ScummVM Website/Strings — Portuguese (Portugal) @ ::ScummVM Translations::: This is the compatibility of the current development version, **not …

Translation

Key compatibilityDevContent

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
compatibilityBrokenDescription	Game may not start or have severe issues rendering it unplayable.	O jogo pode não iniciar ou ter erros graves que impedem-lo de jogar.
compatibilityBuggedDescription	Game runs, but may crash or have major graphical/audio glitches. May not be able to be played all the way through.	O jogo funciona, mas pode pendurar ou ter erros audiovisuais graves . Pode ser impossível de completar.
compatibilityGoodDescription	Game may have minor issues that do not impact the experience. Games can be played all the way through.	O jogo pode conter pequenos erros que não afetam a jogabilidade. Pode ser completado.
compatibilityExcellentDescription	Game has no known issues.	O jogo não tem nenhum erro conhecido.
compatibilityTitle	Compatibility - {version}	Compatibilidade - {version}
compatibilityContentTitle	{version} Compatibility	Compatibilidade da versão {version}
compatibilityDetailsInto	Game compatibility details	Detalhes da compatibilidade do jogo
compatibilityDetailsChartTitle	Game Compatibility Chart	Tabela de Compatibilidade com Jogos
compatibilityDetailsChartColGameFullName	Game Full Name	Nome Completo
compatibilityDetailsChartColScummVmId	ScummVM ID
compatibilityDetailsChartColSupportLevel	Support Level	Nível de Suporte
compatibilityDetailsDetails	Details	Detalhes
compatibilityDetailsBack	« Back	« Retroceder
compatibilityIntro	This page lists the progress of ScummVM as it relates to individual game compatibility. Please note this list applies to the English versions of games. We attempt to test many versions of games, however there are occasionally problems with other languages.	Esta página lista o progresso do ScummVM em termos da compatibilidade com jogos individuais. Note que esta lista só se aplica à versão inglesa dos jogos. Tentamos testar várias versões, mas às vezes há problemas com outros idiomas.
compatibilityIntroExplanation	Click on the game name to view the complete notes of a game.	Clique no nome dum jogo para saber mais.
compatibilityDevContent	This is the compatibility of the current development version, not of a stable release (Please see one of the following for the Compatibility charts of the stable releases:	Esta tabela aplica-se à última versão de desenvolvimento, não à versão estável (consulte uma das seguintes tabelas para as versões estáveis:
compatibilityDevDisclaimer	As this is the status of the development version, occasional temporary bugs may be introduced with new changes, thus this list refects the 'best case' scenario. It is highly recommended to use the latest stable release, where possible.	Como este é o estado da versão de desenvolvimento, qualquer alteração pode introduzir erros temporários, por isso esta lista descreve o 'melhor cenário' possível. É recomendado que use a última versão estável quando possível.
compatibilityStableContent	Also, this is the compatibility of the {version} stable release, not of current repository/daily builds. The status of these can be found on the [Development Compatibility](/compatibility/) chart.	Esta tabela aplica-se à versão estável {version}, não à última versão de desenvolvimento. Essa encontra-se na tabela de [Compatibilidade de Desenvolvimento](/compatibility/).
compatibilityStableReleases	You can also see the Compatibility chart for these releases:	Também pode ver a tabela de compatibilidade destas versões:
compatibilityGameDisclaimer	Note: ScummVM does not include any games. To play one of the game listed on this page you will need to have your own copy of the game and add it to ScummVM. Some games are available for free on our [Game downloads page](/games/). For other games see the [Where to get the games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) page on our wiki. For information on how to add games to ScummVM see [the documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).
compatibilityLastUpdated	Last Updated:	Última atualização:
compatibilityLegendTitle	Color Key	Legenda
compatibilitySectionTitle	{company} Game Compatibility Chart	Compatibilidade com Jogos da {company}
contactTitle	Contact	Contatos
contactContentTitle	Contact	Contatos
contactIntro	You can reach us via the following methods:	Pode-nos contatar através dos seguintes métodos:
contactDiscordHeader	Discord	Discord
contactDiscord	Join us on Discord! No matter if you just want to hang around with the ScummVM community or if you want to discuss the latest development, our [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) is the place to go.	Junte-se ao nosso [Servidor Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG)! É o sítio apropriado tanto para se juntar à comunidade do ScummVM como para discutir os últimos desenvolvimentos.
contactIRCHeader	IRC channel	Canal IRC
contactIRC	The #scummvm IRC channel on [irc.libera.chat](https://libera.chat/) is also a good place to ask questions. Many ScummVM developers hang out there regularly, as well as many ScummVM users.	O canal IRC #scummvm em [irc.libera.chat](https://libera.chat/) também serve para fazer perguntas. Pode encontrar lá muitos utilizadores e desenvolvedores do ScummVM.
contactForumsHeader	Forums	Fóruns

Key	English	Portuguese (Portugal)
compatibilityBroken	Broken	Não funciona
compatibilityBrokenDescription	Game may not start or have severe issues rendering it unplayable.	O jogo pode não iniciar ou ter erros graves que impedem-lo de jogar.
compatibilityBugged	Bugged	Com erros
compatibilityBuggedDescription	Game runs, but may crash or have major graphical/audio glitches. May not be able to be played all the way through.	O jogo funciona, mas pode pendurar ou ter erros audiovisuais graves . Pode ser impossível de completar.
compatibilityContentTitle	{version} Compatibility	Compatibilidade da versão {version}
compatibilityDetailsBack	« Back	« Retroceder
compatibilityDetailsChartColGameFullName	Game Full Name	Nome Completo
compatibilityDetailsChartColScummVmId	ScummVM ID
compatibilityDetailsChartColSupportLevel	Support Level	Nível de Suporte
compatibilityDetailsChartTitle	Game Compatibility Chart	Tabela de Compatibilidade com Jogos
compatibilityDetailsDetails	Details	Detalhes
compatibilityDetailsInto	Game compatibility details	Detalhes da compatibilidade do jogo
compatibilityDevContent	This is the compatibility of the current development version, not of a stable release (Please see one of the following for the Compatibility charts of the stable releases:	Esta tabela aplica-se à última versão de desenvolvimento, não à versão estável (consulte uma das seguintes tabelas para as versões estáveis:
compatibilityDevDisclaimer	As this is the status of the development version, occasional temporary bugs may be introduced with new changes, thus this list refects the 'best case' scenario. It is highly recommended to use the latest stable release, where possible.	Como este é o estado da versão de desenvolvimento, qualquer alteração pode introduzir erros temporários, por isso esta lista descreve o 'melhor cenário' possível. É recomendado que use a última versão estável quando possível.
compatibilityExcellent	Excellent	Excelente
compatibilityExcellentDescription	Game has no known issues.	O jogo não tem nenhum erro conhecido.
compatibilityGameDisclaimer	Note: ScummVM does not include any games. To play one of the game listed on this page you will need to have your own copy of the game and add it to ScummVM. Some games are available for free on our [Game downloads page](/games/). For other games see the [Where to get the games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) page on our wiki. For information on how to add games to ScummVM see [the documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).
compatibilityGood	Good	Bom
compatibilityGoodDescription	Game may have minor issues that do not impact the experience. Games can be played all the way through.	O jogo pode conter pequenos erros que não afetam a jogabilidade. Pode ser completado.
compatibilityIntro	This page lists the progress of ScummVM as it relates to individual game compatibility. Please note this list applies to the English versions of games. We attempt to test many versions of games, however there are occasionally problems with other languages.	Esta página lista o progresso do ScummVM em termos da compatibilidade com jogos individuais. Note que esta lista só se aplica à versão inglesa dos jogos. Tentamos testar várias versões, mas às vezes há problemas com outros idiomas.
compatibilityIntroExplanation	Click on the game name to view the complete notes of a game.	Clique no nome dum jogo para saber mais.
compatibilityLastUpdated	Last Updated:	Última atualização:
compatibilityLegendTitle	Color Key	Legenda
compatibilitySectionTitle	{company} Game Compatibility Chart	Compatibilidade com Jogos da {company}
compatibilityStableContent	Also, this is the compatibility of the {version} stable release, not of current repository/daily builds. The status of these can be found on the [Development Compatibility](/compatibility/) chart.	Esta tabela aplica-se à versão estável {version}, não à última versão de desenvolvimento. Essa encontra-se na tabela de [Compatibilidade de Desenvolvimento](/compatibility/).
compatibilityStableReleases	You can also see the Compatibility chart for these releases:	Também pode ver a tabela de compatibilidade destas versões:
compatibilityTitle	Compatibility - {version}	Compatibilidade - {version}

Loading…

SupSuper

Translation changed

English

Portuguese (Portugal) 26 characters edited Current translation

4 years ago

SupSuper

Translation added

English

Portuguese (Portugal) 154 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

compatibilityDevContent

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

data/pt-PT/strings.json, string 22