Contact us by joining our Discord server (https://discord.gg/4cDsMNtcpG), or by sending an email to translation@scummvm.org if you are interested in becoming an official translator. Official translators can make changes to the translations and accept suggestions made by others.

Overview

Project website www.scummvm.org
Instructions for translators

http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Translate_ScummVM_GUI Mailing list for translators: <scummvm-devel@lists.scummvm.org
Project maintainers User avatar criezy User avatar sev- User avatar rootfather
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/scummvm/scummvm
Repository branch master
Last remote commit AD: Use size-rd for MACRESFORK sizes in dumper 31eac85ab9
User avatar sev- authored 2 hours ago
Last commit in Weblate AD: Use size-rd for MACRESFORK sizes in dumper 31eac85ab9
User avatar sev- authored 2 hours ago
Weblate repository https://translations.scummvm.org/git/scummvm/scummvm/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ar.po
Last change June 14, 2025, 9:20 p.m.
Last author None
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,520 16,029 96,986
Translated 70% 1,785 61% 9,793 59% 57,443
Needs editing 16% 414 12% 2,073 13% 12,635
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 50 4% 764 4% 4,818
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 11
Untranslated strings 12% 321 25% 4,163 27% 26,908
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

38 changes 44 changes 23 changes 96 changes 33 changes 52 changes 43 changes 25 changes 42 changes 0 changes 54 changes 227 changes 29 changes 36 changes 13 changes 47 changes 3 changes 27 changes 39 changes 16 changes 27 changes 56 changes 41 changes 54 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

16,029
Hosted words
2,520
Hosted strings
70%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+72%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “po/ar.po” file was changed. 2 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “po/ar.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Resource updated
The “po/ar.po” file was changed. 2 days ago
User avatar None

Resource updated
The “po/ar.po” file was changed. 3 days ago
User avatar None

Resource updated
The “po/ar.po” file was changed. 3 days ago
User avatar None

Resource updated
The “po/ar.po” file was changed. 3 days ago
User avatar None

Resource updated
The “po/ar.po” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String added in the repository
The selected game uses version 4 of the AGS engine, which is not supported.
تستخدم اللعبة المحددة إصدارًا لما قبل 2.5 من محرك AGS ، وهو غير مدعوم.
4 days ago
User avatar None

Source string changed
The selected game uses a pre-2.5 version 4 of the AGS engine, which is not supported.
4 days ago
User avatar None

String added in the repository
Could not apply shader setting.
تعذر تطبيق إعداد التصفية.
4 days ago
Browse all translation changes