ScummVM - Hungarian @ ::ScummVM Translations::: Could not open the file %s for checking. It may …

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Failed to delete file.	Fájl törlés sikertelen.
	Menu / Skip	Menü / Ugrás
	Speed Up Cutscene	Bevezető Átugrása
	ScummVM found some problems with your game data files. Running ScummVM nevertheless may cause game bugs or even crashes. Do you still want to run %s?	A ScummVM problémákat talált a játékadatfájljaival kapcsolatban. A ScummVM futtatása ezért játékhibákat vagy összeomlásokat okozhat. Szeretné mégis futtatni %s?
	Run	Futtat
	Use/Talk	Használ/Beszél
	Pick up/Put away	Felvesz/Letesz
	Skip dialog lines	A párbeszédsorok kihagyása
	Cycle Objects Up	Ciklus objektumok fel
	Cycle Objects Down	Ciklus Objektumok Le
	Quick Room Exit	Gyors szoba elhagyás
	Examine/Look	Vizsgál/Néz
	Error: the game could not be saved.	Hiba: a játékot nem sikerült menteni.
	Input text	Szöveg bevitel
	The game data file %s may be corrupted. If you are sure it is not please provide the ScummVM team the following code, along with the file name, the language and a description of your game version (i.e. dvd-box or jewelcase): %s	A(z) %s játékadatfájl hibás lehet. Ha biztos vagy benne hogy nem, add meg a ScummVM csapatának a következő kódot, a fájl nevével, a nyelvével és a játék verziójának leírásával együtt (azaz dvd-box vagy ékszerdoboz): %s
	Could not open the file %s for checking. It may be missing or you may not have the rights to open it. Go to %s to see a list of the needed files.	Nem sikerült megnyitni a %s fájlt ellenőrzésre. Lehet hogy hiányzik, vagy nincs jogod megnyitni. Menj ide %s hogy megnézd a szükséges fájlokat.
	ScummVM will now verify the game data files, to make sure you have the best gaming experience. This may take a while, please wait. Successive runs will not check them again.	A ScummVM most ellenőrzi a játék adatfájljait, hogy megbizonyosodjon a legjobb játékélményről. Ez eltarthat egy ideig, kérlek várj. A következő futtatások nem ellenőrzik őket újra.
	Load user patch (unsupported)	Felhasználói javítás betöltése (nem támogatott)
	Load an user patch. Please note that the ScummVM team doesn't provide support for using such patches.	Felhasználói javítás betöltése. Felhívjuk figyelmét, hogy a ScummVM csapat nem nyújt támogatást az ilyen javítások használatához.
	Escape from Monkey Island support is not compiled in	Escape from Monkey Island támogatás nincs lefordítva
	The original patch of Grim Fandango is missing. Please download it from %s and put it in the game data files directory	A Grim Fandango eredeti javítása hiányzik. Kérlek, töltsd le innen %s és tedd a játék adatfájlok könyvtárába
	The original patch of Escape from Monkey Island is missing. Please download it from %s and put it in the game data files directory. Pay attention to download the correct version according to the game's language!	Az Escape from Monkey Island eredeti javítása hiányzik. Kérlek, töltsd le innen %s és tedd a játék adatfájlok könyvtárába. Ügyelj arra, hogy a játék nyelvének megfelelően töltsd le a megfelelő verziót!
	ERROR: Not enough music tracks found! Escape from Monkey Island has two versions of FullMonkeyMap.imt, you need to copy both files from both CDs to Textures/, and rename them as follows to get music-support in-game: CD 1: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap1.imt" CD 2: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap2.imt" Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt	HIBA: Nincs elég zeneszám! Az Escape from Monkey Island-nak két FullMonkeyMap.imt verziója van, át kell másolnod mindkét fájlt mindkét CD-ről a Textures/ mappába és át kell nevezni az alábbiak szerint, hogy játékon belül zenei támogatást kapj: CD 1: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap1.imt" CD 2: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap2.imt" Alternatív megoldásként a Steam vagy a GOG másolat kombinált FullMonkeyMap.imt fájlját
	Fast movie speed	Gyors filmsebesség
	Play movies at an increased speed	Filmek lejátszása nagyobb sebességgel
	Easier AI	Egyszerűbb MI
	Decrease the difficulty of AI puzzles	Csökkenti az MI rejtvények nehézségét
	Updated Credits Music	Frissített Stáblista Zene
	Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs	A MIDI-dalok újrafelhasználása helyett játssza le a The Final Hour című dalt a stáblista alatt
	Slim Left/Right Hotspots	Karcsú bal/jobb hotspotok
	Shrinks the hotspots on the left and right sides for exiting puzzles	A bal és jobb oldalon lévő hotspotokat összezsugorítja a rejtvényekből való kilépéshez

Loading…

goodoldgeorge

Translation changed

English

Hungarian 43 characters edited Current translation

2 years ago

goodoldgeorge

Translation changed

English

Hungarian 43 characters edited Current translation

2 years ago

None

Source string changed

English 43 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format, ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

engines/grim/md5check.cpp:613

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/hu_HU.po, string 1341