Contact us by joining our Discord server (https://discord.gg/4cDsMNtcpG), or by sending an email to translation@scummvm.org if you are interested in becoming an official translator. Official translators can make changes to the translations and accept suggestions made by others.

Translation status

2,494 Strings 86%
Browse Translate
15,909 Words 63%
96,293 Characters 61%

Strings status

Strings Words Characters
2,494 15,909 96,293
All strings Browse Translate Zen
2,155 10,040 58,746
Translated strings Browse Translate Zen
339 5,869 37,547
Unfinished strings Browse Translate Zen
333 5,836 37,354
Untranslated strings Browse Translate Zen
6 33 193
Strings marked for edit Browse Translate Zen
339 5,869 37,547
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 17 110
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 14 85
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 3 25
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen

Overview

Project website www.scummvm.org
Instructions for translators

http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Translate_ScummVM_GUI Mailing list for translators: <scummvm-devel@lists.scummvm.org
Project maintainers User avatar criezy User avatar sev- User avatar rootfather
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/scummvm/scummvm
Repository branch master
Last remote commit ANDROID: Allow users to backup and restore their configuration and saves 038a13b0f9
User avatar lephilousophe authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate I18N: Update translation (Swedish) edb9254cb3
User avatar yeager authored 3 hours ago
Weblate repository https://translations.scummvm.org/git/scummvm/scummvm/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ca_ES.po
Last change April 17, 2025, 3:34 p.m.
Last author None
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,494 15,909 96,293
Translated 86% 2,155 63% 10,040 61% 58,746
Needs editing 1% 6 1% 33 1% 193
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 17 1% 110
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 333 36% 5,836 38% 37,354
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

99 changes 32 changes 53 changes 75 changes 40 changes 82 changes 39 changes 160 changes 37 changes 186 changes 57 changes 36 changes 47 changes 0 changes 149 changes 243 changes 64 changes 246 changes 21 changes 70 changes 3 changes 32 changes 61 changes 57 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

15,806
Hosted words
2,479
Hosted strings
86%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+84%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “po/ca_ES.po” file was changed. 6 hours ago
User avatar None

String added in the repository
An error occured while restoring the backup.
S'ha produït un error en escriure la partida desada
6 hours ago
User avatar None

Source string changed
An error occurred while writrestoring the save gamebackup.
6 hours ago
User avatar None

String added in the repository
The backup has been restored successfully.
 
6 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Select backup file
Seleccioneu un Tema
6 hours ago
User avatar None

Source string changed
Select a Thembackup file
6 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Restoring a backup will erase the current configuration and overwrite existing saves. Do you want to proceed?
 
6 hours ago
User avatar None

String added in the repository
An error occured while saving the backup.
S'ha produït un error en escriure la partida desada
6 hours ago
User avatar None

Source string changed
An error occurred while writsaving the save gamebackup.
6 hours ago
User avatar None

String added in the repository
The game saves couldn't be backed up
no s'ha pogut canviar el shader
6 hours ago
Browse all translation changes