The translation has come to an end.

Translation status

810 Strings 15%
Browse Translate
72,189 Words 18%
484,150 Characters 19%

Strings status

Strings Words Characters
810 72,189 484,150
All strings Browse Translate Zen
122 13,503 92,874
Translated strings Browse Translate Zen
688 58,686 391,276
Unfinished strings Browse Translate Zen
686 58,028 386,793
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 658 4,483
Strings marked for edit Browse Translate Zen
688 58,686 391,276
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 745 4,965
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 156 1,046
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 204 1,422
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 156 1,046
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 589 3,919
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Strings GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.scummvm.org
Project maintainers User avatar mataniko
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask data/*/news.json
Monolingual base language file data/en/news.json
Translation file Download data/fi/news.json
Last change Oct. 24, 2024, 9:41 p.m.
Last author None
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 810 72,189 484,150
Translated 15% 122 18% 13,503 19% 92,874
Needs editing 1% 2 1% 658 1% 4,483
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 745 1% 4,965
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 84% 686 80% 58,028 79% 386,793
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 0 changes 4 changes 8 changes 8 changes 11 changes 7 changes 4 changes 13 changes 0 changes 7 changes 3 changes 27 changes 12 changes 8 changes 3 changes 9 changes 4 changes 4 changes 5 changes 5 changes 0 changes 11 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

72,015
Hosted words
808
Hosted strings
15%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+15%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “data/en/news.json” file was changed. 4 hours ago
User avatar None

String added in the repository
[_Unrest_](https://pyrodactyl.com/) is a roleplaying game developed by _Pyrodactyl Studios_ set in a fantasy interpretation of ancient India. You’ll step into the shoes of ordinary people and navigate a world fraught with challenges as they strive for safety, freedom, and peace.

We are proud to announce that Unrest is now playable using ScummVM thanks to the work done by our GSoC student, Kartik Agarwala! Help us test the game by grabbing a [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily) of ScummVM. Read through our [testing guidelines](https://wiki.scummvm.org/index.php/Release_Testing#Testing_Guidelines), and please take some [screenshots](https://wiki.scummvm.org/index.php/Screenshots) along the way. If you encounter any issues, please report them to our [bugtracker](https://bugs.scummvm.org/).

If you don’t own Unrest, you can purchase this game from either [GOG](https://www.gog.com/en/game/unrest) or [Steam](https://store.steampowered.com/app/292400/Unrest/). The demo for the game is also supported and available [from our web site](https://www.scummvm.org/demos/).

Now go, use your manipulative skills to bring peace to this troubled world where chaos is not afar. For the most daring players using the iron-man mode, saving and loading the game is only available using ScummVM's Global Main Menu.
 
4 hours ago
User avatar None

String added in the repository
“Can you bring peace to.. UNREST?”
 
4 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar Linus_Virtanen

Translation added
_Backyard Basketball_, is finally ready to come off the bench for some sweet public testing! You can now play again on ScummVM this beloved Backyard Sports title (not to mention __the last unsupported game on the SCUMM engine__). Play with the Backyard Kids and even create five of your own! This game also features (now former) NBA and WNBA stars _Kevin Garnett_ and _Lisa Leslie_!

Much like the other sports titles of this franchise, controls are point-and-click by default, with gamepad and keyboard options. Pick your favorite kids and play some 3 on 3 basketball. Don't forget your _110% Juice_ or _Dunking Donut_ for a _slamma jamma_! Pass that ball in, listen to the live commentary from Sunny Day and Barry DeJay and shoot some jumpers on your way to a championship.

Are you ready to play? Dig up your good old CD and fire up the latest [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily)!
_Backyard Basketball_ on vihdoin valmis vaihtopenkilä tositoimiin maukkaan julkisen testauksen merkeissä! Voit jälleen pelata ScummVM:n avulla tätä rakastettua Backyard Sports -peliä (ja muuten __tämä olikin viimeinen nimike SCUMM-moottorille jolle tuki vielä uupui__). Backyard Kids huutaa "peliä!!" mutta voit luoda viisi omaakin peluria. Mukana ovat myös (entiset) NBA- ja WNBA-tähdet _Kevin Garnett_ ja _Lisa Leslie_!

Kuten muissakin tämän urheilusarjan peleissä, oletusohjaus on osastoa osoita-ja-napsauta, mutta tarjolla on myös gamepad- ja näppäimistö vaihtoehdot. Valitse suosikkijunnut ja pelaa 3 vastaan 3 -korista. Äläkä unohda _110% täysmehua_ tai _donitseja_ _jotta donkkaus on tykein_! Heitä pallo sisään, nauti Sunny Dayn ja Barry DeJayn selostuksesta ladaten hyppyheittoja matkalla mestaruuteen.

Valmiina pelaamaan? Kaiva vanha kunnon CD-levysi esiin ja hieraise tulille uusin [päivittäiskokooma](https://scummvm.org/downloads/#daily)!
2 weeks ago
User avatar Linus_Virtanen

Translation added
“What Time is it? GAME TIME HOO!”
“Mikä aika? PELIAIKA HOO!”
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “data/en/news.json” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
_Backyard Basketball_, is finally ready to come off the bench for some sweet public testing! You can now play again on ScummVM this beloved Backyard Sports title (not to mention __the last unsupported game on the SCUMM engine__). Play with the Backyard Kids and even create five of your own! This game also features (now former) NBA and WNBA stars _Kevin Garnett_ and _Lisa Leslie_!

Much like the other sports titles of this franchise, controls are point-and-click by default, with gamepad and keyboard options. Pick your favorite kids and play some 3 on 3 basketball. Don't forget your _110% Juice_ or _Dunking Donut_ for a _slamma jamma_! Pass that ball in, listen to the live commentary from Sunny Day and Barry DeJay and shoot some jumpers on your way to a championship.

Are you ready to play? Dig up your good old CD and fire up the latest [daily build](https://scummvm.org/downloads/#daily)!
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
“What Time is it? GAME TIME HOO!”
 
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository
We are proud to announce the last release of the year 2023. Please welcome ScummVM 2.8.0 – “Mysteries, Mammoths, and Muppets”.

## New games
The team was quite busy working on new engines and enhancing existing ones. The list of supported games grew noticeably, and we now support these additions:

* _Adibou 1_
* _Classical Cats_
* _The Dark Eye_
* _Dark Side_
* _Escape From Hell_
* _Gadget: Invention Travel and Adventure_
* _Gobliiins 5_
* _The Excavation of Hob's Barrow_
* _Kingdom: The Far Reaches_
* _Might and Magic Book One_
* _Muppet Treasure Island_
* _Nancy Drew: The Final Scene_
* _Nancy Drew: Message in a Haunted Mansion_
* _Nancy Drew: Secrets Can Kill_
* _Nancy Drew: Stay Tuned for Danger_
* _Nancy Drew: Treasure in the Royal Tower_
* _Primordia_
* _Reah: Face the Unknown_
* _Schizm: Mysterious Journey_
* _Shardlight_
* _Strangeland_
* _Syberia_ and _Syberia II_ (macOS versions only)
* _Technobabylon_
* _The Vampire Diaries_
* _Whispers of a Machine_
* _Wrath of the Gods_ and four other Director titles.
* 14 AGS titles by _Stranga_ and _Cloak and Dagger_

All together, we’ve introduced 50 new games and five new engines.

## New platforms
We are happy to see the RetroArch port being properly rewritten, and the port is now part of our source code. The Atari port has also been redone from scratch and now talks natively to the hardware, skipping SDL as an intermediate layer. That made many more games playable on the platform. The Atari FireBee port is still using the SDL library, though.

## Speed-optimized graphics
Thanks to the work of one of the GSoC participants this year, Wyatt Radkiewicz (a.k.a. eklipsed), we now use CPU-specific SIMD instructions such as SSE, AVX2, and NEON for drawing graphics in the AGS engine and in some generic routines. This led to 4-14x speedup in drawing for many cases.

## Networking games
This year, we merged with the [Backyard Sports Online](https://backyardsports.online/) project, which made it possible to play _Backyard Football_, _Backyard Baseball 2001_ and _Backyard Football 2002_ over the internet with other humans. Also, the _Moonbase Commander_ support is in active playtesting mode, though not yet ready for prime time.

## Notable engine enhancements
The AGS engine has been brought up to version 3.6.0.53 from upstream.

For many engines, we added support for numerous Chinese and Japanese game variants.

Believe it or not, we implemented a lot of native GUI dialogs for SCUMM games, bringing them closer to the original experience. We also rewrote the sound code for the SCUMM Humongous Entertainment games, making them flawless.

We performed a deep review of the _Broken Sword 1_ game engine, implementing some small, previously unnoticed things like scene transitions, in-game menu peculiarities, accurate fonts, idle animations, and more. Now, the game is absolutely faithful to the original.

----

The full [Release Notes](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.8.0/ReleaseNotes.html) contain a comprehensive summary of the changes and enhancements; it is about 3 pages long with this release.

On [our downloads page](https://www.scummvm.org/downloads/), you can find the downloads for various platforms. If you are using Windows, macOS, or either the Ubuntu Snap or Flatpack packages, the autoupdater will assist you in updating to ScummVM 2.8.0. Android port will follow up very shortly, as we are currently in the Open Beta phase.

Play the games, and enjoy ScummVM!

_Ah, one more thing…_

ScummVM is coming to [the Apple App Store for iPhones and iPads](https://apps.apple.com/us/app/scummvm/id6446184412). Please leave us with good reviews and report any problems on our [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), which includes an [iOS support channel](https://discord.com/channels/581224060529148060/1149456560922316911).
Ilmoitamme rinta rottingilla vuoden 2023 viimeisestä julkaisusta. Toivotahan tervetulleeksi ScummVM 2.8.0 - "Mysteerit, mammutit ja Muppetit".

## Uudet pelit
Tiimi oli melkoisen kiireinen uusien moottoreiden parissa sekä jo tuettujen parantamisessa. Tuettujen pelien luettelo kasvoi huomattavasti, näine lisäyksin:

* _Adibou 1_
* _The Dark Eye_
* _Dark Side_
* _Escape From Hell_
* _Gadget: Invention Travel and Adventure_
* _Gobliiins 5_
* _The Excavation of Hob's Barrow_
* _Kingdom: The Far Reaches_
* _Might and Magic Book One_
* _Muppet Treasure Island_
* _Nancy Drew: The Final Scene_
* _Nancy Drew: Message in a Haunted Mansion_
* _Nancy Drew: Secrets Can Kill_
* _Nancy Drew: Stay Tuned for Danger_
* _Nancy Drew: Treasure in the Royal Tower_
* _Primordia_
* _Reah: Face the Unknown_
* _Schizm: Mysterious Journey_
* _Shardlight_
* _Strangeland_
* _Syberia_ and _Syberia II_ (vain macOS-versiot)
* _Technobabylon_
* _The Vampire Diaries_
* _Whispers of a Machine_
* _Wrath of the Gods_ sekä nejä muuta Director-nimikettä.
* 14 AGS-nimikettä jotka teki _Stranga_ ja _Cloak and Dagger_

Kaiken kaikkiaan saamme esiin 50 uutta peliä ja viisi uutta moottoria.

## Uudet alustat
Ilahtuneena huomaisimme, että RetroArch-portti on kirjoitettu oikein uudelleen, ja tämä porttaus on nyt osa lähdekoodiamme. Atari-portti on myös uudistettu kuin tyhjästä ja toimii nyt laitteistolle kotoperäisesti ohittaen SDL:n välikerroksena. Tämä teki monista muistakin peleistä pelattavia samalla alustalla. Atari FireBee-portti käyttää kuitenkin edelleen SDL-kirjastoa.

## Nopeusoptimoitu grafiikka
Yhden Google Summer of Code -osallistujan, Wyatt Radkiewiczin (tunnettu myös nimellä eklipsed) työn ansiosta käytämme nyt SUORITINKOHTAISIA SIMD-ohjeita, kuten SSE, AVX2 ja NEON, grafiikan piirtämiseen AGS-moottorissa sekä myös eräissä yleisrutiineissa. Tämä johti piirron 4-14-kertaiseen nopeuden parannukseen useissa tapauksissa.

## Verkkopelit
Tänä vuonna yhdistyimme [Backyard Sports Online](https://backyardsports.online/) hankkeen kanssa, joka mahdollisti pelien _Backyard Football_, _Backyard Baseball 2001_ ja _Backyard Football 2002_ pelaamisen netissä muiden ihmisten kanssa. Myös _Moonbase Commander_ -tuki on aktiivisessa pelitestauksen tilassa vaikkakaan se ei ole vielä valmis ja hiottu.

## Merkittäviä pelimoottoriparannuksia
AGS: n moottori on tuotu versioon 3.6.0.53 suoraan kehittäjälähteestä.

Monille moottorien kohdalla lisäsimme tuen kiinalaisille ja japanilaisille pelimuunnoksille.

Usko tai älä; ymppäsimme reilusti kotoperäiseen grafiikkakäyttöliittymään liittyvää tavaraa ja näkymää SCUMM-peleihin, tuoden ne lähemmäksi alkuperäistä kokemusta. Kirjoitimme myös SCUMM Humongous Entertainment -pelien äänikoodin uudelleen, tehden niistä nyt virheettömiä.

Suoritimme syväluotauksen _Broken Sword 1_ -pelimoottorista, ruuvaamalla eräitä pienempiä, aiemmin huomaamatta jääneitä asioita, kuten kohtaussiirtymiä, pelin sisäisiä valikon erityispiirteitä, tarkkoja kirjasimia, tyhjäkäyntianimaatioita ynnä muuta. Nyt peli on alkuperäiselle täysin uskollinen.

----

Kaikki [julkaisutiedot](https://downloads.scummvm.org/frs/scummvm/2.8.0/ReleaseNotes.html) sisältävät kattavan yhteenvedon muutoksista ja parannuksista; se on noin 3 sivua pitkä tämän julkaisun kera.

[Latauksistamme](https://www.scummvm.org/downloads/) löydät tärkeät lataukset eri alustoille. Käyttäessäsi Windowsia, macOS: ää tai Linux Ubuntussa Snap-paketteja (tai Flatpak-paketteja), automaattinen päivitysmalli siirtää sinut ScummVM 2.8.0: aan luikauksella. Android-portti seuraa perässä piakkoin; se on tällä hetkellä avoimessa Beta-vaiheessa.

Pelaa niitä pelejä nauttien ScummVM:stä!

_Mutta yksi asia vielä.…_

ScummVM on tulossa [Applen App Store -kauppaan iPhoneille ja iPadeille](https://apps.apple.com/us/app/scummvm/id6446184412). Jätäthän meille hyviä arvosteluja ja ilmoita toki ongelmista [Discord-palvelimellamme](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), joka sisältää [iOS - tukikanavan](https://discord.com/channels/581224060529148060/1149456560922316911).
3 weeks ago
Browse all translation changes