ScummVM/scummvm — Basque @ ::ScummVM Translations::

Contact us by joining our Discord server (https://discord.gg/4cDsMNtcpG), or by sending an email to translation@scummvm.org if you are interested in becoming an official translator. Official translators can make changes to the translations and accept suggestions made by others.

Translation status

2,520	Strings	37%	Browse Translate
16,029	Words	25%
96,986	Characters	24%

Strings status

Strings Words Characters
2,520 16,029 96,986	All strings	Browse Translate Zen
943 4,072 24,104	Translated strings	Browse Translate Zen
1,577 11,957 72,882	Unfinished strings	Browse Translate Zen
798 8,495 52,167	Untranslated strings	Browse Translate Zen
779 3,462 20,715	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,577 11,957 72,882	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
194 850 4,869	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 12 70	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 26 151	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
14 104 507	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
27 150 701	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
7 86 422	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
68 361 2,161	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
77 269 1,570	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 41 193	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
16 69 462	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
14 114 617	Failing check: C format	Browse Translate Zen
4 17 87	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
9 68 382	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.scummvm.org
Instructions for translators	http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Translate_ScummVM_GUI Mailing list for translators: <scummvm-devel@lists.scummvm.org
Project maintainers	criezy sev- rootfather
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/scummvm/scummvm`
Repository branch	master
Last remote commit	AGS: Skip unsupported video in Diamonds in the Rough `57d6c20a57` tag2015 authored 2 hours ago
Last commit in Weblate	AGS: Skip unsupported video in Diamonds in the Rough `57d6c20a57` tag2015 authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://translations.scummvm.org/git/scummvm/scummvm/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/eu.po`
Last change	June 11, 2025, 10:53 p.m.
Last author	None

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,520		16,029		96,986
Translated	37%	943	25%	4,072	24%	24,104
Needs editing	30%	779	21%	3,462	21%	20,715
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	194	5%	850	5%	4,869
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	798	52%	8,495	53%	52,167

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

16,029

Hosted words

2,520

Hosted strings

37%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+38%

—

Contributors

+100%

None Resource updated ScummVM scummvm Basque	The “`po/eu.po`” file was changed. 13 hours ago
None Resource updated ScummVM scummvm Basque	The “`po/eu.po`” file was changed. 13 hours ago
None Resource updated ScummVM scummvm Basque	The “`po/eu.po`” file was changed. yesterday
None Resource updated ScummVM scummvm Basque	The “`po/eu.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository ScummVM scummvm Basque	English The selected game uses version 4 of the AGS engine, which is not supported. Basque 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository ScummVM scummvm Basque	English Could not apply shader setting. Basque 45 characters edited Current translation Needs editing Ezin izan da pantaila-osoa ezarpena aplikatu. yesterday
None Resource updated ScummVM scummvm Basque	The “`po/eu.po`” file was changed. 12 days ago
None Resource updated ScummVM scummvm Basque	The “`po/eu.po`” file was changed. 2 weeks ago
None Resource updated ScummVM scummvm Basque	The “`po/eu.po`” file was changed. 2 weeks ago
None Resource updated ScummVM scummvm Basque	The “`po/eu.po`” file was changed. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,520	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,520	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,577	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-05-12 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-05-12 AND state:<=needs-editing`	Add