ScummVM - Hungarian @ ::ScummVM Translations::: Improve Selenitic Age puzzle ~a~ccessibility

Translation

English I18N: This Option is for hard-of-hearing. It makes it easier to solve the spaceship puzzle. Normally game uses strict binary logic here. We change it to use fuzzy logic. By default the option is off.

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Might and Magic 1 - Menus	Might and Magic 1 - Menük
	Might and Magic 1 - Minimal Keys	Might and Magic 1 - Menük
	Might and Magic 1 - Party	Might and Magic 1 - Csapat
	Might and Magic 1 - Combat	Might and Magic 1 - Harc
	Might and Magic 1	Might and Magic 1
	Might and Magic 1 - Cheats	Might and Magic 1 - Csalások
	You cannot run the game directly from the Graphics Overhaul Mod. Instead, it will automatically be available if you detect the original game and select Enhanced mode.
	In order to run in Enhanced mode, please copy xeen.cc from a copy of World of Xeen or Clouds of Xeen to your Might and Magic 1 game folder
	Failed to autosave	Az automatikus mentés nem sikerült
	~Z~ip Mode Activated	~Z~ip Mód aktiválva
	When activated, clicking on an item or area with the lightning bolt cursor takes you directly there, skipping intermediate screens. You can only 'Zip' to a precise area you've already been.	Ha aktiválva van, egy elemre vagy területre kattintva a villám kurzorával közvetlenül oda vezet, átugorva a köztes képernyőket. Csak olyan pontos területre lehet 'Zipelni', ahol már járt.
	~T~ransitions Enabled	~Á~tmenetek engedélyezve
	Toggle screen transitions on or off. Turning off screen transitions will enable you to navigate more quickly through the game.	A képernyő átmeneteinek be- vagy kikapcsolása. A képernyőátmenetek kikapcsolásával gyorsabban navigálhat a játékban.
	Play the Myst fly by movie	Myst bevezetõ film lejátszása
	The Myst fly by movie was not played by the original engine.	A Myst bevezetõ filmet nem játszotta le az eredeti motor.
	Improve Selenitic Age puzzle ~a~ccessibility	Javítja a szelenit kor puzzle ~h~ozzáférését
	Allow solving Selenitic Age audio puzzles with more error margin.	Engedélyezi a szelenit kor audió rejtvények megoldását több hibahatárral.
	Simulate loading times of old CD drives	Szimulálja a régi CD-meghajtók betöltési idejét
	Simulate loading times of old CD-ROM drives by adding a random delay during scene transitions.	Szimulálja a régi CD-ROM meghajtók betöltési idejét véletlenszerű késleltetés hozzáadásával a jelenetek átmenetében.
	~D~rop Page	Oldal~D~obás
	Show ~M~ap	~M~ Térkép nézet
	Main Men~u~	Fõ Menü ~u~
	The new language will be applied after restarting the game.	Az új nyelv a játék újraindítása után kerül alkalmazásra.
	~W~ater Effect Enabled	Vízeffektus engedélyezve
	Toggles the use of QuickTime videos for visual effects related to water surfaces (ripples, waves, etc.).	Bekapcsolja a QuickTime-videók használatát a vízfelületek vizuális effektusaihoz (fodrok, hullámok stb.).
	Transitions:	Átmenetek:
	Adjusts the speed of screen transitions. Disabling screen transitions will enable you to navigate more quickly through the game.	Beállítja a képernyő átmenetek sebességét. A képernyőátmenetek kikapcsolásával gyorsabban navigálhat a játékban.
	Fastest	Leggyorsabb
	Normal	Normál
	Best	Legjobb
	Myst ME support not compiled in	Myst ME támogatás nincs lefordítva

Loading…

goodoldgeorge

Translation added

English

Hungarian 44 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

I18N: This Option is for hard-of-hearing. It makes it easier to solve the spaceship puzzle. Normally game uses strict binary logic here. We change it to use fuzzy logic. By default the option is off.

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

engines/mohawk/dialogs.cpp:133

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/hu_HU.po, string 1544