ScummVM - Hungarian @ ::ScummVM Translations::: Could not find the 'Fate of Atlantis' Macintosh executable. Mac …

Translation

Source change

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Enable the "A Pirate I Was Meant To Be" song	Engedélyezi a „A Pirate I Was Menant To Be” dalt
	Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, "A Pirate I Was Meant To Be", which was cut in international releases. Beware though: subtitles may not be fully translated.	Engedélyezi a dalt a játék 3. részének elején, a "A Pirate I Was Deant To Be" címen, amelyet nemzetközi kiadásokban vágtak ki. Vigyázat: előfordulhat, hogy a feliratokat nem fordítják le teljesen.
	Enable demo/kiosk mode	Demó mód tiltása
	Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion.
	Down Left	Le Balra
	Down Right	Le Jobbra
	Up Left	Fel Balra
	Up Right	Fel Jobbra
	Switch weapon	Fegyver váltása
	Win the bike fight cheat	Nyerd meg a kerékpáros harci csalást
	Warning: incompatible sound settings detected between the current configuration and this saved game. Current music device: %s (id %d) Save file music device: %s (id %d) Loading will be attempted, but the game may behave incorrectly or crash. Please change the audio configuration accordingly in order to properly load this save file.
	You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction. Aspect ratio correction can be achieved by trimming the resolution to 320x200, under 'engine' tab.	Engedélyezted a 'képarány korrekciót'. Az FM-TOWNS természetes felbontása azonban 320x240, ami nem teszi lehetővé a képarány korrekcióját. A képarány korrekciója úgy érhető el, hogy a 'motor' fül alatt a felbontást 320x200-ra vágja.
	This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts.
	This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts.
	Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read resources and instruments from. Music and Mac GUI will be disabled.	Nem található a 'Monkey Island' Macintosh futtató állomány, hogy beolvassa a hangszereket. Zene le lessz tiltva.
	Could not find the 'Fate of Atlantis' Macintosh executable. Mac GUI will not be shown.	Nem található az 'Indy' Macintosh futtató állomány. Nagyfelbontású fontok tiltva lesznek.
	Could not find the 'LeChuck's Revenge' Macintosh executable. Mac GUI will not be shown.	Nem található az 'Indy' Macintosh futtató állomány. Nagyfelbontású fontok tiltva lesznek.
	Could not open Macintosh resource file %s
	Could not find resource fork in Macintosh resource file %s
	Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; .BUN/.SOU compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled. Please copy the game from the original media without compression.	A rendszer ScummVM Tools-szal tömörített hangfájlokat észlelt; .BUN/.SOU a tömörítés már nem támogatott ebben a játékban, a hang le lesz tiltva. Kérlek, másold a játékot tömörítés nélkül az eredeti adathordozóról.
	Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts, but %s is missing. Using AdLib instead.	Native MIDI támogatáshoz kell a Roland Upgrade a LucasArts-tól, a %s hiányzik. AdLib-ot használok helyette.
	This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some required resources for MT-32. Using AdLib instead.	A Monkey Island 1 e bizonyos verziójáról ismert, hogy hiányzik néhány szükséges erőforrás az MT-32-höz. AdLib használata helyette.
	Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.	Általában a Maniac Mansion indulna most. De a mûködéshez a Maniac Mansion fájljainak, a 'Maniac' mappában kell lenni a Tentacle játékmappáján belül, és a játékot így adja hozzá a ScummVM a listához.
	Would you like to host or join a network play session?	Szeretnél hálózati játékmenetet szervezni vagy csatlakozni?
	Random Map Options	Játék Opciók
	Algorithm
	Spiff
	Katton
	Random	Véletlen mag:
	Picks the map algorithm randomly.
	Size

Loading…

None

String added in the repository

English

Hungarian 89 characters edited Current translation Needs editing

11 hours ago

None

Source string changed

English 45 characters edited Needs editing

11 hours ago

Browse all string changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

engines/scumm/scumm.cpp:1290

String age

11 hours ago

Last updated

11 hours ago

Source string age

11 days ago

Translation file

po/hu_HU.po, string 2028