ScummVM Website/Strings — Italian @ ::ScummVM Translations::: Note: ScummVM does not include any games. To play one …

Translation

Key compatibilityGameDisclaimer

English

Note: ScummVM does not include any games. To play one of the game listed on this page you will need to have your own copy of the game and add it to ScummVM. Some games are available for free on our [Game downloads page](/games/). For other games see the [Where to get the games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) page on our wiki. For information on how to add games to ScummVM see [the documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
compatibilityTitle	Compatibility - {version}	Compatibilità - {version}
compatibilityContentTitle	{version} Compatibility	Compatibilità {version}
compatibilityDetailsInto	Game compatibility details	Dettaglio compatibilità gioco
compatibilityDetailsChartTitle	Game Compatibility Chart	Tavola di compatibilità gioco
compatibilityDetailsChartColGameFullName	Game Full Name	Titolo
compatibilityDetailsChartColScummVmId	ScummVM ID	ID ScummVM
compatibilityDetailsChartColSupportLevel	Support Level	Compatibilità
compatibilityDetailsDetails	Details	Dettagli
compatibilityDetailsBack	« Back	« Indietro
compatibilityIntro	This page lists the progress of ScummVM as it relates to individual game compatibility. Please note this list applies to the English versions of games. We attempt to test many versions of games, however there are occasionally problems with other languages.	Questa pagina riassume lo stato di compatibilità raggiunto da ScummVM con i vari giochi. Nota bene: la lista si riferisce alle versioni in lingua inglese dei giochi. Anche se cerchiamo di testare i giochi in quante più versioni possibili, possono sussistere occasionali problemi di compatibilità con le altre lingue.
compatibilityIntroExplanation	Click on the game name to view the complete notes of a game.	Clicca sul titolo del gioco per visualizzare le note.
compatibilityDevContent	This is the compatibility of the current development version, not of a stable release (Please see one of the following for the Compatibility charts of the stable releases:	Questa pagina indica la compatibilità della versione correntemente in sviluppo, non di una release stabile (Per le release stabili fare riferimento alle rispettive tavole di Compatibilità:
compatibilityDevDisclaimer	As this is the status of the development version, occasional temporary bugs may be introduced with new changes, thus this list refects the 'best case' scenario. It is highly recommended to use the latest stable release, where possible.	Trattandosi dello stato della versione in sviluppo, occasionali bug possono comparire in conseguenza di modifiche al codice; questa lista indica il migliore risultato raggiunto. È fortemente consigliato utilizzare l'ultima release stabile quando possibile.
compatibilityStableContent	Also, this is the compatibility of the {version} stable release, not of current repository/daily builds. The status of these can be found on the [Development Compatibility](/compatibility/) chart.	Questa pagina indica la compatibilità per la release {version} stabile, non delle daily build/repository sorgente. Informazioni su questi ultimi sono reperibili nella tabella [Compatibilità Sviluppo](/compatibility/).
compatibilityStableReleases	You can also see the Compatibility chart for these releases:	È possibile consultare anche la tabella di Compatibilità per le seguenti release:
compatibilityGameDisclaimer	Note: ScummVM does not include any games. To play one of the game listed on this page you will need to have your own copy of the game and add it to ScummVM. Some games are available for free on our [Game downloads page](/games/). For other games see the [Where to get the games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) page on our wiki. For information on how to add games to ScummVM see [the documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).	Nota: ScummVM non include alcun gioco. Per utilizzare un gioco tra quelli elencati in questa pagina, devi possederne una copia ed aggiungerlo a ScummVM. Alcuni giochi sono disponibili gratuitamente alla pagina [Download Giochi](/games/). Per altri gli titoli, consulta la pagina [Where to get the games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) della nostra wiki. Per istruzioni su come aggiungere giochi a ScummVM, vedi la [documentazione](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).
compatibilityLastUpdated	Last Updated:	Ultimo aggiornamento:
compatibilityLegendTitle	Color Key	Legenda Colori
compatibilitySectionTitle	{company} Game Compatibility Chart	Compatibilità giochi {company}
contactTitle	Contact	Contatti
contactContentTitle	Contact	Contatti
contactIntro	You can reach us via the following methods:	Puoi contattarci attraverso i seguenti canali:
contactDiscordHeader	Discord	Discord
contactDiscord	Join us on Discord! No matter if you just want to hang around with the ScummVM community or if you want to discuss the latest development, our [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) is the place to go.	Unitevi a noi su Discord! Non importa se volete solo frequentare la comunità di ScummVM o se volete discutere gli ultimi sviluppi, il nostro [Server Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) è il posto dove andare. Nota: questo server è solo in inglese.
contactIRCHeader	IRC channel	Canale IRC
contactIRC	The #scummvm IRC channel on [irc.libera.chat](https://libera.chat/) is also a good place to ask questions. Many ScummVM developers hang out there regularly, as well as many ScummVM users.	Il canale IRC #scummvm su [irc.libera.chat](https://libera.chat/) è un altro buon posto per porre domande. Molti sviluppatori ci si ritrovano regolarmente, insieme a diversi utenti.
contactForumsHeader	Forums	Forum
contactForums	We offer several [forums](https://forums.scummvm.org/). Use the [Help and Support forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) if you encounter problems using ScummVM. The [General discussion forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) is, as the name suggests, meant for general discussion of any topics somehow related to ScummVM. Also there are some platform-specific forums and [the Junkyard](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). Don't forget to read [Forum Rules](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) before your first post.	Offriamo diversi [forum](https://forums.scummvm.org/) di discussione. Usa il [Forum di Assistenza e Supporto](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) se riscontri problemi nell'uso di ScummVM. Il [Forum Generale di Discussione](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) è dedicato, come suggerisce il nome, alla discussione degli aspetti generali legati a ScummVM. Offriamo anche forum specifici per alcune piattaforme e [la Discarica](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). Ricordati di leggere le [Regole del Forum](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) prima di iniziare a postare.
contactTrackersHeader	Bug reports, feature requests, patches	Bug report, feature request e patch
contactTrackers	If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but please carefully read the instructions given on the submit form. And of course, follow them :-) Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested). Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that.	Se pensi di aver trovato un bug, dai un'occhiata al nostro [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). È possibile che sia già stato segnalato, nel qual caso puoi aggiungere un commento al bug report. Altrimenti, puoi segnalarlo tu: per favore, leggi attentamente le istruzioni. E oltre a leggerle, seguile :-) Le richieste di nuove feature vanno invece sul nostro [tracker per le feature](https://bugs.scummvm.org/) (per favore, controlla anche in questo caso se la feature non sia già stata richiesta). Infine, se hai fatto delle modifiche a ScummVM e ti piacerebbe vederle integrate nella linea principale, puoi fare una Pull Request su [github](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls).
contactListsHeader	Mailing lists	Mailing list

Key	English	Italian
compatibilityBrokenDescription	Game may not start or have severe issues rendering it unplayable.	Il gioco potrebbe non avviarsi o presentare problemi tali da renderlo ingiocabile.
compatibilityBugged	Bugged	Parziale
compatibilityBuggedDescription	Game runs, but may crash or have major graphical/audio glitches. May not be able to be played all the way through.	Il gioco si avvia, ma potrebbe bloccarsi o presentare notevoli bug grafici o sonori. Potrebbe non essere giocabile fino alla conclusione.
compatibilityContentTitle	{version} Compatibility	Compatibilità {version}
compatibilityDetailsBack	« Back	« Indietro
compatibilityDetailsChartColGameFullName	Game Full Name	Titolo
compatibilityDetailsChartColScummVmId	ScummVM ID	ID ScummVM
compatibilityDetailsChartColSupportLevel	Support Level	Compatibilità
compatibilityDetailsChartTitle	Game Compatibility Chart	Tavola di compatibilità gioco
compatibilityDetailsDetails	Details	Dettagli
compatibilityDetailsInto	Game compatibility details	Dettaglio compatibilità gioco
compatibilityDevContent	This is the compatibility of the current development version, not of a stable release (Please see one of the following for the Compatibility charts of the stable releases:	Questa pagina indica la compatibilità della versione correntemente in sviluppo, non di una release stabile (Per le release stabili fare riferimento alle rispettive tavole di Compatibilità:
compatibilityDevDisclaimer	As this is the status of the development version, occasional temporary bugs may be introduced with new changes, thus this list refects the 'best case' scenario. It is highly recommended to use the latest stable release, where possible.	Trattandosi dello stato della versione in sviluppo, occasionali bug possono comparire in conseguenza di modifiche al codice; questa lista indica il migliore risultato raggiunto. È fortemente consigliato utilizzare l'ultima release stabile quando possibile.
compatibilityExcellent	Excellent	Eccellente
compatibilityExcellentDescription	Game has no known issues.	Il gioco non ha problemi noti.
compatibilityGameDisclaimer	Note: ScummVM does not include any games. To play one of the game listed on this page you will need to have your own copy of the game and add it to ScummVM. Some games are available for free on our [Game downloads page](/games/). For other games see the [Where to get the games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) page on our wiki. For information on how to add games to ScummVM see [the documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).	Nota: ScummVM non include alcun gioco. Per utilizzare un gioco tra quelli elencati in questa pagina, devi possederne una copia ed aggiungerlo a ScummVM. Alcuni giochi sono disponibili gratuitamente alla pagina [Download Giochi](/games/). Per altri gli titoli, consulta la pagina [Where to get the games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) della nostra wiki. Per istruzioni su come aggiungere giochi a ScummVM, vedi la [documentazione](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).
compatibilityGood	Good	Buona
compatibilityGoodDescription	Game may have minor issues that do not impact the experience. Games can be played all the way through.	Il gioco potrebbe presentare minime imperfezioni che non alterano l'esperienza di gioco. Può essere giocato fino alla conclusione.
compatibilityIntro	This page lists the progress of ScummVM as it relates to individual game compatibility. Please note this list applies to the English versions of games. We attempt to test many versions of games, however there are occasionally problems with other languages.	Questa pagina riassume lo stato di compatibilità raggiunto da ScummVM con i vari giochi. Nota bene: la lista si riferisce alle versioni in lingua inglese dei giochi. Anche se cerchiamo di testare i giochi in quante più versioni possibili, possono sussistere occasionali problemi di compatibilità con le altre lingue.
compatibilityIntroExplanation	Click on the game name to view the complete notes of a game.	Clicca sul titolo del gioco per visualizzare le note.
compatibilityLastUpdated	Last Updated:	Ultimo aggiornamento:
compatibilityLegendTitle	Color Key	Legenda Colori
compatibilitySectionTitle	{company} Game Compatibility Chart	Compatibilità giochi {company}
compatibilityStableContent	Also, this is the compatibility of the {version} stable release, not of current repository/daily builds. The status of these can be found on the [Development Compatibility](/compatibility/) chart.	Questa pagina indica la compatibilità per la release {version} stabile, non delle daily build/repository sorgente. Informazioni su questi ultimi sono reperibili nella tabella [Compatibilità Sviluppo](/compatibility/).
compatibilityStableReleases	You can also see the Compatibility chart for these releases:	È possibile consultare anche la tabella di Compatibilità per le seguenti release:
compatibilityTitle	Compatibility - {version}	Compatibilità - {version}
compatibilityUntested	Untested	Non testato
compatibilityUntestedDescription	Game requires testing and may not be fully playable	Il gioco deve ancora essere testato e potrebbe non essere giocabile
contactContentTitle	Contact	Contatti
contactDiscord	Join us on Discord! No matter if you just want to hang around with the ScummVM community or if you want to discuss the latest development, our [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) is the place to go.	Unitevi a noi su Discord! Non importa se volete solo frequentare la comunità di ScummVM o se volete discutere gli ultimi sviluppi, il nostro [Server Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) è il posto dove andare. Nota: questo server è solo in inglese.

Loading…

tag2015

Translation added

English

Italian 533 characters edited Current translation

Nota: ScummVM non include alcun gioco. Per utilizzare un gioco tra quelli elencati in questa pagina, devi possederne una copia ed aggiungerlo a ScummVM. Alcuni giochi sono disponibili gratuitamente alla pagina [Download Giochi](/games/). Per altri gli titoli, consulta la pagina [Where to get the games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) della nostra wiki. Per istruzioni su come aggiungere giochi a ScummVM, vedi la [documentazione](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

compatibilityGameDisclaimer

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

3 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

data/it/strings.json, string 26