Contact us by visiting the #scummvm IRC channel on irc.freenode.net, joining our Discord server (https://discord.gg/5D8yTtF), or by sending an email to translation@scummvm.org if you are interested in becoming an official translator. Official translators can make changes to the translations and accept suggestions made by others.
Reminder: ScummVM only supports 8-bits encodings and thus cannot handle unicode characters. Therefore you should not use ellipses, curly brackets or em dashes characters in your translations.

Translation Information

Project website https://www.scummvm.org/
Mailing list for translators scummvm-devel@lists.scummvm.org
Instructions for translators

http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Translate_ScummVM_GUI

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license Proprietary
Repository https://github.com/scummvm/scummvm.git
Repository branch master
Last remote commit SCI: Fix detection entry comment 6098dacce
sluicebox authored an hour ago
Repository containing Weblate translations https://translations.scummvm.org/git/scummvm/scummvm/
Filemaskpo/*.po
Translation file po/fr_FR.po
criezy

Committed changes

ScummVM / scummvmFrench

Committed changes 11 days ago
criezy

Suggestion accepted

ScummVM / scummvmFrench

Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
Normalement, Maniac Mansion devrait démarrer maintenant démarrer. Mais pour que cela marchfonctionne, il faut que les fichiers du jeu Maniac Mansion soient dans le répertoire 'Maniac' à l'intérieur du répertoire du jeu Day of the Tentacle, et le jeu doit être ajouté à ScummVM.
11 days ago
criezy

Suggestion accepted

ScummVM / scummvmFrench

Other game controls:
Autres controôles du jeu :
11 days ago
criezy

Suggestion accepted

ScummVM / scummvmFrench

or incorrect game behavior.
ou un comportement incorrect du jeu.
11 days ago
criezy

Suggestion accepted

ScummVM / scummvmFrench

ctrl-g are not recommended
crtl-g n'est pas recommandée, car
11 days ago
criezy

Suggestion accepted

ScummVM / scummvmFrench

Enable the game's built-in optional content censoring
Active la censure optionnel inclus dans le'option de censure intégrée au jeu
11 days ago
criezy

Suggestion accepted

ScummVM / scummvmFrench

At this point, the Riven Demo would
ask if you would like to open a web browser
to bring you to the Red Orb store to buy
the game. ScummVM cannot do that and
the site no longer exists.
A ce pointIci, la démo de Riven devrait vous
demanderait si vous voulez ouvrir un
navigateur web pour vous amener sur
la page de Red Orb et acheter le jeu.
ScummVM ne peut pas faire ça et le
site web n'existe plus.
11 days ago
criezy

Suggestion accepted

ScummVM / scummvmFrench

Exploration beyond this point available only within the full version of
the game.
L'exploration au -delà de ce point nécessite d'avoir le jeu complet.
11 days ago
criezy

Suggestion accepted

ScummVM / scummvmFrench

Enable helium mode
Activer le mode heélium
11 days ago
criezy

Suggestion accepted

ScummVM / scummvmFrench

Helium mode
Mode Heélium
11 days ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 1,381 6,733 39,153
Translated 100% 1,381 6,733 39,153
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 2 52 265

Last activity

Last change July 24, 2020, 9:34 p.m.
Last author Donovan Watteau

Activity in last 30 days

Activity in last year