ScummVM - Hungarian @ ::ScummVM Translations::: Adjusts the speed of screen transitions. Disabling screen transitions will …

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	~T~ransitions Enabled	~Á~tmenetek engedélyezve
	Toggle screen transitions on or off. Turning off screen transitions will enable you to navigate more quickly through the game.	A képernyő átmeneteinek be- vagy kikapcsolása. A képernyőátmenetek kikapcsolásával gyorsabban navigálhat a játékban.
	Play the Myst fly by movie	Myst bevezetõ film lejátszása
	The Myst fly by movie was not played by the original engine.	A Myst bevezetõ filmet nem játszotta le az eredeti motor.
	Improve Selenitic Age puzzle ~a~ccessibility	Javítja a szelenit kor puzzle ~h~ozzáférését
	Allow solving Selenitic Age audio puzzles with more error margin.	Engedélyezi a szelenit kor audió rejtvények megoldását több hibahatárral.
	Simulate loading times of old CD drives	Szimulálja a régi CD-meghajtók betöltési idejét
	Simulate loading times of old CD-ROM drives by adding a random delay during scene transitions.	Szimulálja a régi CD-ROM meghajtók betöltési idejét véletlenszerű késleltetés hozzáadásával a jelenetek átmenetében.
	~D~rop Page	Oldal~D~obás
	Show ~M~ap	~M~ Térkép nézet
	Main Men~u~	Fõ Menü ~u~
	The new language will be applied after restarting the game.	Az új nyelv a játék újraindítása után kerül alkalmazásra.
	~W~ater Effect Enabled	Vízeffektus engedélyezve
	Toggles the use of QuickTime videos for visual effects related to water surfaces (ripples, waves, etc.).	Bekapcsolja a QuickTime-videók használatát a vízfelületek vizuális effektusaihoz (fodrok, hullámok stb.).
	Transitions:	Átmenetek:
	Adjusts the speed of screen transitions. Disabling screen transitions will enable you to navigate more quickly through the game.	Beállítja a képernyő átmenetek sebességét. A képernyőátmenetek kikapcsolásával gyorsabban navigálhat a játékban.
	Fastest	Leggyorsabb
	Normal	Normál
	Best	Legjobb
	Myst ME support not compiled in	Myst ME támogatás nincs lefordítva
	Myst support not compiled in	Myst támogatás nincs lefordítva
	Riven support not compiled in	Riven támogatás nincs lefordítva
	CSTime support not compiled in	CSTime támogatás nincs lefordítva
	The game is paused. Press any key to continue.	A játék szünetel. Nyomj egy gombot a folytatáshoz.
	Open main menu	Fõmenü megnyitása
	Load game state	Játékállás betöltése
	Save game state	Játékállás mentés
	Show options menu	Opciók menü megjelenítése
	Drop page	Oldal Dobás
	Show map	Térkép mutatása
	Are you sure you want to load a saved game? All unsaved progress will be lost.	Biztosan be akarod tölteni a mentett játékot? Minden nem mentett változás el fog veszni.

Loading…

goodoldgeorge

Translation changed

English

Hungarian 33 characters edited Current translation

2 years ago

None

Source string changed

English 38 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

engines/mohawk/dialogs.cpp:360

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/hu_HU.po, string 1555