ScummVM - Norwegian Bokmål @ ::ScummVM Translations::: Could not find the 'Fate of Atlantis' Macintosh executable. Mac …

Translation

Source change

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Bokmål	Actions
	Enable the "A Pirate I Was Meant To Be" song	Bruk «A Pirate I Was Meant To Be»-sangen
	Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, "A Pirate I Was Meant To Be", which was cut in international releases. Beware though: subtitles may not be fully translated.	Bruk sangen ved starten av Del 3 av spillet, «A Pirate I Was Meant To Be», som ble fjernet fra den internasjonale utgivelsen. Vær obs på at undertekstene ikke nødvendigvis er fullstendig oversatte.
	Enable demo/kiosk mode	Skru av demomodus
	Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion.
	Down Left	Ned til venstre
	Down Right	Ned til høyre
	Up Left	Opp til venstre
	Up Right	Opp til høyre
	Switch weapon	Bytte våpen
	Win the bike fight cheat	Juksefunksjon for å vinne motorsykkelkamper
	Warning: incompatible sound settings detected between the current configuration and this saved game. Current music device: %s (id %d) Save file music device: %s (id %d) Loading will be attempted, but the game may behave incorrectly or crash. Please change the audio configuration accordingly in order to properly load this save file.
	You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction. Aspect ratio correction can be achieved by trimming the resolution to 320x200, under 'engine' tab.	Du har aktivert 'Korrigering av bildeformat', men FM-TOWNS' opprinnelige skjermoppløsning på 320x240 tillater ikke korrigering av bildeformat. Du kan korrigere bildeformatet ved å kutte skjermbildet til en oppløsning på 320x200 via 'Spillmotor'-fanen.
	This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts.	Dette spillet fordrer exe-filen til 'Indy' Macintosh for å vise rett fonter.
	This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts.	Dette spillet krever exe-filen til 'Loom' Macintosh for å vise rett fonter.
	Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read resources and instruments from. Music and Mac GUI will be disabled.	Kunne ikke finne Macintosh-binærfila «Monkey Island» for å lese instrumenter fra den. Musikk vil bli deaktivert.
	Could not find the 'Fate of Atlantis' Macintosh executable. Mac GUI will not be shown.	Kunne ikke finne 'Indy'-oppstartsfilen for Macintosh. Fonter i høy oppløsning vil bli deaktivert. fra den. Musikk vil bli deaktivert.
	Could not find the 'LeChuck's Revenge' Macintosh executable. Mac GUI will not be shown.	Kunne ikke finne 'Indy'-oppstartsfilen for Macintosh. Fonter i høy oppløsning vil bli deaktivert. fra den. Musikk vil bli deaktivert.
	Could not open Macintosh resource file %s
	Could not find resource fork in Macintosh resource file %s
	Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; .BUN/.SOU compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled. Please copy the game from the original media without compression.	Lydfiler komprimert med ScummVM-verktøy ble oppdaget; .BUN/.SOU. Komprimering støttes ikke lengre av dette spillet, så lyden vil bli skrudd av. Kopier spillet fra sitt opprinnelige lagringsmedium uten bruk av komprimering.
	Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts, but %s is missing. Using AdLib instead.	Ekte MIDI-støtte krever «Roland Upgrade» fra LucasArts, men %s mangler. Bruker AdLib istedet.
	This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some required resources for MT-32. Using AdLib instead.	Denne spesifikke utgaven av Monkey Island 1 mangler noen av de påkrevde ressursene for å støtte MT-32. Bruker AdLib i stedet.
	Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.	Vanligvis, ville Maniac Mansion ha startet nå. Men for at det skal fungere må Maniac Mansion-filene ligge i «Maniac» mappa inni Tentacle-spillmappa, og spillet må være lagt til i ScummVM.
	Would you like to host or join a network play session?	Ønsker du å være vert for eller bli med i en nettverksbasert spilløkt?
	Random Map Options	Spillinnstillinger
	Algorithm
	Spiff
	Katton
	Random	Tilfeldig frø:
	Picks the map algorithm randomly.
	Size

Loading…

None

String added in the repository

English

Norwegian Bokmål 133 characters edited Current translation Needs editing

13 days ago

None

Source string changed

English 45 characters edited Needs editing

13 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

engines/scumm/scumm.cpp:1299

String age

13 days ago

Last updated

4 days ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

po/nb_NO.po, string 2026