ScummVM/scummvm — Hebrew @ ::ScummVM Translations::

Contact us by joining our Discord server (https://discord.gg/4cDsMNtcpG), or by sending an email to translation@scummvm.org if you are interested in becoming an official translator. Official translators can make changes to the translations and accept suggestions made by others.

Translation status

2,474	Strings	73%	Browse Translate
15,770	Words	63%
95,431	Characters	61%

Strings status

Strings Words Characters
2,474 15,770 95,431	All strings	Browse Translate Zen
1,826 10,017 58,732	Translated strings	Browse Translate Zen
648 5,753 36,699	Unfinished strings	Browse Translate Zen
284 4,031 26,131	Untranslated strings	Browse Translate Zen
364 1,722 10,568	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
648 5,753 36,699	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
38 545 3,523	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 48 274	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 157 1,176	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
14 243 1,713	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
13 22 145	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 7 51	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 90 510	Failing check: C format	Browse Translate Zen
2 4 31	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5 351 2,338	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.scummvm.org
Instructions for translators	http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Translate_ScummVM_GUI Mailing list for translators: <scummvm-devel@lists.scummvm.org
Project maintainers	criezy sev- rootfather
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/scummvm/scummvm`
Repository branch	master
Last remote commit	DGDS: Correct spelling in minigame `7cc3ce82af` Kawa authored 24 minutes ago
Last commit in Weblate	DGDS: Correct spelling in minigame `7cc3ce82af` Kawa authored 24 minutes ago
Weblate repository	`https://translations.scummvm.org/git/scummvm/scummvm/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/he.po`
Last change	March 21, 2025, 6:32 a.m.
Last author	None

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,474		15,770		95,431
Translated	73%	1,826	63%	10,017	61%	58,732
Needs editing	14%	364	10%	1,722	11%	10,568
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	38	3%	545	3%	3,523
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	284	25%	4,031	27%	26,131

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

15,770

Hosted words

2,474

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+74%

—

Contributors

+100%

None Resource updated ScummVM scummvm Hebrew	The “`po/he.po`” file was changed. 13 hours ago
None Resource updated ScummVM scummvm Hebrew	The “`po/he.po`” file was changed. 11 days ago
None Resource updated ScummVM scummvm Hebrew	The “`po/he.po`” file was changed. 2 weeks ago
None Resource updated ScummVM scummvm Hebrew	The “`po/he.po`” file was changed. 2 weeks ago
None Resource updated ScummVM scummvm Hebrew	The “`po/he.po`” file was changed. 2 weeks ago
None Resource updated ScummVM scummvm Hebrew	The “`po/he.po`” file was changed. 3 weeks ago
None Resource updated ScummVM scummvm Hebrew	The “`po/he.po`” file was changed. 3 weeks ago
None Resource updated ScummVM scummvm Hebrew	The “`po/he.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository ScummVM scummvm Hebrew	English Instead of using the colors defined in the game, simulate colors used on actual Sega hardware. These are significantly darker, though it's unclear if that was intended or not. Hebrew 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository ScummVM scummvm Hebrew	English Simulate Sega colors Hebrew 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,474	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,474	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
648	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-02-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-02-18 AND state:<=needs-editing`	Add