ScummVM/scummvm — Galician @ ::ScummVM Translations::

Contact us by visiting the #scummvm IRC channel on irc.freenode.net, joining our Discord server (https://discord.gg/5D8yTtF), or by sending an email to translation@scummvm.org if you are interested in becoming an official translator. Official translators can make changes to the translations and accept suggestions made by others.

Reminder: ScummVM only supports 8-bits encodings and thus cannot handle unicode characters. Therefore you should not use ellipses, curly brackets or em dashes characters in your translations.

Translation status

1,344	Strings		64%	Translate
6,523	Words		64%	Translate

Strings status

1,344		All strings — 6,523 words
866		Translated strings — 4,199 words
478		Strings needing action — 2,324 words
290		Not translated strings — 1,673 words
188		Strings marked for edit — 651 words
478		Strings needing action without suggestions — 2,324 words
18		Strings with any failing checks — 53 words
1		Failed check: Starting spaces — 1 word
3		Failed check: Trailing stop — 19 words
10		Failed check: Trailing colon — 21 words
1		Failed check: C format — 11 words
4		Failed check: Has been translated — 12 words
13		Strings with comments — 51 words

Translation Information

Project website	https://www.scummvm.org/
Mailing list for translators	scummvm-devel@lists.scummvm.org
Instructions for translators	http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Translate_ScummVM_GUI
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	Proprietary
Repository	`https://github.com/scummvm/scummvm.git`
Repository branch	master
Last remote commit	I18N: Update translation (Finnish) `20cf1307` timpii authored 6 hours ago
Filemask	`po/*.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext MO Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `po/gl_ES.po`

None

New string to translate

ScummVM / scummvm — Galician

New string to translate 6 days ago

None

Resource update

ScummVM / scummvm — Galician

Resource update 6 days ago

rootfather

Resource update

ScummVM / scummvm — Galician

Resource update 2 months ago

rootfather

Resource update

ScummVM / scummvm — Galician

Resource update 2 months ago

None

Resource update

ScummVM / scummvm — Galician

Resource update 2 months ago

None

Resource update

ScummVM / scummvm — Galician

Resource update 2 months ago

None

Resource update

ScummVM / scummvm — Galician

Resource update 2 months ago

None

New string to translate

ScummVM / scummvm — Galician

New string to translate 2 months ago

None

Resource update

ScummVM / scummvm — Galician

Resource update 2 months ago

None

Resource update

ScummVM / scummvm — Galician

Resource update 3 months ago

Browse all translation changes

Search

Query

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-01-29 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2020-01-29 AND state:>=untranslated`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		1,344	6,523	37,893
Translated	64%	866	4,199	24,681
Needs editing	13%	188	651	3,742
Failing check	1%	18	53	279

Last activity

Last change		Sept. 14, 2019, 12:16 p.m.
Last author		Eugene Sandulenko

ScummVM

scummvm

Galician

Translation status

Strings status

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year