Zen

Translation

Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use the Mac 'Riven' executable.
108/1020 · 102

Sign in to save the translation.

English Arabic Actions
Riven support not compiled in
دعم ممزق لم يتم تجميعه
CSTime support not compiled in
لم يتم تجميع دعم CSTime بتنسيق
The game is paused. Press any key to continue.
اللعبة متوقفة مؤقتًا. اضغط على أى زر للاستمرار.
Open main menu
افتح القائمة الرئيسية
Load game state
تحميل حالة اللعبة
Save game state
حفظ حالة اللعبة
Show options menu
إظهار قائمة الخيارات
Drop page
إفلات الصفحة
Show map
عرض الخريطة
Are you sure you want to load a saved game? All unsaved progress will be lost.
هل أنت متأكد أنك تريد تحميل لعبة محفوظة؟ سيتم فقدان كل التقدم غير المحفوظة.
Are you sure you want to start a new game? All unsaved progress will be lost.
هل أنت متأكد أنك تريد بدء لعبة جديدة؟ سيتم فقدان كل التقدم غير المحفوظة.
New game
لعبة جديدة
Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost.
هل أنت متأكد من أنك تريد الخروج؟ سيتم فقدان كل التقدم غير المحفوظة.
You can't leave the library in the demo.
لا يمكنك ترك المكتبة في العرض التوضيحي.
You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or 'rivendmo.exe'.
أنت تفتقد الملف القابل للتنفيذ Riven. ملف Windows القابل للتنفيذ هو "riven.exe" أو "rivendmo.exe".
Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use the Mac 'Riven' executable.
يعمل أيضًا استخدام ملف المثبت "arcriven.z". بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك استخدام ملف Mac القابل للتنفيذ "Riven".
You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also works.
أنت تفتقد "extras.mhk". يعمل أيضًا استخدام ملف المثبت "arcriven.z".
You are missing the following required Riven data files:
تفتقد ملفات البيانات الممزقة المطلوبة التالية:
Move forward left
تحرك للأمام إلى اليسار
Move forward right
تقدم يمينًا
Look up
ابحث عن
Look down
أنظر للأسفل
Play intro videos
تشغيل مقاطع الفيديو التمهيدية
Exploration beyond this point available only within the full version of
the game.
استكشاف ما بعد هذه النقطة متاح فقط في النسخة الكاملة من
اللعبة.
At this point, the Riven Demo would
ask if you would like to open a web browser
to bring you to the Red Orb store to buy
the game. ScummVM cannot do that and
the site no longer exists.
في هذه المرحلة ، سيكون Riven Demo
اسأل عما إذا كنت ترغب في فتح مستعرض ويب
لنقلك إلى متجر Red Orb للشراء
اللعبة. لا يستطيع ScummVM فعل ذلك و
لم يعد الموقع موجودًا.
16:9 widescreen mod
شاشة عريضة 9: 16
Removes letterboxing and moves some display elements, improving coverage on widescreen displays
يزيل تنسيق letterbox وينقل بعض عناصر العرض ، مما يؤدي إلى تحسين التغطية على شاشات العرض العريضة
Improved music mixing
تحسين خلط الموسيقى
Enables dynamic MIDI mixer, improving quality, but behaving less like mTropolis Player.
يُمكّن خلاط MIDI الديناميكي ، مما يحسن الجودة ، ولكن يتصرف بشكل أقل مثل mTropolis Player.

Loading…

User avatar DoomHEADSHOT

Translation added
Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use the Mac 'Riven' executable.
يعمل أيضًا استخدام ملف المثبت "arcriven.z". بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك استخدام ملف Mac القابل للتنفيذ "Riven".
a year ago
User avatar DoomHEADSHOT

Suggestion accepted
Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use the Mac 'Riven' executable.
يعمل أيضًا استخدام ملف المثبت "arcriven.z". بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك استخدام ملف Mac القابل للتنفيذ "Riven".
a year ago
User avatar DoomHEADSHOT

Suggestion added
Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use the Mac 'Riven' executable.
يعمل أيضًا استخدام ملف المثبت "arcriven.z". بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك استخدام ملف Mac القابل للتنفيذ "Riven".
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
ignore-ellipsis, ignore-same
Source string location
engines/mohawk/riven.cpp:156
String age
a year ago
Last updated
a month ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/ar.po, string 1576