Zen

Translation

Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, "A Pirate I Was Meant To Be", which was cut in international releases. Beware though: subtitles may not be fully translated.
196/1820 · 182

Sign in to save the translation.

English Hungarian Actions
Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic
Semlegesebb színpaletta használata, amely utánozza a NES Classic-ot
Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height
FM-TOWNS játékok vágása 200 pixel magasságig
Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'
Levágja az extra 40 képpontot a képernyő alján, hogy 200 pixel magasságú legyen, lehetővé téve a 'képarány korrekció' használatát
Run in original 640 x 480 resolution
 
This allows more accurate pause/restart banners, but might impact performance or shader/scaler usage.
 
Play simplified music
Egyszerűsített zene lejátszás
This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel.
Ezt a zenét feltehetően alacsony kategóriájú Mac-eknek szánták, és csak egy csatornát használ.
Enable smooth scrolling
Finom görgetés engedélyezése
(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)
(a normál 8 képpontos lépés görgetés helyett)
Allow semi-smooth scrolling
Félsima görgetés engedélyezése
Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the intro.
A görgetés kevésbé lesz zökkenőmentes a gyors kameramozgás során a bevezetőben.
Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original save/load menu. Use it together with the "Ask for confirmation on exit" for a more complete experience.
Engedélyezi a motoron belüli grafikus felület és az eredeti mentés/töltés menü használatát. A teljesebb élmény érdekében használd a „Kérj visszaigazolást kilépéskor” funkcióval együtt.
Enable low latency audio mode
Engedélyezd az alacsony késleltetésű hangmódot
Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency issues during normal gameplay.
Lehetővé teszi a játék számára, hogy alacsony késleltetésű hangot használjon a hangpontosság árán. Javasoljuk, hogy ezt a funkciót csak akkor engedélyezd, ha normál játék közben hang késleltetési problémáid vannak.
Enable the "A Pirate I Was Meant To Be" song
Engedélyezi a „A Pirate I Was Menant To Be” dalt
Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, "A Pirate I Was Meant To Be", which was cut in international releases. Beware though: subtitles may not be fully translated.
Engedélyezi a dalt a játék 3. részének elején, a "A Pirate I Was Deant To Be" címen, amelyet nemzetközi kiadásokban vágtak ki. Vigyázat: előfordulhat, hogy a feliratokat nem fordítják le teljesen.
Enable demo/kiosk mode
Demó mód tiltása
Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion.
 
Down Left
Le Balra
Down Right
Le Jobbra
Up Left
Fel Balra
Up Right
Fel Jobbra
Switch weapon
Fegyver váltása
Win the bike fight cheat
Nyerd meg a kerékpáros harci csalást
Warning: incompatible sound settings detected between the current configuration and this saved game.

Current music device: %s (id %d)
Save file music device: %s (id %d)

Loading will be attempted, but the game may behave incorrectly or crash.
Please change the audio configuration accordingly in order to properly load this save file.
 
You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.
Aspect ratio correction can be achieved by trimming the resolution to 320x200, under 'engine' tab.
Engedélyezted a 'képarány korrekciót'. Az FM-TOWNS természetes felbontása azonban 320x240, ami nem teszi lehetővé a képarány korrekcióját.
A képarány korrekciója úgy érhető el, hogy a 'motor' fül alatt a felbontást 320x200-ra vágja.
This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts.
 
This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts.
 
Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the
instruments from. Music will be disabled.
Nem található a 'Monkey Island' Macintosh futtató állomány, hogy
beolvassa a hangszereket. Zene le lessz tiltva.
Could not open Macintosh resource file %s
 
Could not find resource fork in Macintosh resource file %s
 

Loading…

User avatar goodoldgeorge

Translation added
Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, "A Pirate I Was Meant To Be", which was cut in international releases. Beware though: subtitles may not be fully translated.
Engedélyezi a dalt a játék 3. részének elején, a "A Pirate I Was Deant To Be" címen, amelyet nemzetközi kiadásokban vágtak ki. Vigyázat: előfordulhat, hogy a feliratokat nem fordítják le teljesen.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
ignore-ellipsis, ignore-same
Source string location
engines/scumm/metaengine.cpp:746
String age
a year ago
Last updated
a month ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/hu_HU.po, string 1959