ScummVM - Hungarian @ ::ScummVM Translations::: This game requires MPEG audio support for some content but …

Translation

Source change

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Enable short transitions	Rövid átmenetek engedélyezése
	Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them.	Engedélyezi a maximális sebességre beállított átmeneteket ahelyett, hogy kihagyná őket.
	Enable subtitles for important sound effects	Engedélyezi a feliratokat a fontos hangeffektusokhoz
	Enables subtitles for important sound effects. This may reduce the difficulty of sound recognition puzzles and minigames.	Feliratokat engedélyez a fontos hangeffektusokhoz. Ez csökkentheti a hangfelismerő rejtvények és minijátékok nehézségét.
	Start with debugger	Kezdés a hibakeresővel
	Starts with the debugger dashboard active.	A hibakereső irányítópult aktív állapotával kezdődik.
	Toggle debug overlay	Hibakeresés be- és kikapcsolása
	Force any playing movies to end	Kényszerítsd a filmek lejátszását a végére
	Failed to read version information from save file	Nem sikerült a mentett játékállás betöltése fájlból
	Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information.	Nem sikerült betölteni a mentést, a mentési fájl nem tartalmaz érvényes verzióinformációkat.
	Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. Unable to load.	A mentett játék a ScummVM egy régebbi, nem kompatíbilis verziójával készült. Nem lehet betölteni.
	Failed to load save, an error occurred when reading the save game data.	Nem sikerült betölteni a mentést, hiba történt a mentési játékadatok beolvasásakor.
	An internal error occurred while attempting to write save game data	Belső hiba történt a mentett játékadatok írása közben
	An error occurred while writing the save game	Hiba történt a játék mentés írása közben
	This game requires MPEG video support for some content but MPEG video support was not compiled in. The game will still play, but MPEG videos will not work.	A játék zenéjéhez MP3-támogatás szükséges, ami nem lett lefordítva. A játék továbbra is játszható, de nem lesz benne zene.
	This game requires MPEG audio support for some content but MPEG audio support was not compiled in. The game will still play, but some audio will not work.	A játék zenéjéhez MP3-támogatás szükséges, ami nem lett lefordítva. A játék továbbra is játszható, de nem lesz benne zene.
	Unable to locate the '%s' engine data file	Nem található '%s' motor adatfájl
	PS2 version is not yet supported	A PS2 verzió még nem támogatott
	Widescreen mod	Szélesvásznú mód
	Enable widescreen rendering in fullscreen mode.	Engedélyezi a szélesképernyős megjelenítést teljesképernyős módban.
	This version of Myst III has not been updated with the latest official patch. Please install the official update corresponding to your game's language. The updates can be downloaded from: %s	A Myst III ezen verzióját nem frissítették a legújabb hivatalos javítással. Kérlek, telepítsd a játék nyelvének megfelelő hivatalos frissítést. A frissítések letölthetők innen: %s
	Invalid file name for saving	Érvénytelen fájlnév a mentéshez
	Nancy Drew
	Left Click Interact	Bal Katt Interakció
	Right Click Interact	Jobb Katt Interakció
	Fast move modifier	Gyors mozgás módosító
	Nancy Drew - Maze
	Show/hide maze map	Billentyűzet megjelenítés/rejtés
	Player Speech	Játékos Beszéd
	Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings.	Engedélyezi a játékos beszédét. Csak akkor működik, ha a beszéd engedélyezve van az Audio beállításokban.
	Character Speech	Karakter Beszéd

Loading…

None

Source string changed

English 78 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

engines/mtropolis/mtropolis.cpp:121

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/hu_HU.po, string 1609