ScummVM/scummvm — Hebrew @ ::ScummVM Translations::: WARNING: The autosave slot contains a saved game named %S, …

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	This game does not support loading from the menu. Use in-game interface	המשחק שנבחר אינו תומך בטעינת משחקים מתוך מסך הרצת המשחקים.
	This game cannot be loaded at this time. Please try again later
	~O~K	~א~ישור
	~C~ancel	~ב~יטול
	Could not switch to resolution '%dx%d'.	לא ניתן היה לעבור לרזולוציה '%dx%d'.
	Could not initialize color format.	לא ניתן לאתחל את פורמט הצבעים.
	Could not switch to video mode '%s'.	לא ניתן היה לעבור למצב הווידאו '%s'.
	Could not switch to stretch mode '%s'.	לא ניתן היה לעבור למצב מתיחה '%s'.
	Could not apply aspect ratio setting.	לא ניתן להחיל את הגדרת יחס הממדים.
	Could not apply fullscreen setting.	לא ניתן להחיל הגדרת מסך מלא.
	Could not apply filtering setting.	לא ניתן להחיל את הגדרת הסינון.
	Error	שגיאה
	You appear to be playing this game directly from the CD. This is known to cause problems, and it is therefore recommended that you copy the data files to your hard disk instead. See the documentation (CD audio) for details.	נראה שהמשחק הופעל ישירות מהתקליטור. ידוע שזה גורם לבעיות, ולכן מומלץ להעתיק את קבצי הנתונים לכונן הקשיח. לפרטים, נא לעיין בקובץ README.
	This game has audio tracks on its CD. These tracks need to be ripped from the CD using an appropriate CD audio extracting tool in order to listen to the game's music. See the documentation (CD audio) for details.	משחק כולל רצועות שמע בתקליטור. כדי להאזין למוזיקה של המשחק, יש לקרוע רצועות אלה באמצעות כלי מתאים לחילוץ שמע מהתקליטור. לפרטים, יש לעיין בקובץ README.
	Skip autosave	דילוג על שמירה אוטומטית
	WARNING: The autosave slot contains a saved game named %S, and an autosave is pending. Please move this saved game to a new slot, or delete it if it's no longer needed. Alternatively, you can skip the autosave (will prompt again in 5 minutes).	אזהרה: במשבצת השמירה האוטומטית קיימת שמירה בשם %S. ניתן להזיז את השמירה הקיימת למשבצת חדשה, לדרוס את השמירה הקיימת, או לבטל את השמירה האוטומטית (לא תשאלו מה לעשות עד להפעלה מחדש).
	ERROR: Could not copy the savegame to a new slot	שגיאה: לא ניתן להעתיק את השמירה למשבצת חדשה
	Autosave	שמירה אוטומטית
	Error occurred making autosave	אירעה שגיאה ביצירת שמירה אוטומטית
	Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.	טעינת המשחק שנשמר (%s) נכשלה! נא לעיין ב- README למידע בסיסי ולקבלת הוראות כיצד לקבל סיוע נוסף.
	WARNING:	אזהרה:
	Shall we still run the game?	האם בכל זאת להפעיל את המשחק?
	WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.	אזהרה: המשחק שעומד להתחיל עדיין אינו נתמך במלואו על ידי ScummVM. ככזה, סביר להניח שהוא לא יציב, ומשחקים שנשמרו עשויים לא לעבוד בגירסאות עתידיות של ScummVM.
	Start anyway	התחלה בכל מקרה
	This game is not supported.	מזהה המשחק אינו נתמך.
	This game is not supported for the following reason:	המשחק הזה אינו נתמך מהסיבות הבאות:
	Loading game is currently unavailable	טעינת המשחק אינה זמינה כרגע
	Saving game is currently unavailable	שמירת משחק אינה זמינה כרגע
	The game in '%s' seems to be an unknown game variant. Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the name of the game you tried to add and its version, language, etc.:	נראה כי המשחק ב-%s הוא גרסת משחק לא ידועה. נא לדווח על הנתונים הבאים לצוות ScummVM ב-%s יחד עם שם המשחק אותו ניסיתם להוסיף והגרסה שלו, השפה וכו ':
	Matched game IDs for the %s engine:	מזהי משחק תואמים למנוע %s:
	Game not implemented	מזהה המשחק אינו נתמך

Loading…

blooperz

Translation changed

English

Hebrew 1 character edited Current translation

12 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format, ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

engines/engine.cpp:635

String age

a year ago

Last updated

yesterday

Source string age

a year ago

Translation file

po/he.po, string 676