ScummVM/scummvm — French @ ::ScummVM Translations::

Contact us by visiting the #scummvm IRC channel on irc.freenode.net, joining our Discord server (https://discord.gg/5D8yTtF), or by sending an email to translation@scummvm.org if you are interested in becoming an official translator. Official translators can make changes to the translations and accept suggestions made by others.

Translation status

1,486	Strings		99%	Translate
7,650	Words		99%	Translate

Strings status

1,486		All strings — 7,650 words
1,479		Translated strings — 7,621 words
7		Strings needing action — 29 words
7		Strings marked for edit — 29 words
7		Strings needing action without suggestions — 29 words
13		Strings with comments — 52 words

Translation Information

Project website	https://www.scummvm.org/
Mailing list for translators	scummvm-devel@lists.scummvm.org
Instructions for translators	http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Translate_ScummVM_GUI
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Repository	`https://github.com/scummvm/scummvm.git`
Repository branch	master
Last remote commit	COMMIT: Add missing destruction of elements when downsizing an Array `bb73c6199` criezy authored 4 hours ago
Repository containing Weblate translations	`https://translations.scummvm.org/git/scummvm/scummvm/`
Filemask	`po/*.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `po/fr_FR.po`

None

Committed changes

ScummVM / scummvm — French

Committed changes 2 weeks ago

purple_t

New translation

ScummVM / scummvm — French

English

Could not open the file %s for checking.
It may be missing or you may not have the rights to open it.
Go to https://wiki.scummvm.org/index.php/Datafiles to see a list of the needed files.

French 0 characters edited

Impossible d'ouvrir le fichier %s pour vérification.
Il peut être manquant ou vous n'avez pas les droits pour l'ouvrir.
Consultez la page https://wiki.residualvm.org/index.php/Datafiles pour voir la liste des fichiers nécessaires.

2 weeks ago

None

New string to translate

ScummVM / scummvm — French

New string to translate 2 weeks ago

None

Resource update

ScummVM / scummvm — French

Resource update 2 weeks ago

None

Committed changes

ScummVM / scummvm — French

Committed changes 2 weeks ago

purple_t

Translation changed

ScummVM / scummvm — French

English

Error: the game could not be saved.

French 1 character edited

Erreur : le jeu n'a pas été sauvegardé.

2 weeks ago

purple_t

Marked for edit

ScummVM / scummvm — French

English

Use Chapayev

French

Utiliser Chapayev

2 weeks ago

purple_t

Translation changed

ScummVM / scummvm — French

English

'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs.

French 35 characters edited

Il'language.ini' est recommandé ~~d'utiliser 'language.ini'~~ pour obtenir des boites de dialogues de confirmation traduites.

2 weeks ago

purple_t

Translation changed

ScummVM / scummvm — French

English

'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game localization.

French 30 characters edited

Il'gui.ini' est recommandé ~~d'utiliser 'gui.ini'~~ pour obtenir les paramètres de police appropriés à la traduction du jeu.

2 weeks ago

purple_t

New translation

ScummVM / scummvm — French

English

'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs.

French

'game.exe' est recommandé pour obtenir des boites de dialogues de confirmation stylisés.

2 weeks ago

Browse all translation changes

Search

Query

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-09-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2020-09-29 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		1,486	7,650	44,822
Translated	99%	1,479	7,621	44,663
Needs editing	0%	7	29	159
Failing check	0%	0	0	0

Last activity

Last change		Oct. 15, 2020, 5:33 a.m.
Last author		Purple T

ScummVM

scummvm

French

Translation status

Strings status

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year