ScummVM - Hungarian @ ::ScummVM Translations::: Switch characters

Translation

Source change

English I18N: Characters are game actors

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Exit cutscene	Bevezetõ átugrása
	Music volume down	Zene hangerõ fel / le
	Music volume up	Zene hangereje:
	Toggle music on/off	Teljesképernyõ kapcsoló
	Toggle fast mode on/off	Váltás a gyors módra
	Walk forward	Sétálj elõre
	Turn backward	Futás hátra
	Turn left	Fordulj balra
	Turn right	Fordulj jobbra
	Text speed - Fast	Szövegsebesség gyors / lassú
	Text speed - Medium	Séta sebesség: Közepes
	Text speed - Slow	Szövegsebesség gyors / lassú
	Show objects to interact	Tárgynév sor látható
	Toggle background sounds on/off	Speciális hangeffektusok hangereje
	Switch characters	Karakterek cseréje:
	Toggle hitbox names on/off	Teljesképernyõ kapcsoló
	Switches between speech only and combined speech and subtitles
	Switches between subtitles only and combined speech and subtitles
	High speed mode on/off in Swampy Adventures
	Press "Yes" key
	Press "No" key
	You appear to be using a General MIDI device, but your game only supports Roland MT32 MIDI. We try to map the Roland MT32 instruments to General MIDI ones. It is still possible that some tracks sound incorrect.	Úgy tûnik, egy General MIDI eszközt használsz, de a játék csak Roland MT32 MIDI eszközt támogat. Megpróbáljuk lecserélni a Roland MT32 hangszereket General MIDIre. Továbbra is lehetséges hogy néhány hangsáv helytelenül hangzik.
	Could not find AdLib instrument definition file %s. Without this file, the music will not sound the same as the original game.	Nem található AdLib hangszerdefiníciós fájl %s és %s. Ezen fájlok nélkül, a zene nem ugyanaz, mint az eredeti játékban.
	Could not find AdLib instrument definition file %s. Without this file, the sound effects will not sound the same as the original game.	Nem található AdLib hangszerdefiníciós fájl %s és %s. Ezen fájlok nélkül, a zene nem ugyanaz, mint az eredeti játékban.
	Could not find AdLib instrument definition file %s or %s. Without one of these files, the music will not sound the same as the original game.	Nem található AdLib hangszerdefiníciós fájl %s és %s. Ezen fájlok nélkül, a zene nem ugyanaz, mint az eredeti játékban.
	The selected game uses a pre-2.5 version of the AGS engine, which is not supported.	A választott játék az AGS motor 2.5-ös előtti verzióját használja, amely nem támogatott.
	The selected game has a data file greater than 2Gb, which isn't supported by your version of ScummVM yet.	A választott játék 2 Gb -nál nagyobb adatfájlt tartalmaz, amelyet a ScummVM verziója még nem támogat.
	To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-game interface. You can, however, override this setting in Game Options.
	To preserve the original experience, this game should be saved using the in-game interface. You can, however, override this setting in Game Options.
	Game language:	Játék nyelve:

Loading…

None

Source string changed

English 4 characters edited

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

I18N: Characters are game actors

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

engines/agos/metaengine.cpp:347

String age

3 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 months ago

Translation file

po/hu_HU.po, string 1082