ScummVM - Arabic @ ::ScummVM Translations::: Game Name:

Translation

Source change

English I18N: Name of the online game session

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	Savegame version is %d, maximum supported is %0d	إصدار Savegame هو%d ، الحد الأقصى المعتمد هو%0d
	This saved game was created with a different version of the game, unable to load it	تم إنشاء هذه اللعبة المحفوظة بإصدار مختلف من اللعبة ، غير قادر على تحميلها
	Cannot play back %dbpp video on a system with maximum color depth of 8bpp	لا يمكن تشغيل فيديو٪%dbpp على نظام بعمق ألوان أقصى يبلغ 8 بت لكل بكسل
	SCI32 support not compiled in	لم يتم تجميع دعم SCI32 بتنسيق
	Missing or corrupt game resources have been detected. Some game features may not work properly. Please check the console for more information, and verify that your game files are valid.	تم اكتشاف موارد اللعبة المفقودة أو التالفة. قد لا تعمل بعض ميزات اللعبة بشكل صحيح. يرجى التحقق من وحدة التحكم للحصول على مزيد من المعلومات ، والتحقق من أن ملفات اللعبة الخاصة بك صالحة.
	Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to be re-enabled, but because they were removed from the original game, they do not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets.	تم تمكين الترجمات ، لكن الترجمة في King's Quest 7 لم تكن مكتملة ومعطلة في نسخة إصدار اللعبة. يسمح ScummVM بإعادة تمكين الترجمات ، ولكن نظرًا لإزالتها من اللعبة الأصلية ، فإنها لا تعرض دائمًا بشكل صحيح أو تعكس خطاب اللعبة الفعلي. هذا ليس خطأ ScummVM - إنها مشكلة في أصول اللعبة.
	You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-market support for General MIDI for this game in their "General MIDI Utility". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included .PAT files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME file included in the patch and rename the associated .PAT file to 4.PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this game will sound badly distorted.	لقد اخترت General MIDI كجهاز صوت. قدمت Sierra دعمًا لما بعد السوق ل General MIDI لهذه اللعبة في "General MIDI Utility". من فضلك ، قم بتطبيق هذا التصحيح للاستمتاع بموسيقى MIDI مع هذه اللعبة. بمجرد الحصول عليه ، يمكنك فك ضغط جميع ملفات * .PAT المضمنة في مجلد الإضافات ScummVM وسيضيف ScummVM التصحيح المناسب تلقائيًا. بدلاً من ذلك ، يمكنك اتباع التعليمات الموجودة في ملف READ.ME المضمن في التصحيح وإعادة تسمية ملف * .PAT المرتبط إلى 4.PAT ووضعه في مجلد اللعبة. بدون هذا التصحيح ، ستبدو موسيقى MIDI العامة لهذه اللعبة مشوهة بشكل سيئ.
	Download patch	تحميل الباتش
	(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will have to continue from there)	(أو انقر فوق الزر "تنزيل التصحيح". ولكن لاحظ أنه يتم تنزيله فقط ، وسيتعين عليك المتابعة من هناك)
	GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at SierraHelp. Installation: - download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip	يحتوي GK2 على ترجمات من صنع المعجبين ، وهي متاحة بفضل الأشخاص الطيبين في SierraHelp. تثبيت: - تنزيل http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip
	Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved games directory and a prefix needs to be added depending on which game it was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. Example: 'qfg2-thief.sav'.	يتم عرض الأحرف المحفوظة داخل ScummVM تلقائيًا. يجب وضع ملفات الأحرف المحفوظة في المترجم الشفهي الأصلي في دليل الألعاب المحفوظة في ScummVM ويجب إضافة بادئة اعتمادًا على اللعبة التي تم حفظها فيها: 'qfg1-' ل Quest for Glory 1 ، 'qfg2-' ل Quest for Glory 2. مثال: "qfg2-thief.sav".
	The selected audio driver requires the following file(s):	يتطلب برنامج تشغيل الصوت المحدد الملف (الملفات) التالية:
	Some audio drivers (at least for some games) were made available by Sierra as aftermarket patches and thus might not have been installed as part of the original game setup. Please copy these file(s) into your game data directory. However, please note that the file(s) might not be available separately but only as content of (patched) resource bundles. In that case you may need to apply the original Sierra patch.	تم عمل بعض برامج تشغيل الصوت (على الأقل لبعض الألعاب) متاح من قبل Sierra كبقع ما بعد البيع وبالتالي قد لا تم تثبيتها كجزء من إعداد اللعبة الأصلي. يرجى نسخ هذه الملفات إلى دليل بيانات اللعبة. ومع ذلك ، يرجى ملاحظة أن الملف (الملفات) قد لا يكون متاحًا بشكل منفصل ولكن فقط كمحتوى لحزم الموارد (المصححة). في هذه الحالة ، قد تحتاج إلى تطبيق تصحيح Sierra الأصلي.
	This version of Monkey Island can't be played, because Limited Run Games provided corrupted DISK03.LEC, DISK04.LEC and 903.LFL files. Please contact their technical support for replacement files, or look online for some guides which can help you recover valid files from the KryoFlux dumps that Limited Run Games also provided.	لا يمكن تشغيل هذا الإصدار من Monkey Island ، لأن Limited Run Games قدمت ملفات DISK04.LEC و 903.LFL تالفة. يرجى الاتصال بالدعم الفني الخاص بهم للحصول على الملفات البديلة ، أو ابحث على الإنترنت عن بعض الأدلة التي يمكن أن تساعدك في استعادة الملفات الصالحة من مقالب KryoFlux التي قدمتها أيضًا شركة Limited Run Games.
	Create a new game session	إنشاء لعبة جديدة محفوظة
	Game Name:	قائمة اللعبة
	Your Name:	الأسم:
	Host	يستضيف
	Querying games...	جاري الاستعلام عن الألعاب ...
	Join	ينضم
	Found %d available games.	تم العثور على%d لعبة متوفرة.
	~P~revious	~ ال~سابق
	~N~ext	~ ال~تالي
	~C~lose	~أ~غلق
	Speech Only	الكلام فقط
	Speech and Subtitles	الكلام والترجمات
	Subtitles Only	الترجمة فقط
lowres	Speech & Subs	الكلام والغواصات
	Select a Proficiency Level.	حدد مستوى الكفاءة.
	Refer to your Loom(TM) manual for help.	راجع دليل Loom (TM) الخاص بك للحصول على المساعدة.
	Practice	يمارس

Loading…

None

Source string changed

English 4 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

I18N: Name of the online game session

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/ar.po, string 1759