Contact us by joining our Discord server (https://discord.gg/4cDsMNtcpG), or by sending an email to translation@scummvm.org if you are interested in becoming an official translator. Official translators can make changes to the translations and accept suggestions made by others.

Translation status

2,520 Strings 98%
Browse Translate
16,029 Words 97%
96,986 Characters 97%

Strings status

Strings Words Characters
2,520 16,029 96,986
All strings Browse Translate Zen
2,473 15,655 94,775
Translated strings Browse Translate Zen
47 374 2,211
Unfinished strings Browse Translate Zen
17 137 864
Untranslated strings Browse Translate Zen
30 237 1,347
Strings marked for edit Browse Translate Zen
47 374 2,211
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4 25 163
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 22 138
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 3 25
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen

Overview

Project website www.scummvm.org
Instructions for translators

http://wiki.scummvm.org/index.php/HOWTO-Translate_ScummVM_GUI Mailing list for translators: <scummvm-devel@lists.scummvm.org
Project maintainers User avatar criezy User avatar sev- User avatar rootfather
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/scummvm/scummvm
Repository branch master
Last remote commit AGS: Skip unsupported video in Diamonds in the Rough 57d6c20a57
User avatar tag2015 authored 2 hours ago
Last commit in Weblate AGS: Skip unsupported video in Diamonds in the Rough 57d6c20a57
User avatar tag2015 authored 2 hours ago
Weblate repository https://translations.scummvm.org/git/scummvm/scummvm/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ru_RU.po
Last change June 11, 2025, 10:54 p.m.
Last author None
13 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,520 16,029 96,986
Translated 98% 2,473 97% 15,655 97% 94,775
Needs editing 1% 30 1% 237 1% 1,347
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 25 1% 163
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 17 1% 137 1% 864
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

46 changes 115 changes 28 changes 104 changes 34 changes 60 changes 48 changes 25 changes 50 changes 12 changes 60 changes 763 changes 272 changes 53 changes 33 changes 72 changes 3 changes 36 changes 44 changes 25 changes 30 changes 57 changes 116 changes 54 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

16,029
Hosted words
2,520
Hosted strings
98%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “po/ru_RU.po” file was changed. 13 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “po/ru_RU.po” file was changed. 13 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “po/ru_RU.po” file was changed. yesterday
User avatar None

Resource updated
The “po/ru_RU.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository
The selected game uses version 4 of the AGS engine, which is not supported.
Эта игра использует движок AGS версии до 2.5, который не поддерживается.
yesterday
User avatar None

Source string changed
The selected game uses a pre-2.5 version 4 of the AGS engine, which is not supported.
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Could not apply shader setting.
Не удалось применить настройки фильтрации.
yesterday
User avatar None

Source string changed
Could not apply filteringshader setting.
yesterday
User avatar None

Resource updated
The “po/ru_RU.po” file was changed. 12 days ago
User avatar None

Resource updated
The “po/ru_RU.po” file was changed. 2 weeks ago
Browse all translation changes