Zen

Translation

Skip dialog lines
21/170 · 17

Sign in to save the translation.

English Italian Actions
This Glulx file is too old a version to execute.
La versione di questo file Glulx è troppo vecchia per essere eseguita.
This Glulx file is too new a version to execute.
La versione di questo file Glulx è troppo recente per essere eseguita.
Could not start Quest game
Impossibile avviare gioco Quest
Saved.
Salvato.
Error writing save file
Errore durante la scrittura del salvataggio
Incorrect rs file.
File rs non corretto.
Save file created by different version.
Salvataggio creato con una versione differente.
Failed to load saved game from file.
Impossibile caricare la partita dal file.
Failed to save game to file.
Impossibile salvare la partita nel file.
Failed to delete file.
Impossibile eliminare il file.
Menu / Skip
Menu / Salta
Speed Up Cutscene
Velocizza scena di intermezzo
ScummVM found some problems with your game data files.
Running ScummVM nevertheless may cause game bugs or even crashes.
Do you still want to run %s?
ScummVM ha rilevato delle anomalie nei file dati del gioco.
Puoi procedere ignorando questo avviso, ma potresti riscontrare bug o blocchi improvvisi.
Desideri comunque avviare %s?
Use/Talk
Usa/Parla
Pick up/Put away
Raccogli/Riponi
Skip dialog lines
Salta battuta dialogo
Cycle Objects Up
Passa all'oggetto precedente
Cycle Objects Down
Passa all'oggetto successivo
Quick Room Exit
Uscita rapida stanza
Examine/Look
Esamina/Guarda
Error: the game could not be saved.
Errore: non è stato possibile salvare il gioco.
Input text
Immissione Testo
The game data file %s may be corrupted.
If you are sure it is not please provide the ScummVM team the following code, along with the file name, the language and a description of your game version (i.e. dvd-box or jewelcase):
%s
Il file dati di gioco %s potrebbe essere danneggiato.
Se sei certo della sua integrità, per cortesia invia al team di ScummVM il codice sottostante, specificando il nome del file, la lingua e descrivendo brevemente la versione del gioco (per es. versione in box DVD o custodia CD standard):
%s
Could not open the file %s for checking.
It may be missing or you may not have the rights to open it.
Go to %s to see a list of the needed files.
Impossibile effettuare il controllo del file %s.
Potrebbe non essere presente, o potresti non avere i permessi di lettura.
Consulta %s per l'elenco dei file necessari.
ScummVM will now verify the game data files, to make sure you have the best gaming experience.
This may take a while, please wait.
Successive runs will not check them again.
ScummVM controllerà ora i file dati di gioco, al fine di garantirti la migliore esperienza di gioco.
Potrebbe richiedere qualche instante - prego attendere.
Il controllo non verrà ripetuto ai prossimi avvii.
Load user patch (unsupported)
Carica patch utente (non supportato)
Load an user patch. Please note that the ScummVM team doesn't provide support for using such patches.
Carica una patch fornita dall'utente. Il team di ScummVM non può offrire assistenza per le suddette patch.
Escape from Monkey Island support is not compiled in
Il supporto per Escape from Monkey Island (Fuga da Monkey Island) non è stato incluso nella compilazione
The original patch of Grim Fandango
is missing. Please download it from
%s
and put it in the game data files directory
La patch originale per Grim Fandango
è mancante. Per favore, scaricala da
%s
e ponila nella cartella dei file dati del gioco
The original patch of Escape from Monkey Island is missing.
Please download it from %s
and put it in the game data files directory.
Pay attention to download the correct version according to the game's language!
La patch originale per Fuga da Monkey Island è mancante.
Per favore, scaricala da %s
e ponila nella cartella dei file dati del gioco.
Assicurati di scaricare la versione corrispondente alla lingua del tuo gioco!
ERROR: Not enough music tracks found!
Escape from Monkey Island has two versions of FullMonkeyMap.imt,
you need to copy both files from both CDs to Textures/, and rename
them as follows to get music-support in-game:
CD 1: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap1.imt"
CD 2: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap2.imt"

Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt
ERRORE: Non sono state trovate tutte le tracce audio!
Fuga da Monkey Island utilizza due versioni del file FullMonkeyMap.imt,
devi copiare i files da entrambi i CD e metterli nella cartella Textures/,
rinominandoli come segue:
CD 1: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap1.imt"
CD 2: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap2.imt"

In alternativa, le edizioni Steam e GOG contengono già il file FullMonkeyMap.int completo

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
Skip dialog lines
Salta battutea dialogo
2 days ago
User avatar tag2015

Translation changed
Skip dialog lines
Salta battutae dialogo
2 days ago
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Abort speech”, “Skip dialogue”, “Skip line”

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
ignore-ellipsis, ignore-same
Source string location
engines/grim/grim.cpp:526 • engines/grim/grim.cpp:622
String age
3 years ago
Last updated
2 days ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/it_IT.po, string 1377