קישורים להדגמות של משחקים שונים, אנא צור איתנו קשר אם יש לך עותק של כל הדגמה שלא מופיעה כאן.
gamesDemosContentP2	Beneath A Steel Sky demos aren't going to be supported for technical reasons.	הדגמות תחת A Sky Sky לא יתמכו מסיבות טכניות.
gamesDemosH1	Demo Name / Download Link	שם הדגמה / קישור להורדה
gamesDemosH2	Game Target	יעד משחק
gamesDemosHeading	Navigation	ניווט
gamesHeader	Navigation	ניווט
gamesTitle	Games	משחקים
gamesXMLAddons	Addons for ScummVM	Addons ל- ScummVM
gamesXMLTitle	Game downloads for ScummVM	הורדות משחק עבור ScummVM
homeTitle	Home	בית
indexAtomFeed	ScummVM Atom news feed	עדכון החדשות של ScummVM Atom
indexCharacters	Game characters	דמויות משחק
indexFacebook	Join us on Facebook	הצטרף אלינו בפייסבוק
indexGOG	GOG.com games	משחקי GOG.com
indexGithub	ScummVM on GitHub	ScummVM ב- GitHub
indexLegal	LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, and probably lots of other things are registered trademarks of [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Raspberry Pi is a trademark of Raspberry Pi Trading. All other trademarks and registered trademarks are owned by their respective companies. ScummVM is not affiliated in any way with LucasArts, Inc.	LucasArts, אי הקופים, Maniac Mansion, Throttle Full, The Dig, LOOM, וכנראה המון דברים אחרים הם סימנים מסחריים רשומים של [LucasArts, Inc . כל הסימנים המסחריים האחרים והסימנים המסחריים הרשומים הם בבעלות החברות שלהם. ScummVM אינה קשורה בשום צורה עם LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/)
indexLogo	ScummVM Logo	לוגו ScummVM
indexRSSFeed	ScummVM RSS news feed	עדכון החדשות של ScummVM RSS
indexSupport	Support This Project	תמכו בפרויקט זה
indexTwitter	Follow us on Twitter	עקבו אחרינו בטוויטר
introHeaderContentP1	ScummVM is a program which allows you to run certain classic graphical adventure and role-playing games, provided you already have their data files. The clever part about this: ScummVM just replaces the executables shipped with the games, allowing you to play them on systems for which they were never designed! ScummVM is a complete rewrite of these games' executables and is not an emulator.	ScummVM היא תוכנית המאפשרת לכם להפעיל משחקי הרפתקאות גרפיים קלאסיים מסוימים על כפתור ולחץ, בתנאי שיש לכם כבר את קבצי הנתונים שלהם. החלק החכם בזה: ScummVM רק מחליף את ההפעלה המועברת במשחקים, ומאפשר לך לשחק אותם במערכות שעבורן מעולם לא תוכננו!
introHeaderContentP2	ScummVM supports an extensive library of over 325 adventure games, including classic titles from iconic studios such as LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. and Westwood Studios. Alongside groundbreaking games like the Monkey Island series, Broken Sword, Myst, Blade Runner and numerous well-known titles, you can experience truly obscure adventures and discover hidden gems.	ScummVM תומך במשחקי הרפתקאות רבים, כולל משחקי SCUMM של LucasArts (כמו האי הקופים 1-3, יום המעבר* , Sam & amp; Max , ...), רבים ממשחקי AGI ו- SCI של סיירה (כגון King's Quest 1-7, Space Quest 1-6, ...), Discworld 1 ו -2, סיימון הקוסם 1 ו -2, מתחת לשמיים מפלדה פיתוי המבצר שבור חרב 1 ו -2, טיסה של מלכת האמזונס , גובלינים 1-3, אגדת קירנדיה 1-3, רבים של משחקי ה- SCUMM לילדים של Humongous Entertainment (כולל פרדי פיש* ו- Putt Putt ) ורבים אחרים.******
introHeaderContentP3	You can find a full list with details on which games are supported and how well on the [compatibility page](/compatibility/). ScummVM is continually improving, so check back often. Among the systems on which you can play those games are Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero and many more...	תוכל למצוא רשימה מלאה עם פרטים על אילו משחקים נתמכים וכמה טוב ב [דף התאימות](/compatibility/) . ScummVM משתפר ללא הרף, אז חזור לעיתים קרובות. בין המערכות עליהן תוכלו לשחק משחקים אלה ניתן למנות חלונות, לינוקס, macOS, iOS, אנדרואיד, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari / FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero ועוד רבים וטובים ...
introHeaderContentP4	Our forum and [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), are open for comments and suggestions. Please read our [FAQ](/faq/) before posting.	הפורום שלנו [ושרת דיסקורד](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) פתוחים לתגובות והצעות. אנא קרא [שאלות נפוצות](/faq/) לפני פרסום.
introHeaderContentP5	You may support the project by expressing your excitement in the form of a donation via PayPal although we value code contributions considerably more.	אתה יכול לתמוך בפרויקט על ידי ביטוי ההתרגשות שלך בצורה של תרומה באמצעות PayPal אם כי אנו מעריכים תרומות קוד באופן משמעותי יותר.
introHeaderWhatIs	What Is ScummVM?	מה זה ScummVM?
linksContentTitle	Links	קישורים
linksHeading	Links	קישורים
linksIntro	Link to us: If you want to link your site to us: please feel free to use this image.	קישור אלינו: אם ברצונך לקשר אלינו את האתר שלך: אל תהסס להשתמש בתמונה זו.
linksTitle	Links	קישורים

Loading…

None

Source string changed

English 53 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Key

indexLegal

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

5 years ago

Translation file

data/he/strings.json, string 111