ScummVM Website/Strings — Portuguese (Portugal) @ ::ScummVM Translations::: The #scummvm IRC channel on [irc.libera.chat](https://libera.chat/) is also a good …

Translation

Key contactIRC

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Portugal)
compatibilityIntroExplanation	Click on the game name to view the complete notes of a game.	Clique no nome dum jogo para saber mais.
compatibilityDevContent	This is the compatibility of the current development version, not of a stable release (Please see one of the following for the Compatibility charts of the stable releases:	Esta tabela aplica-se à última versão de desenvolvimento, não à versão estável (consulte uma das seguintes tabelas para as versões estáveis:
compatibilityDevDisclaimer	As this is the status of the development version, occasional temporary bugs may be introduced with new changes, thus this list refects the 'best case' scenario. It is highly recommended to use the latest stable release, where possible.	Como este é o estado da versão de desenvolvimento, qualquer alteração pode introduzir erros temporários, por isso esta lista descreve o 'melhor cenário' possível. É recomendado que use a última versão estável quando possível.
compatibilityStableContent	Also, this is the compatibility of the {version} stable release, not of current repository/daily builds. The status of these can be found on the [Development Compatibility](/compatibility/) chart.	Esta tabela aplica-se à versão estável {version}, não à última versão de desenvolvimento. Essa encontra-se na tabela de [Compatibilidade de Desenvolvimento](/compatibility/).
compatibilityStableReleases	You can also see the Compatibility chart for these releases:	Também pode ver a tabela de compatibilidade destas versões:
compatibilityGameDisclaimer	Note: ScummVM does not include any games. To play one of the game listed on this page you will need to have your own copy of the game and add it to ScummVM. Some games are available for free on our [Game downloads page](/games/). For other games see the [Where to get the games](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) page on our wiki. For information on how to add games to ScummVM see [the documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/add_play_games.html).
compatibilityLastUpdated	Last Updated:	Última atualização:
compatibilityLegendTitle	Color Key	Legenda
compatibilitySectionTitle	{company} Game Compatibility Chart	Compatibilidade com Jogos da {company}
contactTitle	Contact	Contatos
contactContentTitle	Contact	Contatos
contactIntro	You can reach us via the following methods:	Pode-nos contatar através dos seguintes métodos:
contactDiscordHeader	Discord	Discord
contactDiscord	Join us on Discord! No matter if you just want to hang around with the ScummVM community or if you want to discuss the latest development, our [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) is the place to go.	Junte-se ao nosso [Servidor Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG)! É o sítio apropriado tanto para se juntar à comunidade do ScummVM como para discutir os últimos desenvolvimentos.
contactIRCHeader	IRC channel	Canal IRC
contactIRC	The #scummvm IRC channel on [irc.libera.chat](https://libera.chat/) is also a good place to ask questions. Many ScummVM developers hang out there regularly, as well as many ScummVM users.	O canal IRC #scummvm em [irc.libera.chat](https://libera.chat/) também serve para fazer perguntas. Pode encontrar lá muitos utilizadores e desenvolvedores do ScummVM.
contactForumsHeader	Forums	Fóruns
contactForums	We offer several [forums](https://forums.scummvm.org/). Use the [Help and Support forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) if you encounter problems using ScummVM. The [General discussion forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) is, as the name suggests, meant for general discussion of any topics somehow related to ScummVM. Also there are some platform-specific forums and [the Junkyard](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). Don't forget to read [Forum Rules](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) before your first post.	Oferecemos vários [fóruns](http://forums.scummvm.org/). Use o [Fórum de Ajuda e Suporte](http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) se tiver problemas no uso do ScummVM. O [Fórum de Discussão Geral](http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1), como o nome sugere, destina-se à discussão geral de qualquer tópico relacionado com o ScummVM. Também existem fóruns para plataformas específicas e [o Junkyard](http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). Não se esqueça de ler as [Regras do Fórum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) antes de participar.
contactTrackersHeader	Bug reports, feature requests, patches	Relatar erros, sugestões, correções
contactTrackers	If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but please carefully read the instructions given on the submit form. And of course, follow them :-) Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested). Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that.
contactListsHeader	Mailing lists	Listas de correio
contactLists	There are three ScummVM related [mailing lists](https://lists.scummvm.org/). You can only send emails to scummvm-devel, the rest are for automated notifications only.	Existem três [listas de correio](http://lists.scummvm.org/) sobre o ScummVM. A única para que pode enviar e-mails é scummvm-devel, as outras destinam-se a notificações automáticas.
creditsTitle	Credits	Créditos
creditsContentTitle	Credits	Créditos
demosTitle	Game Demos	Demonstrações de Jogos
demosContentTitle	Game Demos	Demonstrações de Jogos
directorDemosTitle	Director Demos	Demonstrações de Director
directorDemosContentTitle	Director Demos	Demonstrações de Director
downloadsTitle	Downloads	Transferências
downloadsContentTitle	Download ScummVM	Transferir o ScummVM
downloadsHeader	Navigation	Navegação

Key	English	Portuguese (Portugal)
compatibilityIntro	This page lists the progress of ScummVM as it relates to individual game compatibility. Please note this list applies to the English versions of games. We attempt to test many versions of games, however there are occasionally problems with other languages.	Esta página lista o progresso do ScummVM em termos da compatibilidade com jogos individuais. Note que esta lista só se aplica à versão inglesa dos jogos. Tentamos testar várias versões, mas às vezes há problemas com outros idiomas.
compatibilityIntroExplanation	Click on the game name to view the complete notes of a game.	Clique no nome dum jogo para saber mais.
compatibilityLastUpdated	Last Updated:	Última atualização:
compatibilityLegendTitle	Color Key	Legenda
compatibilitySectionTitle	{company} Game Compatibility Chart	Compatibilidade com Jogos da {company}
compatibilityStableContent	Also, this is the compatibility of the {version} stable release, not of current repository/daily builds. The status of these can be found on the [Development Compatibility](/compatibility/) chart.	Esta tabela aplica-se à versão estável {version}, não à última versão de desenvolvimento. Essa encontra-se na tabela de [Compatibilidade de Desenvolvimento](/compatibility/).
compatibilityStableReleases	You can also see the Compatibility chart for these releases:	Também pode ver a tabela de compatibilidade destas versões:
compatibilityTitle	Compatibility - {version}	Compatibilidade - {version}
compatibilityUntested	Untested	Não testado
compatibilityUntestedDescription	Game requires testing and may not be fully playable	O jogo precisa de ser testado e pode ainda não estar completo
contactContentTitle	Contact	Contatos
contactDiscord	Join us on Discord! No matter if you just want to hang around with the ScummVM community or if you want to discuss the latest development, our [Discord Server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG) is the place to go.	Junte-se ao nosso [Servidor Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG)! É o sítio apropriado tanto para se juntar à comunidade do ScummVM como para discutir os últimos desenvolvimentos.
contactDiscordHeader	Discord	Discord
contactForums	We offer several [forums](https://forums.scummvm.org/). Use the [Help and Support forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) if you encounter problems using ScummVM. The [General discussion forum](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) is, as the name suggests, meant for general discussion of any topics somehow related to ScummVM. Also there are some platform-specific forums and [the Junkyard](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). Don't forget to read [Forum Rules](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) before your first post.	Oferecemos vários [fóruns](http://forums.scummvm.org/). Use o [Fórum de Ajuda e Suporte](http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) se tiver problemas no uso do ScummVM. O [Fórum de Discussão Geral](http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1), como o nome sugere, destina-se à discussão geral de qualquer tópico relacionado com o ScummVM. Também existem fóruns para plataformas específicas e [o Junkyard](http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8). Não se esqueça de ler as [Regras do Fórum](http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) antes de participar.
contactForumsHeader	Forums	Fóruns
contactIRC	The #scummvm IRC channel on [irc.libera.chat](https://libera.chat/) is also a good place to ask questions. Many ScummVM developers hang out there regularly, as well as many ScummVM users.	O canal IRC #scummvm em [irc.libera.chat](https://libera.chat/) também serve para fazer perguntas. Pode encontrar lá muitos utilizadores e desenvolvedores do ScummVM.
contactIRCHeader	IRC channel	Canal IRC
contactIntro	You can reach us via the following methods:	Pode-nos contatar através dos seguintes métodos:
contactLists	There are three ScummVM related [mailing lists](https://lists.scummvm.org/). You can only send emails to scummvm-devel, the rest are for automated notifications only.	Existem três [listas de correio](http://lists.scummvm.org/) sobre o ScummVM. A única para que pode enviar e-mails é scummvm-devel, as outras destinam-se a notificações automáticas.
contactListsHeader	Mailing lists	Listas de correio
contactTitle	Contact	Contatos
contactTrackers	If you think you found a bug, take a look at our [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). Maybe a similar bug has already been filed, in which case you can add a comment to that bug report. If not, you can submit a new bug report, but please carefully read the instructions given on the submit form. And of course, follow them :-) Feature requests should go on our [feature request tracker](https://bugs.scummvm.org/report/11) (again first check if something similar has already been requested). Finally, if you have made a modification to the ScummVM source code and want to see it merged back into the ScummVM main line, you can file a Pull Request on our [github page](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) for that.
contactTrackersHeader	Bug reports, feature requests, patches	Relatar erros, sugestões, correções
cookieAccept	Allow Cookies	Permitir Cookies
cookieDecline	Refuse Cookies	Recusar Cookies
cookieText	We use cookies to enhance content and analyze information on site performance and usage.
creditsContentTitle	Credits	Créditos
creditsTitle	Credits	Créditos
demosContentTitle	Game Demos	Demonstrações de Jogos
demosTitle	Game Demos	Demonstrações de Jogos

Loading…

SupSuper

Translation changed

English

Portuguese (Portugal) 21 characters edited Current translation

2 years ago

None

Source string changed

English 21 characters edited

3 years ago

SupSuper

Translation added

English

Portuguese (Portugal) 167 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

contactIRC

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

String age

4 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

data/pt-PT/strings.json, string 36