Contact us by joining our Discord server (https://discord.gg/4cDsMNtcpG), or by sending an email to translation@scummvm.org if you are interested in becoming an official translator. Official translators can make changes to the translations and accept suggestions made by others.

Overview

Project website www.scummvm.org
Instructions for translators

http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Translate_ScummVM_GUI Mailing list for translators: <scummvm-devel@lists.scummvm.org
Project maintainers User avatar criezy User avatar sev- User avatar rootfather
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/scummvm/scummvm
Repository branch master
Last remote commit AWE: Fix PVStudio V701 in graphics_soft 32ce939640
Strangerke authored 14 hours ago
Last commit in Weblate I18N: Update translation (Italian) 9a873a4a83
User avatar tag2015 authored 38 minutes ago
Weblate repository https://translations.scummvm.org/git/scummvm/scummvm/
File mask po/*.po
Translation file Download po/it_IT.po
Last change May 22, 2025, 6:56 p.m.
Last author None
38 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,519 16,021 96,942
Translated 100% 2,519 100% 16,021 100% 96,942
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 2% 331 2% 2,044
Strings with suggestions 1% 1 1% 6 1% 36
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

53 changes 118 changes 57 changes 101 changes 40 changes 198 changes 57 changes 106 changes 64 changes 36 changes 80 changes 0 changes 132 changes 489 changes 88 changes 59 changes 38 changes 76 changes 3 changes 54 changes 112 changes 17 changes 35 changes 105 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

16,021
Hosted words
2,519
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar tag2015

Changes committed
Changes committed 38 minutes ago
User avatar tag2015

Translation completed
Translation completed 38 minutes ago
User avatar tag2015

Translation changed
Would you like to load or save a game?
Desideri salvcaricare o caricsalvare il gioco?
38 minutes ago
User avatar None

Resource updated
The “po/it_IT.po” file was changed. 3 days ago
User avatar None

Resource updated
The “po/it_IT.po” file was changed. 3 days ago
User avatar None

String added in the repository
Would you like to load or save a game?
Desideri salvare o caricare il gioco?
3 days ago
User avatar None

Source string changed
Would you like to save or restorload or save a game?
3 days ago
User avatar None

Resource updated
The “po/it_IT.po” file was changed. 4 days ago
User avatar None

Resource updated
The “po/it_IT.po” file was changed. 6 days ago
User avatar None

Resource updated
The “po/it_IT.po” file was changed. a week ago
Browse all translation changes