Contact us by visiting the #scummvm IRC channel on irc.freenode.net, joining our Discord server (https://discord.gg/5D8yTtF), or by sending an email to translation@scummvm.org if you are interested in becoming an official translator. Official translators can make changes to the translations and accept suggestions made by others.
Reminder: ScummVM only supports 8-bits encodings and thus cannot handle unicode characters. Therefore you should not use ellipses, curly brackets or em dashes characters in your translations.

Translation Information

Project website https://www.scummvm.org/
Mailing list for translators scummvm-devel@lists.scummvm.org
Instructions for translators

http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Translate_ScummVM_GUI

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Proprietary
Repository https://github.com/scummvm/scummvm.git
Repository branch master
Last remote commit SCI: Fix detection entry comment 6098dacce
sluicebox authored an hour ago
Repository containing Weblate translations https://translations.scummvm.org/git/scummvm/scummvm/
Filemaskpo/*.po
Translation file po/hu_HU.po
None

Committed changes

ScummVM / scummvmHungarian

Committed changes a month ago
goodoldgeorge

New translation

ScummVM / scummvmHungarian

Select next music record
A következő zene kiválasztása
a month ago
goodoldgeorge

New translation

ScummVM / scummvmHungarian

Play selected music record
A kiválasztott zene lejátszása
a month ago
goodoldgeorge

New translation

ScummVM / scummvmHungarian

Show game credits
Egérkurzor látszikJáték stáblista megjelenítése
a month ago
goodoldgeorge

New translation

ScummVM / scummvmHungarian

This game requires 3D capabilities that are out ScummVM scope. As such, it is likely to be unplayable totally or partially.
A játék 3D képességet igényel, mely nem tartozik a ScummVM hatókörébe. Így valószínűleg teljesen vagy részben játszhatatlan.
a month ago
goodoldgeorge

New translation

ScummVM / scummvmHungarian

Error: The file '%s' hasn't been extracted properly.
Please refer to the wiki page
https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-PlayStation_Videos for details on how to properly extract the DTSPEECH.XA and *.STR files from your game disc.
Hiba: A '%s' fájlt nem sikerült helyesen kitömöríteni.
Kérlek, olvasd el ezt a wiki oldalt
https://wiki.scummvm.org/index.php?title=HOWTO-PlayStation_Videos a részletekről a DTSPEECH.XA és *.STR fájlok helyes kitömörítéséről a játék lemezedről.
a month ago
None

New string to translate

ScummVM / scummvmHungarian

New string to translate a month ago
None

Resource update

ScummVM / scummvmHungarian

Resource update a month ago
None

Committed changes

ScummVM / scummvmHungarian

Committed changes 2 months ago
goodoldgeorge

New translation

ScummVM / scummvmHungarian

Ultima VIII Debug
Ultima VIII Debug
2 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 1,381 6,733 39,153
Translated 99% 1,374 6,705 39,051
Needs editing 0% 7 28 102
Failing check 0% 7 28 102

Last activity

Last change July 4, 2020, 5:32 a.m.
Last author George Kormendi

Activity in last 30 days

Activity in last year