Zen

Translation

Use minimal gamepad layout
34/260 · 26

Sign in to save the translation.

English Spanish Actions
Select the orientation:
Selecciona la orientación:
Automatic
Automática
Portrait
Vertical
Landscape
Horizontal
In games
En juegos
Remove folder authorizations...
Quitar autorizaciones de carpetas...
Remove
Eliminar
Unscaled
Sin escalar
Hardware scale (fast, but low quality)
Escalado por hardware (rápido, pero de baja calidad)
Software scale (good quality, but slower)
Escalado por software (buena calidad, pero más lento)
Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)
Mostrar mando (iOS 15 en adelante)
Gamepad opacity
Opacidad de mando
Directional button:
Botones direc.:
Thumbstick
Joystick
Dpad
Cruceta
Use minimal gamepad layout
Usar superposición de mando mínima
Show keyboard function bar
Mostrar barra de funciones del teclado
## Help, I'm lost!

First, make sure you have the games and necessary game files ready. Check the **Where to Get the Games** section under the **General** tab. Once obtained, follow the steps outlined in the **Adding Games** tab to finish adding them on this device.

Need more help? Refer to our [online documentation for iOS](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html). Got questions? Swing by our [support forums](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=15) or hop on our [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), which includes an [iOS support channel](https://discord.com/channels/581224060529148060/1149456560922316911).

Oh, and heads up, many of our supported games are intentionally tricky, sometimes mind-bogglingly so. If you're stuck in a game, think about checking out a game walkthrough. Good luck!
## ¡Socorro, no sé qué hacer!

Primero asegúrate de tener los juegos y los archivos necesarios de dichos juegos. Lee la sección **Cómo obtener juegos** en la pestaña **General**. Una vez los tengas, sigue los pasos indicados en la pestaña **Añadir juegos** para añadirlos en este dispositivo. Dedica un momento a estudiar el proceso, ya que algunos usuarios han tenido problemas debido a los últimos cambios en Android.

¿Necesitas más ayuda? Si el inglés no te da problemas, puedes leer nuestra [documentación en línea sobre iOS](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html). ¿Tienes preguntas? Pásate por nuestros [foros de soporte](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=15) o por nuestro [servidor de Discord(https://discord.gg/4cDsMNtcpG), que incluye un [canal de soporte para iOS](https://discord.com/channels/581224060529148060/1149456560922316911).

Ah, un aviso: muchos de los juegos a los que damos soporte son complicados a propósito y hasta pueden ser un quebradero de cabeza. Si hay alguna parte de un juego en la que te atasques, piensa en buscar una guía del juego. ¡Suerte!
## Touch control modes
The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the controller icon in the upper right corner, by swiping two fingers from left to right, or in the global settings from the Launcher go to **Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode**. It's possible to configure the touch mode for three situations (ScummVM menus, 2D games and 3D games).

### Direct mouse

The touch controls are direct. The pointer jumps to where the finger touches the screen (default for menus).

![Direct mouse mode](mouse.png "Direct mouse mode"){w=10em}

### Touchpad emulation

The touch controls are indirect, like on a laptop touchpad.

![Touchpad mode](touchpad.png "Touchpad mode"){w=10em}

To select the preferred touch mode for menus, 2D games, and 3D games, go to **Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.

## Touch actions

| Gesture | Action
| ------------------|-------------------
| `One finger tap` | Left mouse click
| `Two fingers tap` | Right mouse click
| `Two fingers double tap` | ESC
| `One finger press & hold for >0.5s` | Left mouse button hold and drag, such as for selection from action wheel in Curse of Monkey Island
| `Two fingers press & hold for >0.5s` | Right mouse button hold and drag, such as for selection from action wheel in Tony Tough
| `Two fingers swipe (left to right)` | Toggles between the touch modes
| `Two fingers swipe (right to left)` | Toggles virtual controller (>iOS 15)
| `Two fingers swipe (top to bottom)` | Access Global Main Menu in games
| `Pinch (zoom in/out)` | Enables/disables keyboard

### Virtual Gamepad

Devices running iOS 15 or later can connect virtual gamepad controller by swiping two fingers from right to left or through **Global Options > Backend**. The directional button can be configured to either a thumbstick or a dpad.
**Note** While the virtual controller is connected it is not possible to perform mouse clicks using tap gestures since they are disabled as long as the virtual controller is visible. Left mouse clicks are performed by pressing the A button. Tap gestures are enabled again when virtual controller is disconnected.

### Global Main Menu

To open the Global Main Menu, tap on the menu icon at the top right of the screen or swipe two fingers downwards.

![Menu icon](menu.png "Menu icon"){w=10em}

## Virtual keyboard

To open the virtual keyboard, long press on the controller icon at the top right of the screen, perform a pinch gesture (zoom out) or tap on any editable text field. To hide the virtual keyboard, tap the controller icon again, do an opposite pinch gesture (zoom in) or tap outside the text field.


![Keyboard icon](keyboard.png "Keyboard icon"){w=10em}
## Modos de control táctil
Puedes cambiar el esquema de control táctil tocando o haciendo clic en el icono del mando que se encuentra en la esquina superior derecha, o bien deslizando dos dedos de izquierda a derecha.

### Control directo de ratón

Los controles táctiles son directos. El cursor saltará allá donde tu dedo toque la pantalla (la opción predeterminada para los menús).

![Control directo de ratón](mouse.png "Control directo de ratón"){w=10em}

### Emulación de pantalla táctil/«touchpad»

Los controles táctiles son indirectos. Aunque tu dedo esté lejos del cursor, todavía podrá moverlo tal y como lo haría el «touchpad» de un portátil.

![Modo «touchpad»](touchpad.png "Modo «touchpad»"){w=10em}

Para seleccionar el modo táctil que prefieras para menús, juegos 2D y juegos 3D, ve a **Opciones globales > Backend > Selecciona el modo táctil que prefieres**.

## Acciones táctiles

| Gesto | Acción
| ------------------|-------------------
| `Toque con un dedo` | Botón izdo. del ratón
| `Toque con dos dedos` | Botón dcho. del ratón
| `Toque doble con dos dedos` | Tecla ESC
| `Pulsación larga con un dedo durante 0,5 s mínimo` | Arrastrar con el botón izdo. del ratón, como para seleccionar una acción dentro de la rueda de acciones de Curse of Monkey Island
| `Pulsación larga con dos dedos durante 0,5 s mínimo` | Arrastrar con el botón izdo. del ratón, como para seleccionar una acción dentro de la rueda de acciones de Tony Tough
| `Deslizar con dos dedos (de izda. a dcha.)` | Alternar modos táctiles
| `Deslizar con dos dedos (de dcha. a izda.)` | Alternar mando virtual (>iOS 15)
| `Deslizar con dos dedos (de arriba a abajo)` | Acceder al menú principal global dentro de un juego
| `Pellizcar (hacia fuera/dentro)` | Activar/Desactivar el teclado

### Emulación de mando

Aquellos dispositivos con iOS 15 o superior pueden conectar un mando virtual deslizando dos dedos de derecha a izquierda o bien a través de las **Opciones globales > Back-end**. Los botones de dirección pueden ser configurados para que funcionen como un joystick o como una cruceta.
**Nota:** si el mando virtual está conectado, no podrás hacer clics de ratón dando toques en la pantalla, ya que se desactivarán mientras el mando virtual sea visible. Puedes hacer clic de botón izquierdo pulsando el botón A. Los toques en la pantalla se volverán a activar al desconectar el mando virtual.

### Menú principal global

Para abrir el menú principal global, toca el icono del menú en la esquina superior derecha de la pantalla o desliza dos dedos hacia abajo.

![Icono de menú](menu.png "Icono de menú"){w=10em}

## Teclado virtual

Para abrir el teclado virtual, pulsa durante unos segundos el icono del mando en la esquina superior derecha de la pantalla, pellizca la pantalla (como para reducir la imagen) o toca cualquier campo de texto editable. Para ocultar el teclado virtual, vuelve a tocar el icono del mando, pellizca hacia fuera la pantalla (como para ampliar la imagen) o toca fuera del campo de texto.


![Icono de teclado](keyboard.png "Icono de teclado"){w=10em}
External keyboard
Teclado externo
## Use of keyboard
External keyboards are supported and from iOS 13.4 most of the special keys, e.g. function keys, Home and End, are mapped.
For external keyboards missing the special keys, e.g. the Apple Magic Keyboard for iPads, the special keys can be triggered using the following key combinations:


| Key combination | Action
| ------------------|-------------------
| `CMD + 1` | F1
| `CMD + 2` | F2
| `...` | ...
| `CMD + 0` | F10
| `CMD + SHIFT + 1` | F11
| `CMD + SHIFT + 2` | F12
| `CMD + UP` | PAGE UP
| `CMD + DOWN` | PAGE DOWN
| `CMD + LEFT` | HOME
| `CMD + RIGHT` | END

## Cómo usar el teclado
Los teclados externos son compatibles con ScummVM y a partir de la versión 13.4 de iOS, la mayoría de teclas especiales (teclas de función, Inicio, Fin...) pueden ser asignadas.
Para aquellos teclados externos que no dispongan de teclas especiales, como el Apple Magic Keyboard para iPads, se pueden invocar las teclas especiales mediante las siguientes combinaciones de teclas:


| Combinación de teclas | Acción
| ------------------|-------------------
| `CMD + 1` | F1
| `CMD + 2` | F2
| `...` | ...
| `CMD + 0` | F10
| `CMD + MAYÚS + 1` | F11
| `CMD + MAYÚS + 2` | F12
| `CMD + ARRIBA` | RE PÁG
| `CMD + ABAJO` | AV PÁG
| `CMD + IZQUIERDA` | INICIO
| `CMD + DERECHA` | FIN

## Adding Games

1. Copy the required game files to the ScummVM application. There are several ways to do that, see our [Transferring game files documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html#transferring-game-files) for more information.

2. Select **Add Game...** from the launcher.

3. In the ScummVM file browser, double-tap to browse to your added folder. Add a game by selecting the sub-folder containing the game files, then tap **Choose**.

To add more games, repeat the steps above.

See our [iOS documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html) for more information.
## Cómo añadir juegos

1. Copia los archivos de datos necesarios a la aplicación de ScummVM. Hay varias formas, puedes ver nuestra [documentación sobre copia de archivos de juegos (en inglés)](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html#transferring-game-files) para saber más.

2. Selecciona **Añadir juego...** en el iniciador.

3. Dentro del explorador de archivos de ScummVM, toca dos veces para desplazarte por las carpetas hasta encontrar la que hayas añadido. Para añadir un juego, selecciona la subcarpeta que contenga los archivos del juego y luego toca en **Aceptar**.

Si quieres añadir más juegos, repite todos estos pasos.

Para más información, puedes ver nuestra [documentación sobre iOS (en inglés)](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html).
## Touch actions

### Press Touch area

Press Touch area to perform a left mouse click
### Play/Pause

Press Play/Pause to perform a right mouse click

### Global Main Menu

To open the Global Main Menu, press Back/Menu button.

## Virtual keyboard

To open the virtual keyboard, press and hold the Play/Pause button. To hide the virtual keyboard, press the Back/Menu button.
## Acciones táctiles

### Pulsación de la zona táctil

Pulsa la zona táctil para pulsar el botón izquierdo del ratón.

### Reproducir/Pausar

Pulsa Reproducir/Pausar para pulsar el botón derecho del ratón.

### Menú principal global

Pulsa el botón Atrás/Menú para abrir el menú principal global.

## Teclado virtual

Para abrir el teclado virtual debes mantener pulsado el botón Reproducir/Pausar. Para ocultarlo, pulsa el botón Atrás/Menú.
## Adding Games

1. Copy the required game files to the ScummVM application. There are several ways to do that, see our [Transferring game files documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/tvos.html#transferring-game-files) for more information.

2. Select **Add Game...** from the launcher.

3. In the ScummVM file browser, double-tap to browse to your added folder. Add a game by selecting the sub-folder containing the game files, then tap **Choose**.

To add more games, repeat the steps above.

See our [tvOS documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/tvos.html) for more information.
## Cómo añadir juegos

1. Copia los archivos de datos necesarios a la aplicación de ScummVM. Hay varias formas, puedes ver nuestra [documentación sobre copia de archivos de juegos (en inglés)](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/tvos.html#transferring-game-files) para saber más.

2. Selecciona **Añadir juego...** en el iniciador.

3. Dentro del explorador de archivos de ScummVM, selecciona dos veces para desplazarte por las carpetas hasta encontrar la que hayas añadido. Para añadir un juego, selecciona la subcarpeta que contenga los archivos del juego y luego toca en **Aceptar**.

Si quieres añadir más juegos, repite todos estos pasos.

Para más información, puedes ver nuestra [documentación sobre tvOS (en inglés)](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/tvos.html).
LIBRETRO PLAYLIST GENERATOR
GENERADOR DE LISTAS DE REPRODUCCIÓN LIBRETRO
(check '? > Libretro playlist' for detailed info)
(para más información, ve a «? > Lista de reproducción de libRetro»)
Playlists Path
Listas de rep.
Specifies where your playlist will be saved.
Especifica dónde se guardarán tus listas de reproducción.
Playlist format:
Formato listas:
Hooks location:
Enlaces:
All in save folder
Todos en la carpeta de guardados
User avatar anonymous

Suggestion added

Usar superposición mínima para el mando

Suggested change:

Usar superposición de mando mínimamínima para el mando
2 months ago

Loading…

User avatar IlDucci

Translation changed
Use minimal gamepad layout
Usar superposición mínima tipo mandode mando mínima
2 months ago
User avatar IlDucci

Translation changed
Use minimal gamepad layout
Utilizar distribusar superposición mínima tipo mando
2 months ago
User avatar IlDucci

Translation reverted
Use minimal gamepad layout
Usar esquema de controles mínimo paratilizar distribución mínima tipo mandos
2 months ago
User avatar IlDucci

Translation changed
Use minimal gamepad layout
Usar superposición mínima tipoesquema de controles mínimo para mandos
2 months ago
User avatar None

Suggestion added
Use minimal gamepad layout
Usar superposición mínima para el mando
2 months ago
User avatar IlDucci

Translation changed
Use minimal gamepad layout
Utilizar distribusar superposición mínima tipo mando
11 months ago
User avatar IlDucci

Translation reverted
Use minimal gamepad layout
Ustilizar dispositribución mínima detipo mandos
11 months ago
User avatar IlDucci

Comment added

@rodrigo.vegas This string refers to an overlay ("superposición" usually in Spanish) for iOS that resembles a gamepad overlay, it has nothing to do with physical overlays. Stop overwriting this or come to the Discord channel to discuss this and see what was already explained.

11 months ago
User avatar rodrigo.vegas

Translation changed
Use minimal gamepad layout
Utilizar supersar disposición mínima tipode mandos
11 months ago
User avatar IlDucci

Translation changed
Use minimal gamepad layout
Utilizar distribusuperposición mínima tipo mando
11 months ago
Browse all string changes
User avatar IlDucci

Translation comment

@rodrigo.vegas This string refers to an overlay ("superposición" usually in Spanish) for iOS that resembles a gamepad overlay, it has nothing to do with physical overlays. Stop overwriting this or come to the Discord channel to discuss this and see what was already explained.

11 months ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
ignore-ellipsis, ignore-same
Source string location
backends/platform/ios7/ios7_options.mm:107
String age
11 months ago
Last updated
13 days ago
Source string age
11 months ago
Translation file
po/es_ES.po, string 919