Zen

Translation

Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, "A Pirate I Was Meant To Be", which was cut in international releases. Beware though: subtitles may not be fully translated.
163/1820 · 182

Sign in to save the translation.

English Arabic Actions
Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic
استخدم لوحة ألوان أكثر حيادية تحاكي عن كثب NES Classic
Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height
تقليم ألعاب FM-TOWNS حتى ارتفاع 200 بكسل
Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'
قم بقص ال 40 بكسل الإضافية في الجزء السفلي من الشاشة ، لجعلها قياسية بارتفاع 200 بكسل ، مما يسمح باستخدام "تصحيح نسبة العرض إلى الارتفاع"
Run in original 640 x 480 resolution
 
This allows more accurate pause/restart banners, but might impact performance or shader/scaler usage.
 
Play simplified music
قم بتشغيل موسيقى مبسطة
This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel.
من المفترض أن تكون هذه الموسيقى مخصصة لأجهزة Mac منخفضة الجودة ، وتستخدم قناة واحدة فقط.
Enable smooth scrolling
تمكين التمرير السلس
(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)
(بدلاً من التمرير العادي بخطوات 8 بكسل)
Allow semi-smooth scrolling
السماح بالتمرير شبه السلس
Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the intro.
اجعل التمرير أقل سلاسة أثناء حركة الكاميرا السريعة في المقدمة.
Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original save/load menu. Use it together with the "Ask for confirmation on exit" for a more complete experience.
اسمح للعبة باستخدام الواجهة الرسومية داخل المحرك وقائمة الحفظ / التحميل الأصلية. استخدمه مع "طلب التأكيد عند الخروج" للحصول على تجربة أكثر اكتمالاً.
Enable low latency audio mode
تفعيل وضع الصوت منخفض التأخير
Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency issues during normal gameplay.
يسمح للعبة باستخدام الصوت منخفض التأخير ، على حساب دقة الصوت. يوصى بتمكين هذه الميزة فقط إذا واجهت مشكلات زمن انتقال الصوت أثناء اللعب العادي.
Enable the "A Pirate I Was Meant To Be" song
تفعيل أغنية "A Pirate I was Meant To Be"
Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, "A Pirate I Was Meant To Be", which was cut in international releases. Beware though: subtitles may not be fully translated.
قم بتمكين الأغنية في بداية الجزء 3 من اللعبة ، "A Pirate I Was Meant To Be" ، والتي تم قطعها في الإصدارات الدولية. احذر من ذلك: قد لا تتم ترجمة الترجمات بشكل كامل.
Enable demo/kiosk mode
تعطيل الوضع التجريبي
Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion.
 
Down Left
اسفل اليسار
Down Right
أسفل اليمين
Up Left
أعلى اليسار
Up Right
أعلى اليمين
Switch weapon
تبديل السلاح
Win the bike fight cheat
كسب الغش في معركة الدراجة
Warning: incompatible sound settings detected between the current configuration and this saved game.

Current music device: %s (id %d)
Save file music device: %s (id %d)

Loading will be attempted, but the game may behave incorrectly or crash.
Please change the audio configuration accordingly in order to properly load this save file.
 
You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.
Aspect ratio correction can be achieved by trimming the resolution to 320x200, under 'engine' tab.
لقد قمت بتمكين "تصحيح نسبة العرض إلى الارتفاع". ومع ذلك ، فإن الدقة الطبيعية ل FM-TOWNS هي 240 × 320 ، مما لا يسمح بتصحيح نسبة العرض إلى الارتفاع.
يمكن تحقيق تصحيح نسبة العرض إلى الارتفاع عن طريق خفض الدقة إلى 200 ×300 ، تحت علامة تبويب "المحرك".
This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts.
 
This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts.
 
Could not open Macintosh resource file %s
 
Could not find resource fork in Macintosh resource file %s
 

Loading…

User avatar DoomHEADSHOT

Translation added
Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, "A Pirate I Was Meant To Be", which was cut in international releases. Beware though: subtitles may not be fully translated.
قم بتمكين الأغنية في بداية الجزء 3 من اللعبة ، "A Pirate I Was Meant To Be" ، والتي تم قطعها في الإصدارات الدولية. احذر من ذلك: قد لا تتم ترجمة الترجمات بشكل كامل.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
ignore-ellipsis, ignore-same
Source string location
engines/scumm/metaengine.cpp:746
String age
a year ago
Last updated
a month ago
Source string age
a year ago
Translation file
po/ar.po, string 1959