Contact us by visiting the #scummvm IRC channel on irc.freenode.net or by sending an email to translation@scummvm.org if you are interested in becoming an official translator. Official translators can make changes to the translations and accept suggestions made by others.
Reminder: ScummVM only supports 8-bits encodings and thus cannot handle unicode characters. Therefore you should not use ellipses, curly brackets or em dashes characters in your translations.

Translation status

Strings1069
100.0% Translate
Words5415
100.0%
Approved
Good
Failing checks
Needs editing

Project Information

Project website https://www.scummvm.org/
Mailing list for translators scummvm-devel@lists.scummvm.org
Instructions for translators http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Translate_ScummVM_GUI
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Suggestions to improve translation can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation is using bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2
Repository https://github.com/scummvm/scummvm.git
Repository branch master 98e8394aaa
File maskpo/*.po
Translation file po/fr_FR.po
When User Action Detail Object
28 minutes ago Purple T New translation ScummVM/scummvm - French
Cette version AMIGA nécessite les fichiers de polices de caractères suivants:

EOBF6.FONT
EOBF6/6
EOBF8.FONT
EOBF8/8

Il s'agit d'une version localisée (non anglaise) de EOB II qui utilise des caractères spécifiques à la langue
contenu uniquement dans les fichiers de polices spécifiques fournis avec votre jeu. Vous ne pouvez pas utiliser
la police de la version anglaise ou de n'importe quel jeu EOB I, cequi semble être ce que vous faites.

Le jeu va continuer, mais les caractères spécifiques à la langue ne s'afficheront pas.
Veuillez copier les fichiers de polices corrects dans le répertoire de données de jeu de EOB II.

28 minutes ago Purple T New translation ScummVM/scummvm - French
Cette version AMIGA nécessite les fichiers de polices de caractères suivants:

EOBF6.FONT
EOBF6/6
EOBF8.FONT
EOBF8/8

Si vous avez utilisé le programme d'installation d'origine pour l'installation,
ces fichiers doivent se trouver dans le dossier 'Fonts/' du système AmigaDOS.
Veuillez les copier dans le répertoire de données de jeu de EOB.
28 minutes ago Purple T New translation ScummVM/scummvm - French
ATTENTION : Ce jeu a été sauvegardé en mode Contenu Original, mais vous jouez en mode Contenu Montage Restauré. Le mode sera ajusté au mode Contenu Original pour cette session jusqu'à ce que vous quittiez complètement le jeu.
28 minutes ago Purple T New translation ScummVM/scummvm - French
ATTENTION : Ce jeu a été sauvegardé en mode Contenu Montage Restauré, mais vous jouez en mode Contenu Original. Le mode sera réglé sur Contenu Montage Restauré pour cette session jusqu'à ce que vous quittiez complètement le jeu.
28 minutes ago Purple T Suggestion added ScummVM/scummvm - French
Cette version AMIGA nécessite les fichiers de polices de caractères suivants:

EOBF6.FONT
EOBF6/6
EOBF8.FONT
EOBF8/8

Il s'agit d'une version localisée (non anglaise) de EOB II qui utilise des caractères spécifiques à la langue
contenus uniquement dans les fichiers de polices spécifiques fournis avec votre jeu. Vous ne pouvez pas utiliser
la police de la version anglaise ou de n'importe quel jeu EOB I, ce qui semble être ce que vous faites.

Le jeu va continuer, mais les caractères spécifiques à la langue ne s'afficheront pas.
Veuillez copier les fichiers de polices corrects dans le répertoire de données de jeu de EOB II.
30 minutes ago Purple T Suggestion added ScummVM/scummvm - French
Cette version AMIGA nécessite les fichiers de polices de caractères suivants:

EOBF6.FONT
EOBF6/6
EOBF8.FONT
EOBF8/8

Si vous avez utilisé le programme d'installation d'origine pour l'installation,
ces fichiers doivent se trouver dans le dossier 'Fonts/' du système AmigaDOS.
Veuillez les copier dans le répertoire de données de jeu de EOB.
31 minutes ago Purple T Suggestion added ScummVM/scummvm - French
ATTENTION : Ce jeu a été sauvegardé en mode Contenu Original, mais vous jouez en mode Contenu Montage Restauré. Le mode sera ajusté au mode Contenu Original pour cette session jusqu'à ce que vous quittiez complètement le jeu.
31 minutes ago Purple T Suggestion added ScummVM/scummvm - French
ATTENTION : Ce jeu a été sauvegardé en mode Contenu Montage Restauré, mais vous jouez en mode Contenu Original. Le mode sera réglé sur Contenu Montage Restauré pour cette session jusqu'à ce que vous quittiez complètement le jeu.
33 minutes ago Purple T New translation ScummVM/scummvm - French
Cette version AMIGA nécessite les fichiers de polices de caractères suivants:

EOBF6.FONT
EOBF6/6
EOBF8.FONT
EOBF8/8

Il s'agit d'une version localisée (non anglaise) de EOB II qui utilise des caractères spécifiques à la langue
contenu uniquement dans les fichiers de polices spécifiques fournis avec votre jeu. Vous ne pouvez pas utiliser
la police de la version anglaise ou de n'importe quel jeu EOB I, cequi semble être ce que vous faites.

Le jeu va continuer, mais les caractères spécifiques à la langue ne s'afficheront pas.
Veuillez copier les fichiers de polices corrects dans votrle répertoire de données de jeu de EOB II.

34 minutes ago Purple T New translation ScummVM/scummvm - French
Cette version AMIGA nécessite les fichiers de polices de caractères suivants:

EOBF6.FONT
EOBF6/6
EOBF8.FONT
EOBF8/8

Si vous avez utilisé le programme d'installation d'origine pour l'installation,
ces fichiers doivent se trouver dans le dossier 'Fonts/' du système AmigaDOS.
Veuillez les copier dans le répertoire de données de jeu de EOB.
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 1069 5415
Translated 100.0% 1069 5415
Review 0.0% 0
Failing check 0.0% 0

Last activity

Last change May 19, 2019, 8:01 a.m.
Last author Purple T

Activity in last 30 days

Activity in last year