ScummVM - Hungarian @ ::ScummVM Translations::: Host

Zen

Context	English	Hungarian
	Cannot play back %dbpp video on a system with maximum color depth of 8bpp	Nem lehet lejátszani %d bpp videót olyan rendszeren, melynek maximális színmélysége 8 bpp
	SCI32 support not compiled in	SCI32 támogatás nincs lefordítva
	Missing or corrupt game resources have been detected. Some game features may not work properly. Please check the console for more information, and verify that your game files are valid.	Hiányzó vagy sérült játék készleteket észlelek. Bizonyos játékfunkciók nem mûködnek megfelelõen. Kérem, ellenõrizze a konzolt további információkért, és ellenõrizze, hogy a játékfájljai érvényesek-e.
	Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to be re-enabled, but because they were removed from the original game, they do not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets.	A feliratok engedélyezve vannak, de a King's Quest 7 feliratozása befejezetlen és letiltották a játék kiadott verziójában. A ScummVM lehetõvé teszi a feliratok újbóli engedélyezését, de mivel eltávolításra kerültek az eredeti játéktól, nem minden esetben látszik megfelelõen, vagy tükrözi a tényleges beszédet. Ez nem ScummVM hiba - ez probléma a játékban található.
	You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-market support for General MIDI for this game in their "General MIDI Utility". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included .PAT files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME file included in the patch and rename the associated .PAT file to 4.PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this game will sound badly distorted.	A General MIDI hangeszközt választotta. A Sierra a General MIDI-t a "General MIDI Utility"-n keresztül támogatta a General MIDI számára. Kérjük, alkalmazza ezt a javítást, hogy élvezhesse a MIDI zenét a játékkal. Ha beszerezte, a ScummVM extrák mappába az összes mellékelt * .PAT fájlt csomagolja ki, a ScummVM automatikusan hozzáadja a megfelelõ javítást. Alternatív megoldásként követheti a javításban szereplõ READ.ME fájlban található utasításokat, és átnevezheti a hozzárendelt * .PAT fájlt a 4.PAT fájlba és helyezze a játék mappába. A javítás nélkül a General MIDI zene ennél a játéknál torzul.
	Download patch	Patch letöltése
	(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will have to continue from there)	(vagy kattints a 'Patch letöltése' gombra. De vedd figyelembe - csak letölt, onnan folytatnod kell)
	GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at SierraHelp. Installation: - download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip	A GK2 rajongói felirattal rendelkezik, amely elérhetõ a SierraHelp embereinek köszönhetõen. Telepítés: - letöltés http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip
	Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved games directory and a prefix needs to be added depending on which game it was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. Example: 'qfg2-thief.sav'.	A ScummVM-ben a karakterek automatikusan megjelennek. Az eredeti karakterfájlokat a ScummVM mentett játékkönyvtárába kell másolni, és hozzá kell adni egy elõtagot attól függõen, hogy melyik játékot mentette el: 'qfg1-' Quest for Glory 1 'qfg2-' Quest for Glory 2. Például: 'qfg2-thief.sav'.
	The selected audio driver requires the following file(s):	A választott audio illesztõhöz a következõ fájl(oka)t kell használni:
	Some audio drivers (at least for some games) were made available by Sierra as aftermarket patches and thus might not have been installed as part of the original game setup. Please copy these file(s) into your game data directory. However, please note that the file(s) might not be available separately but only as content of (patched) resource bundles. In that case you may need to apply the original Sierra patch.	Néhány audio meghajtót (legalábbis néhány játéknál) a Sierra csak utángyártott javításként forgalmazott, így esetleg nem az eredeti játék beállítás részeként kerültek telepítésre. Kérlek, másold ez(eke)t a fájl(oka)t a játék könyvtárába. Felhívjuk a figyelmét azonban, hogy a fájl(ok) nem érhetõ(k) el külön, csak mint (javított) erõforrás-csomag tartalomként. Ebben az esetben szükség lehet az eredeti Sierra folt alkalmazására.
	This version of Monkey Island can't be played, because Limited Run Games provided corrupted DISK03.LEC, DISK04.LEC and 903.LFL files. Please contact their technical support for replacement files, or look online for some guides which can help you recover valid files from the KryoFlux dumps that Limited Run Games also provided.	A Monkey Island ezen verziója nem játszható le, mert a Limited Run Games sérült DISK04.LEC és 903.LFL fájlokat jelzett. Kérjük, lépj kapcsolatba a technikai támogatással a cserefájlokért, vagy keress online útmutatót, amely segíthet a fájlok helyreállításában a Limited Run Games által is biztosított KryoFlux másolatokból.
	Create a new game session	Új játékmenet készítése
	Game Name:	Játék Neve:
	Your Name:	A Neved:
	Host	Gazda
	Querying games...	Játékok lekérdezése...
	Join	Csatlakozás
	Found %d available games.	%d elérhető játék található.
	~P~revious	~E~lõzõ
	~N~ext	Következõ
	~C~lose	~B~ezár
	Speech Only	Csak beszéd
	Speech and Subtitles	Beszéd és felirat
	Subtitles Only	Csak felirat
lowres	Speech & Subs	Beszéd & Felir
	Select a Proficiency Level.	Válassz hozzáértés szintet.
	Refer to your Loom(TM) manual for help.	Segítségért nézd meg a Loom(TM) kézikönyvedet.
	Practice	Gyakorlás
	Expert	Szakértõ
	Enhancements:

Loading…

goodoldgeorge

Translation added

English

Hungarian 5 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

I18N: Button, start hosting online multiplayer game

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 • engines/scumm/scumm.cpp:4064

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/hu_HU.po, string 1761