Contact us by visiting the #scummvm IRC channel on irc.freenode.net, joining our Discord server (https://discord.gg/5D8yTtF), or by sending an email to translation@scummvm.org if you are interested in becoming an official translator. Official translators can make changes to the translations and accept suggestions made by others.
Reminder: ScummVM only supports 8-bits encodings and thus cannot handle unicode characters. Therefore you should not use ellipses, curly brackets or em dashes characters in your translations.

Translation Information

Project website https://www.scummvm.org/
Mailing list for translators scummvm-devel@lists.scummvm.org
Instructions for translators

http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Translate_ScummVM_GUI

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Proprietary
Repository https://github.com/scummvm/scummvm.git
Repository branch master
Last remote commit SCI: Fix detection entry comment 6098dacce
sluicebox authored an hour ago
Repository containing Weblate translations https://translations.scummvm.org/git/scummvm/scummvm/
Filemaskpo/*.po
Translation file po/it_IT.po
None

Committed changes

ScummVM / scummvmItalian

Committed changes 12 days ago
None

Committed changes

ScummVM / scummvmItalian

Committed changes 12 days ago
sev-

Suggestion accepted

ScummVM / scummvmItalian

Magnify Mode can only be activated
when both screens are enabled.
La Vista Imodalità di ingranditamento può essere attivata
solo quando entrambi gli schermi sono abilitati.
13 days ago
sev-

Suggestion accepted

ScummVM / scummvmItalian

Magnify Mode cannot be activated in menus.
La Vista Imodalità di ingranditamento non può essere attivata nei menùu.
13 days ago
sev-

Suggestion accepted

ScummVM / scummvmItalian

Uploaded successfully!
Invio completato con successoCaricato correttamente!
13 days ago
sev-

Suggestion accepted

ScummVM / scummvmItalian

Global Main Menu
Menù Principu globale
13 days ago
sev-

Suggestion removed

ScummVM / scummvmItalian

Global
(Globale)
13 days ago
sev-

Suggestion accepted

ScummVM / scummvmItalian

Correct aspect ratio for 320x200 games
Correggei il rapporto d'aspetto dei giochi con risoluzione a 320x200
13 days ago
sev-

Suggestion accepted

ScummVM / scummvmItalian

Achievements unlocked: %d/%d
Obiettivo sbloccati: %d/%d
13 days ago
sev-

Suggestion accepted

ScummVM / scummvmItalian

%d hidden achievements remaining
%d obiettivi nascosti da completare
13 days ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 1,381 6,733 39,153
Translated 98% 1,362 6,606 38,414
Needs editing 0% 10 37 151
Failing check 0% 8 34 140

Last activity

Last change July 23, 2020, 7:48 a.m.
Last author anonymous

Activity in last 30 days

Activity in last year