ScummVM - Italian @ ::ScummVM Translations::: Game does not contain menu resources

Zen

	English	Italian	Actions
	Use RGB rendering	Usa rendering RGB
	Use RGB rendering to improve screen transitions	Usa il rendering RGB per migliorare le transizioni tra le schermate
	Use per-resource modified palettes	Usa palette ottimizzata per ogni elemento
	Use custom per-resource palettes to improve visuals	Utilizza una palette di colori personalizzata per ogni elemento grafico, migliorandone la resa estetica
	Enable bearded musicians	Abilita musicisti barbuti
	Enable graphics that were disabled for legal reasons	Abilita elementi grafici che sono stati disattivati per ragioni legali
	Enable saving via the GMM	Abilita i salvataggi nel Menù Principale di ScummVM
	Allows saving via the GMM. WARNING: saves created via the GMM may be corrupted and unusable. Use at your own risk!	Permette di salvare tramite il Menù Principale di ScummVM. ATTENZIONE: i salvataggi creati in questo modo possono risultare corrotti e inutilizzabili. Usali a tuo rischio!
	MIDI mode:	Modalità MIDI:
	When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device here	Se intendi usare periferiche MIDI esterne (per es. attraverso USB-MIDI), seleziona qui il dispositivo appropriato
	Standard (GM / MT-32)	Standard (GM / MT-32)
	Roland D-110 / D-10 / D-20	Roland D-110 / D-10 / D-20
	Yamaha FB-01	Yamaha FB-01
	Casio MT-540	Casio MT-540
	Casio CT-460 / CSM-1	Casio CT-460 / CSM-1
	Game does not contain menu resources	Questo gioco non include le risorse dei menù
	This demo uses an unimplemented version of Robot videos	Questa versione dimostrativa utilizza una versione non supportata del formato video Robot
	Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs.	Rilevato gioco incompleto. Assicurati di avere copiato i dati da tutti i CD.
	(Autosave)	(Autosalvataggio)
	Please use an external viewer to open the game's help file: %s	Si prega di usare un programma di visualizzazione esterno per aprire il file di aiuto: %s
	The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen randomly	La logica del Poker è codificata in un file DLL esterno, e non è ancora stata implementata. Attualmente è presente una logica rudimentale, dove le azioni degli avversari sono scelte casualmente
	The format of this saved game is obsolete, unable to load it	Il formato di questo salvataggio è obsoleto, impossibile caricarlo
	Savegame version is %d, maximum supported is %0d	La versione del salvataggio è %d, la versione più recente supportata è %0d
	This saved game was created with a different version of the game, unable to load it	Questo salvataggio è stato creato con una versione diversa del gioco, impossibile caricarlo
	Cannot play back %dbpp video on a system with maximum color depth of 8bpp	Non è possibile riprodurre un filmato a %dbpp su di un sistema con profondità di colore massima di 8bpp
	SCI32 support not compiled in	Il supporto per SCI32 non è stato incluso nella compilazione
	Missing or corrupt game resources have been detected. Some game features may not work properly. Please check the console for more information, and verify that your game files are valid.	Sono stati rilevati file mancanti o corrotti. Alcune parti del gioco potrebbero non funzionare correttamente. Controlla la console per ulteriori informazioni e verifica che i file dati del gioco siano validi.
	Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to be re-enabled, but because they were removed from the original game, they do not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets.	I sottotitoli sono abilitati, ma i testi di King's Quest 7 non furono completati in fase di sviluppo e i sottotitoli furono quindi disabilitati nella versione finale. ScummVM consente la loro riattivazione, ma a causa della loro rimozione nel prodotto finito, non si renderizzano sempre completamente e possono non coincidere con il parlato effettivo. Questo non è un bug di ScummVM -- è un problema dei dati di gioco.
	You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-market support for General MIDI for this game in their "General MIDI Utility". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included .PAT files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME file included in the patch and rename the associated .PAT file to 4.PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this game will sound badly distorted.	Hai scelto General MIDI come dispositivo sonoro. Sierra ha fornito supporto post-vendita per la musica in MIDI nella "General MIDI Utility". Applica questa patch per sfruttare la musica in formato MIDI per questo titolo. Una volta ottenuta la patch, estrai tutti file .PAT inclusi nell'archivio nella cartella EXTRAS di ScummVM ed il programma provvederà ad applicare la patch appropriata automaticamente. In alternativa, è possibile seguire le istruzioni nel file READ.ME (LEGGIMI) e rinominare il file .PAT associato in 4.PAT e metterlo nella cartella del gioco. Senza questa patch, la musica in MIDI risulterà pesantemente distorta.
	Download patch	Scarica patch
	(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will have to continue from there)	(oppure clicca sul tasto «Scarica patch» per eseguire il download. Dovrai però completare i passaggi successivi autonomamente)

Loading…

tag2015

Translation changed

English

Italian 31 characters edited Current translation

4 months ago

None

Suggestion added

English

Italian 44 characters edited

4 months ago

None

Source string changed

English 18 characters edited

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

engines/sci/detection_tables.h:1426 • engines/sci/detection_tables.h:1437

String age

5 months ago

Last updated

13 days ago

Source string age

5 months ago

Translation file

po/it_IT.po, string 1795