ScummVM - Hungarian @ ::ScummVM Translations::: The game prevents quitting at this moment. Are you sure …

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Previous	~E~lõzõ
	Reply 1
	Reply 2
	Reply 3
	Reply 4
	Reply 5
	Reply 6
	Next Page	Következő Oldal
	Previous Page	Elõzõ oldal
	Map	Kiosztás
	Journal	Mutasd az újságot
	Traits
	Quick Save	Gyorsmentés
	Quick Load	Gyorstöltés
	Versailles 1685 support is not compiled in	Versailles 1685 támogatás nincs lefordítva
	The game prevents quitting at this moment. Are you sure you want to quit anyway?	A játék most megakadályozza a kilépést. Biztos, hogy mégis ki akarsz lépni?
	Error: The file '%s' hasn't been extracted properly. Please refer to the wiki page %s for details on how to properly extract the DTSPEECH.XA and *.STR files from your game disc.	Hiba: A '%s' fájlt nem sikerült helyesen kitömöríteni. Kérlek, olvasd el a wiki oldalt %s a DTSPEECH.XA és *.STR fájlok megfelelő kibontásával kapcsolatos részletekért a játéklemezről.
	Error: It appears that the game data files were extracted incorrectly. You should only extract STR and XA files using the special method. The rest should be copied normally from your game CD. See %s	Hiba: Úgy tûnik, hogy a játék adatfájljait helytelenül csomagolták ki. Csak az STR és XA fájlokat szabad kicsomagolnia a speciális módszerrel. A többit általában a játék CD-jérõl kell átmásolni. Nézd meg %s
	Action	Akció
	Change Command	Utasítás Változtatás
	Debug Graphics	Grafika Hibakeresés
	ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be converted. The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them. Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.	ScummVM régi játékmentést talált a Drascula-hoz, ezt át kell alakítani. A régi játékmentés forma többé nem támogatott, ezért a játék mentése nem töltõdik be ha nem akítod át azt. Nyomj OK-t ha átalakítod most, vagy rákérdezek újra ha legközelebb elindítod a játékot.
	Use bright palette mode	Fényes paletta mód használata
	Display graphics using the game's bright palette	Grafikus megjelenítésre használja a játék fényes palettáját
	Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote	Szövegfelolvasó engedélyezése az objektumok, opciók és a Biblia idézet számára
	Prerecorded sounds	Előre felvett hangok
	Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation	Jó minőségű előre rögzített hangok használata a pc speaker emuláció helyett
	Extended timer	Kiterjesztett időzítő
	Start the game timer at 99:59:59	Játékidőzítő indítás 99:59:59-nél
	Automatic drilling	Automatikus fúrás

Loading…

goodoldgeorge

Translation changed

English

Hungarian 37 characters edited Current translation

2 years ago

None

Source string changed

English 44 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

engines/director/events.cpp:99

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/hu_HU.po, string 1253