ScummVM Website/Strings — Portuguese (Brazil) @ ::ScummVM Translations::: {release

Translation

Key downloadsTools

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
downloadsTitle	Downloads	Downloads
downloadsContentTitle	Download ScummVM	Baixar ScummVM
downloadsHeader	Navigation	Navegação
downloadsContentP1	If you have one of the supported systems, you can directly download the appropriate binary distribution. If you have another system, download the source and read the [Compiling ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) page on our Wiki for directions on how to build ScummVM. If you have successfully ported ScummVM to a platform not listed, please drop us a note, telling which OS, etc. you used.	Se você tiver um dos sistemas suportados, poderá fazer o download direto da distribuição binária apropriada. Se você tiver outro sistema, faça o download da fonte e leia a página [Compilando o ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) em nosso Wiki para obter instruções sobre como compilar o ScummVM. Se você converteu o ScummVM para uma plataforma não listada, envie-nos uma nota informando o sistema operacional, etc. que você usou.
downloadsContentP2	The latest STABLE release of ScummVM is {release}, and can be downloaded below under '[Release Binaries](/downloads/#release)'. If you run Windows and are confused, download the 'Windows Installer'.	A versão ESTÁVEL mais recente do ScummVM é {release} e pode ser baixada em '[Binários](/downloads/#release)'. Se você utiliza o Windows e está confuso, baixe o 'Instalador para Windows'.
downloadsContentP3	For UNSTABLE experimental versions of ScummVM (for people who know what they are doing), please see the [Daily Builds](/downloads/#daily) section, near the end of this page.	Para versões experimentais INSTÁVEIS do ScummVM (para pessoas que sabem o que estão fazendo), consulte a seção [Compilações Diárias](/downloads/#daily), perto do final desta página.
downloadsBadge	Recommended download for your system	Download recomendado para o seu sistema
downloadsBadgeTitle	Download ScummVM {version}	Baixar ScummVM {version}
downloadsXMLTitle	Downloads for ScummVM	Downloads para ScummVM
downloadsXMLVersion	version {release}	versão {release}
downloadsBinaries	{release} Release binaries	{release} Binários lançados
downloadsBinariesNote1	For a list of changes since the previous version,	Para uma lista de alterações desde a versão anterior,
downloadsBinariesNote2	read the release notes	leia as notas da versão
downloadsBinariesNote3	ScummVM {release} is also available in the software repositories of many GNU/Linux distributions.	O ScummVM {release} também está disponível nos repositórios de software de muitas distribuições GNU/Linux.
downloadsSourceCode	{release} Source Code	Código-fonte {release}
downloadsTools	{release_tools} Tools	{release_tools} Ferramentas
downloadsOldBinaries	Older versions (unsupported)	Versões antigas (sem suporte)
downloadsOld	Older versions	Versões mais antigas
downloadsOldBinariesNote	In a few cases, we do not (yet) have new binaries of ScummVM and/or the ScummVM tools for some platforms. In these cases, we still have older versions around, for your convenience.	Em alguns casos, não temos (ainda) novos binários do ScummVM e/ou das ferramentas ScummVM para algumas plataformas. Nesses casos, ainda possuímos versões antigas disponíveis para sua conveniência.
downloadsOldBinariesFrsNote1	You can also	Você pode também
downloadsOldBinariesFrsNote2	browse our server	navegar em nosso servidor
downloadsOldBinariesFrsNote3	to find all the past releases.	para encontrar todas os lançamentos anteriores.
downloadsDailyBuilds	Daily Builds	Compilações Diárias
downloadsDailyNote1	WARNING:	ATENÇÃO:
downloadsDailyNote2	The following builds are bleeding edge development versions made directly from our source repository. That means that they received no proper testing (usually no testing at all) and that any number of things may be broken in them. For example, they might corrupt your config file, crash frequently or might not even start. Use them at your own risk!	As seguintes compilações são versões de desenvolvimento de ponta feitas diretamente do nosso repositório de origem. Isso significa que elas não receberam nenhum teste adequado (geralmente nenhum teste mesmo) e que um grande número de coisas pode estar com erro nelas. Por exemplo, elas podem corromper seu arquivo de configuração, travar com frequência ou talvez nem iniciar. Use-as por sua conta e risco!
downloadsDailyNote3	View the ChangeLog to see the latest updates of ScummVM.	Visualize o ChangeLog para ver as atualizações mais recentes do ScummVM.
downloadsLibraries	Libraries	Bibliotecas
downloadsRequiredLibraries	Required Libraries	Bibliotecas Necessárias
downloadsOptionalLibraries	Optional Libraries	Bibliotecas Opcionais
exceptionTitle	Exception	Exceção
exceptionContentTitle	Error processing request	Erro ao processar solicitação

Key	English	Portuguese (Brazil)
downloadsDailyNote1	WARNING:	ATENÇÃO:
downloadsDailyNote2	The following builds are bleeding edge development versions made directly from our source repository. That means that they received no proper testing (usually no testing at all) and that any number of things may be broken in them. For example, they might corrupt your config file, crash frequently or might not even start. Use them at your own risk!	As seguintes compilações são versões de desenvolvimento de ponta feitas diretamente do nosso repositório de origem. Isso significa que elas não receberam nenhum teste adequado (geralmente nenhum teste mesmo) e que um grande número de coisas pode estar com erro nelas. Por exemplo, elas podem corromper seu arquivo de configuração, travar com frequência ou talvez nem iniciar. Use-as por sua conta e risco!
downloadsDailyNote3	View the ChangeLog to see the latest updates of ScummVM.	Visualize o ChangeLog para ver as atualizações mais recentes do ScummVM.
downloadsHeader	Navigation	Navegação
downloadsLibraries	Libraries	Bibliotecas
downloadsOld	Older versions	Versões mais antigas
downloadsOldBinaries	Older versions (unsupported)	Versões antigas (sem suporte)
downloadsOldBinariesFrsNote1	You can also	Você pode também
downloadsOldBinariesFrsNote2	browse our server	navegar em nosso servidor
downloadsOldBinariesFrsNote3	to find all the past releases.	para encontrar todas os lançamentos anteriores.
downloadsOldBinariesNote	In a few cases, we do not (yet) have new binaries of ScummVM and/or the ScummVM tools for some platforms. In these cases, we still have older versions around, for your convenience.	Em alguns casos, não temos (ainda) novos binários do ScummVM e/ou das ferramentas ScummVM para algumas plataformas. Nesses casos, ainda possuímos versões antigas disponíveis para sua conveniência.
downloadsOptionalLibraries	Optional Libraries	Bibliotecas Opcionais
downloadsRequiredLibraries	Required Libraries	Bibliotecas Necessárias
downloadsSourceCode	{release} Source Code	Código-fonte {release}
downloadsTitle	Downloads	Downloads
downloadsTools	{release_tools} Tools	{release_tools} Ferramentas
downloadsXMLTitle	Downloads for ScummVM	Downloads para ScummVM
downloadsXMLVersion	version {release}	versão {release}
exceptionAlt	Three-headed monkey	Macaco de três cabeças
exceptionContent	There was a problem processing your request:	Houve um problema ao processar sua solicitação:
exceptionContentTitle	Error processing request	Erro ao processar solicitação
exceptionHeading	A three-headed monkey!	Um macaco de três cabeças!
exceptionIntro	Look behind you, a three-headed monkey!	Olhe para trás, um macaco de três cabeças!
exceptionTitle	Exception	Exceção
feedAtomDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	O ScummVM é um intérprete multiplataforma para várias engines de aventura de point-and-click (apontar e clicar). Isso inclui todas as aventuras baseadas em SCUMM da LucasArts, Simon the Sorcerer 1 e 2 da AdventureSoft, Beneath a Steel Sky e Broken Sword I e II da Revolution, e muito mais.
feedAtomTitle	ScummVM news	Notícias ScummVM
feedRSSDescription	ScummVM is a cross-platform interpreter for several point-and-click adventure engines. This includes all SCUMM-based adventures by LucasArts, Simon the Sorcerer 1&2 by AdventureSoft, Beneath a Steel Sky and Broken Sword I & II by Revolution, and many more.	O ScummVM é um intérprete multiplataforma para várias engines de aventura de point-and-click (apontar e clicar). Isso inclui todas as aventuras baseadas em SCUMM da LucasArts, Simon the Sorcerer 1 e 2 da AdventureSoft, Beneath a Steel Sky e Broken Sword I e II da Revolution, e muito mais.
feedRSSTitle	ScummVM news	Notícias ScummVM
gamesContentP1	Below are the [Game downloads](/games/#games). These currently include eleven freeware games 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.', and 'Mystery House'.	Abaixo estão os [Downloads de jogos](/games/#games). Atualmente, incluem onze jogos freeware 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc.' e 'Mystery House'.
gamesContentP2	Also, you can find cutscene packs recommended for use when playing any of the Broken Sword games or Feeble Files under ScummVM as well as subtitles for Blade Runner.	Além disso, você pode encontrar pacotes de cenas recomendados para uso ao jogar qualquer um dos jogos Broken Sword ou Feeble Files no ScummVM, além de legendas para Blade Runner.

Loading…

DinoWattz

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 27 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

downloadsTools

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

data/pt-BR/strings.json, string 64