ScummVM/scummvm — Arabic @ ::ScummVM Translations::

Contact us by joining our Discord server (https://discord.gg/4cDsMNtcpG), or by sending an email to translation@scummvm.org if you are interested in becoming an official translator. Official translators can make changes to the translations and accept suggestions made by others.

Translation status

2,358	Strings	76%	Browse Translate
14,467	Words	69%
87,563	Characters	67%

Strings status

Strings Words Characters
2,358 14,467 87,563	All strings	Browse Translate Zen
1,798 10,019 58,923	Translated strings	Browse Translate Zen
560 4,448 28,640	Unfinished strings	Browse Translate Zen
259 2,883 19,036	Untranslated strings	Browse Translate Zen
301 1,565 9,604	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 11	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
559 4,446 28,629	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
44 718 4,528	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 15 82	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 6 24	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 153 1,151	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
2 4 23	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
11 210 1,505	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
17 32 209	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 30 181	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 77 420	Failing check: C format	Browse Translate Zen
5 504 3,267	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 15 82	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.scummvm.org
Instructions for translators	http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Translate_ScummVM_GUI Mailing list for translators: <scummvm-devel@lists.scummvm.org
Project maintainers	criezy sev- rootfather
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/scummvm/scummvm`
Repository branch	master
Last remote commit	TWINE: renamed struct members to match original sources `2b806608a5` Martin Gerhardy authored 2 hours ago
Last commit in Weblate	TWINE: renamed struct members to match original sources `2b806608a5` Martin Gerhardy authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://translations.scummvm.org/git/scummvm/scummvm/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ar.po`
Last change	March 26, 2023, 11:16 a.m.
Last author	Malek Bellasfar

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,358		14,467		87,563
Translated	76%	1,798	69%	10,019	67%	58,923
Needs editing	12%	301	10%	1,565	10%	9,604
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	44	4%	718	5%	4,528
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	11
Untranslated strings	10%	259	19%	2,883	21%	19,036

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

14,467

Hosted words

2,358

Hosted strings

76%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+76%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated ScummVM scummvm Arabic	The “`po/ar.po`” file was changed. 3 weeks ago
None Resource updated ScummVM scummvm Arabic	The “`po/ar.po`” file was changed. 3 weeks ago
None Source string changed ScummVM scummvm Arabic	English 2 characters edited Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original save/load menu. Use it together with the "Ask for confirmation on exit" for a more complete experience. 3 weeks ago
None Resource updated ScummVM scummvm Arabic	The “`po/ar.po`” file was changed. 3 weeks ago
None Resource updated ScummVM scummvm Arabic	The “`po/ar.po`” file was changed. 4 weeks ago
None Resource updated ScummVM scummvm Arabic	The “`po/ar.po`” file was changed. 4 weeks ago
None Resource updated ScummVM scummvm Arabic	The “`po/ar.po`” file was changed. 4 weeks ago
None Resource updated ScummVM scummvm Arabic	The “`po/ar.po`” file was changed. 4 weeks ago
None Source string changed ScummVM scummvm Arabic	English 1 character edited Enables custom-made modifications intentded for online competitive play. 4 weeks ago
None Resource updated ScummVM scummvm Arabic	The “`po/ar.po`” file was changed. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,358	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,358	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
560	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-09-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-09-14 AND state:<=needs-editing`	Add