ScummVM Website/Strings — Italian @ ::ScummVM Translations::: GOG.com games

Translation

Key indexGOG

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
gamesContentP2	Also, you can find cutscene packs recommended for use when playing any of the Broken Sword games or Feeble Files under ScummVM as well as subtitles for Blade Runner.	Sono inoltre disponibili i filmati di intermezzo raccomandati per giocare con alcuni giochi della serie Broken Sword o Feeble Files, e i sottotitoli per Blade Runner.
gamesXMLTitle	Game downloads for ScummVM	Giochi per ScummVM da scaricare
gamesXMLAddons	Addons for ScummVM	Files supplementari per ScummVM
sword1AddonsNote	Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 1 and the cutscene pack below is not needed. When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio. Audio files are available in several languages and to use them you just need to replace the English FLAC files from the cutscene pack with the files from your chosen language and format. You may want to get the Subtitles AddOn though as it adds subtitles not present in the original game to the cutscenes.	A partire dalla versione 1.0.0, ScummVM supporta i filmati originali di Broken Sword 1 (in formato smacker). Pertanto il pacchetto di filmati qui disponibile non è più necessario. Quando si utilizzano versioni precedenti di ScummVM, è necessario scaricare il pacchetto di filmati qui presente (per gentile concessione di Revolution Software) da utilizzare al posto dei file in formato smacker. Contiene video in formato DXA e audio in formato FLAC. I file audio sono disponibili anche in formato OGG, come download separato, per sostituire i file FLAC quando si utilizza ScummVM su piattaforme che non supportano questo formato audio. I file audio sono disponibili in diverse lingue e per usarli devi solo sostituire i file FLAC inglesi dal pacchetto cutscene con i file dalla lingua e formato scelti. Potresti voler scaricare l'AddOn Sottotitoli in quanto aggiunge i sottotitoli ai filmati, che in origine non erano presenti.
sword2AddonsNote	Since version 1.0.0 ScummVM supports the original cutscenes in smacker format for Broken Sword 2 and the cutscene pack below is not needed. When using older versions of ScummVM you need to get the cutscene pack below (provided with the kind permission of Revolution Software) to replace the original smacker files. It contains video in DXA format and audio in FLAC format. The audio files are also available in OGG format as a separate download to replace FLAC files when using ScummVM on platforms that do not support FLAC audio.	A partire dalla versione 1.0.0, ScummVM supporta i filmati originali di Broken Sword 2 (in formato smacker). Pertanto il pacchetto di filmati qui disponibile non è più necessario. Quando si utilizzano versioni precedenti di ScummVM, è necessario scaricare il pacchetto di filmati qui presente (per gentile concessione di Revolution Software) da utilizzare al posto dei file in formato smacker. Contiene video in formato DXA e audio in formato FLAC. I file audio sono disponibili anche in formato OGG, come download separato, per sostituire i file FLAC quando si utilizza ScummVM su piattaforme che non supportano questo formato audio.
gamesDemosHeading	Navigation	Navigazione
gamesDemosContentP1	This page lists links to demos of various games, please contact us if you have a copy of any demo not listed here.	Questa pagina contiene collegamenti a versioni demo di vari giochi; per favore, contattaci se sei in possesso di una copia di una demo non in elenco.
gamesDemosContentP2	Beneath A Steel Sky demos aren't going to be supported for technical reasons.	Per ragioni tecniche, non è possibile supportare le versioni demo di Beneath A Steel Sky.
gamesDemosH1	Demo Name / Download Link	Nome demo / Link download
gamesDemosH2	Game Target	Identificatore
indexAtomFeed	ScummVM Atom news feed	News feed Atom ScummVM
indexRSSFeed	ScummVM RSS news feed	News feed RSS ScummVM
indexLogo	ScummVM Logo	Logo ScummVM
indexCharacters	Game characters	Personaggi dei giochi
indexSupport	Support This Project	Sostieni il progetto
indexGOG	GOG.com games	Giochi di GOG.com
indexGithub	ScummVM on GitHub	ScummVM su GitHub
indexFacebook	Join us on Facebook	Seguici su Facebook
indexTwitter	Follow us on Twitter	Seguici su Twitter
indexLegal	LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, and probably lots of other things are registered trademarks of [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Raspberry Pi is a trademark of Raspberry Pi Trading. All other trademarks and registered trademarks are owned by their respective companies. ScummVM is not affiliated in any way with LucasArts, Inc.	LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM e probabilmente molto altro sono marchi registrati di [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Raspberry Pi è un marchio registrato di Raspberry Pi Trading. Tutti gli altri marchi e marchi registrati sono di proprietà delle rispettive compagnie. ScummVM non è in alcun modo affiliato con LucasArts, Inc.
introHeaderWhatIs	What Is ScummVM?	Cos'è ScummVM?
introHeaderContentP1	ScummVM is a program which allows you to run certain classic graphical adventure and role-playing games, provided you already have their data files. The clever part about this: ScummVM just replaces the executables shipped with the games, allowing you to play them on systems for which they were never designed! ScummVM is a complete rewrite of these games' executables and is not an emulator.	ScummVM è un programma che permette di eseguire alcune avventure grafiche e giochi di ruolo classici, a patto di averne a disposizione i files originali. Il bello è che ScummVM sostituisce gli eseguibili originari, permettendo di eseguire i giochi su piattaforme per cui non erano neppure mai stati pensati! ScummVM non è un emulatore, ma una vera e propria riscrittura degli eseguibili di tali giochi.
introHeaderContentP2	ScummVM supports an extensive library of over 325 adventure games, including classic titles from iconic studios such as LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. and Westwood Studios. Alongside groundbreaking games like the Monkey Island series, Broken Sword, Myst, Blade Runner and numerous well-known titles, you can experience truly obscure adventures and discover hidden gems.	ScummVM supporta moltissimi giochi di avventura, per un totale di oltre 325 giochi. Tra questi, vari giochi diventati dei classici, pubblicati da editori iconici come la LucasArts, la Sierra On-Line, la Revolution Software, la Cyan, Inc. o i Westwood Studios. Oltre a giochi rivoluzionari come la saga di Monkey Island, Broken Sword, Myst, Blade Runner e altri famosi titoli, potrai trovare anche delle avventure sconosciute ai più e dei piccoli gioielli nascosti.
introHeaderContentP3	You can find a full list with details on which games are supported and how well on the [compatibility page](/compatibility/). ScummVM is continually improving, so check back often. Among the systems on which you can play those games are Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero and many more...	Troverai un elenco dettagliato dei giochi supportati (e di quanto siano supportati) sulla [pagina di compatibilità](/compatibility/). ScummVM è in continuo sviluppo, quindi ricontrollare spesso non nuoce. Tra i sistemi su cui è possibile lanciare i giochi: Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero e molti altri...
introHeaderContentP4	Our forum and [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), are open for comments and suggestions. Please read our [FAQ](/faq/) before posting.	Il nostro forum e il [Server Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) sono aperti a commenti e suggerimenti. Per favore, leggi la nostra [FAQ](/faq/) prima di scrivere.
introHeaderContentP5	You may support the project by expressing your excitement in the form of a donation via PayPal although we value code contributions considerably more.	Puoi sostenere il progetto ed esprimere la tua approvazione con una donazione PayPal, anche se i contributi in forma di codice sono molto più apprezzati del vil danaro.
linksTitle	Links	Link
linksContentTitle	Links	Link
linksHeading	Links	Link
linksIntro	Link to us: If you want to link your site to us: please feel free to use this image.	Linkaci: se vuoi mettere un collegamento a scummvm.org sul tuo sito, usa pure questa immagine.
listItemsDate	, last update:	, ultimo aggiornamento:

Key	English	Italian
gamesContentP2	Also, you can find cutscene packs recommended for use when playing any of the Broken Sword games or Feeble Files under ScummVM as well as subtitles for Blade Runner.	Sono inoltre disponibili i filmati di intermezzo raccomandati per giocare con alcuni giochi della serie Broken Sword o Feeble Files, e i sottotitoli per Blade Runner.
gamesContentTitle	Download freeware games	Scarica giochi freeware
gamesDemosContentP1	This page lists links to demos of various games, please contact us if you have a copy of any demo not listed here.	Questa pagina contiene collegamenti a versioni demo di vari giochi; per favore, contattaci se sei in possesso di una copia di una demo non in elenco.
gamesDemosContentP2	Beneath A Steel Sky demos aren't going to be supported for technical reasons.	Per ragioni tecniche, non è possibile supportare le versioni demo di Beneath A Steel Sky.
gamesDemosH1	Demo Name / Download Link	Nome demo / Link download
gamesDemosH2	Game Target	Identificatore
gamesDemosHeading	Navigation	Navigazione
gamesHeader	Navigation	Navigazione
gamesTitle	Games	Giochi
gamesXMLAddons	Addons for ScummVM	Files supplementari per ScummVM
gamesXMLTitle	Game downloads for ScummVM	Giochi per ScummVM da scaricare
homeTitle	Home	Home
indexAtomFeed	ScummVM Atom news feed	News feed Atom ScummVM
indexCharacters	Game characters	Personaggi dei giochi
indexFacebook	Join us on Facebook	Seguici su Facebook
indexGOG	GOG.com games	Giochi di GOG.com
indexGithub	ScummVM on GitHub	ScummVM su GitHub
indexLegal	LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, and probably lots of other things are registered trademarks of [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Raspberry Pi is a trademark of Raspberry Pi Trading. All other trademarks and registered trademarks are owned by their respective companies. ScummVM is not affiliated in any way with LucasArts, Inc.	LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM e probabilmente molto altro sono marchi registrati di [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Raspberry Pi è un marchio registrato di Raspberry Pi Trading. Tutti gli altri marchi e marchi registrati sono di proprietà delle rispettive compagnie. ScummVM non è in alcun modo affiliato con LucasArts, Inc.
indexLogo	ScummVM Logo	Logo ScummVM
indexRSSFeed	ScummVM RSS news feed	News feed RSS ScummVM
indexSupport	Support This Project	Sostieni il progetto
indexTwitter	Follow us on Twitter	Seguici su Twitter
introHeaderContentP1	ScummVM is a program which allows you to run certain classic graphical adventure and role-playing games, provided you already have their data files. The clever part about this: ScummVM just replaces the executables shipped with the games, allowing you to play them on systems for which they were never designed! ScummVM is a complete rewrite of these games' executables and is not an emulator.	ScummVM è un programma che permette di eseguire alcune avventure grafiche e giochi di ruolo classici, a patto di averne a disposizione i files originali. Il bello è che ScummVM sostituisce gli eseguibili originari, permettendo di eseguire i giochi su piattaforme per cui non erano neppure mai stati pensati! ScummVM non è un emulatore, ma una vera e propria riscrittura degli eseguibili di tali giochi.
introHeaderContentP2	ScummVM supports an extensive library of over 325 adventure games, including classic titles from iconic studios such as LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. and Westwood Studios. Alongside groundbreaking games like the Monkey Island series, Broken Sword, Myst, Blade Runner and numerous well-known titles, you can experience truly obscure adventures and discover hidden gems.	ScummVM supporta moltissimi giochi di avventura, per un totale di oltre 325 giochi. Tra questi, vari giochi diventati dei classici, pubblicati da editori iconici come la LucasArts, la Sierra On-Line, la Revolution Software, la Cyan, Inc. o i Westwood Studios. Oltre a giochi rivoluzionari come la saga di Monkey Island, Broken Sword, Myst, Blade Runner e altri famosi titoli, potrai trovare anche delle avventure sconosciute ai più e dei piccoli gioielli nascosti.
introHeaderContentP3	You can find a full list with details on which games are supported and how well on the [compatibility page](/compatibility/). ScummVM is continually improving, so check back often. Among the systems on which you can play those games are Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero and many more...	Troverai un elenco dettagliato dei giochi supportati (e di quanto siano supportati) sulla [pagina di compatibilità](/compatibility/). ScummVM è in continuo sviluppo, quindi ricontrollare spesso non nuoce. Tra i sistemi su cui è possibile lanciare i giochi: Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero e molti altri...
introHeaderContentP4	Our forum and [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), are open for comments and suggestions. Please read our [FAQ](/faq/) before posting.	Il nostro forum e il [Server Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) sono aperti a commenti e suggerimenti. Per favore, leggi la nostra [FAQ](/faq/) prima di scrivere.
introHeaderContentP5	You may support the project by expressing your excitement in the form of a donation via PayPal although we value code contributions considerably more.	Puoi sostenere il progetto ed esprimere la tua approvazione con una donazione PayPal, anche se i contributi in forma di codice sono molto più apprezzati del vil danaro.
introHeaderWhatIs	What Is ScummVM?	Cos'è ScummVM?
linksContentTitle	Links	Link
linksHeading	Links	Link

Loading…

tag2015

Translation changed

English

Italian 15 characters edited Current translation

3 years ago

mataniko

Source string changed

English 0 characters edited

5 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

indexGOG

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

6 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

data/it/strings.json, string 107