Contact us by visiting the #scummvm IRC channel on irc.freenode.net, joining our Discord server (https://discord.gg/5D8yTtF), or by sending an email to translation@scummvm.org if you are interested in becoming an official translator. Official translators can make changes to the translations and accept suggestions made by others.
Reminder: ScummVM only supports 8-bits encodings and thus cannot handle unicode characters. Therefore you should not use ellipses, curly brackets or em dashes characters in your translations.

Translation Information

Project website https://www.scummvm.org/
Mailing list for translators scummvm-devel@lists.scummvm.org
Instructions for translators

http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Translate_ScummVM_GUI

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Proprietary
Repository https://github.com/scummvm/scummvm.git
Repository branch master
Last remote commit GLK: COMPREHEND: Cleanup of game classes 54e16ae6d
Paul Gilbert authored 35 minutes ago
Repository containing Weblate translations https://translations.scummvm.org/git/scummvm/scummvm/
Filemaskpo/*.po
Translation file po/he.po
None

New string to translate

ScummVM / scummvmHebrew

New string to translate 3 weeks ago
None

Resource update

ScummVM / scummvmHebrew

Resource update 3 weeks ago
None

Committed changes

ScummVM / scummvmHebrew

Committed changes a month ago
None

Suggestion added

ScummVM / scummvmHebrew

Apply
החלת הגדרות
a month ago
None

Suggestion removed during cleanup

ScummVM / scummvmHebrew

<default>
<ברירת מחדל>
a month ago
ZvikaZ

Suggestion added

ScummVM / scummvmHebrew

You appear to be playing this game directly
from the CD. This is known to cause problems,
and it is therefore recommended that you copy
the data files to your hard disk instead.
See the README file for details.
נראה שאתה משחק במשחק זה ישירות
מהדיסק. ידוע שזה גורם לבעיות,
ולכן מומלץ להעתיק את
קבצי הנתונים לדיסק הקשיח.
לפרטים, עיין בקובץ README.
a month ago
ZvikaZ

New translation

ScummVM / scummvmHebrew

Illegitimate game copy detected. We provide no support in such cases
נתגלה עותק לא חוקי של משחק. אנו לא מספקים תמיכה במקרים שכאלה
a month ago
ZvikaZ

Translation changed

ScummVM / scummvmHebrew

<Bad value>
<ערך גרועלא תקין>
a month ago
ZvikaZ

Translation changed

ScummVM / scummvmHebrew

~O~ptions
~ O ~ ptionsא~פשרויות
a month ago
ZvikaZ

Translation changed

ScummVM / scummvmHebrew

~S~ave
~ S ~ aveש~מור
a month ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 1,284 6,437 37,493
Translated 87% 1,118 5,855 34,130
Needs editing 5% 73 233 1,317
Failing check 7% 101 751 4,144

Last activity

Last change April 27, 2020, 9:34 a.m.
Last author Zvika

Activity in last 30 days

Activity in last year