ScummVM - Arabic @ ::ScummVM Translations::: ScummVM found that you have old saved games for Broken …

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts from the demo version of the game.	مطلوب مجلد "الخطوط" لتجربة نمط النص كما تم تصميمه. من المعروف أن إصدار Steam يفتقده. يمكنك الحصول على الخطوط من الإصدار التجريبي للعبة.
	'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game localization.	يوصى باستخدام "gui.ini" للحصول على إعدادات الخط المناسبة لترجمة اللعبة.
	'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs.	يوصى باستخدام "language.ini" للحصول على مربعات حوار تأكيد مترجمة.
	'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs.	يوصى باستخدام "game.exe" للحصول على مربعات حوار تأكيد مصممة.
	Unable to locate the text for %s language in engine data file.	غير قادر على تحديد موقع النص للغة%s في ملف بيانات المحرك.
	Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d.	تم العثور على إصدار غير صحيح من ملف بيانات المحرك '%s'. توقع%d لكن حصلت على%d.
	Unable to find block for part %d	تعذر العثور على كتلة للجزء%d
	Unable to find '%s' in game folder or the engine data file.	تعذر العثور على '%s' في مجلد اللعبة أو ملف بيانات المحرك.
	Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is set in ScummVM and that you can write to it.	فشل حفظ حالة اللعبة المؤقتة. تأكد من تعيين دليل حفظ اللعبة في ScummVM وأنه يمكنك الكتابة إليه.
	Failed to load temporary game state.	فشل تحميل حالة اللعبة المؤقتة.
	Improved mode	الوضع المحسن
	Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard	يزيل بعض الإجراءات المتكررة ، ويضيف إمكانية تغيير الأفعال عن طريق لوحة المفاتيح
	PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode	لا يمكن تشغيل مقطع دفق PSX ' %s' في وضع paletted
	MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support	تم العثور على قطع MPEG-2 ولكن تم إنشاء ScummVM بدون دعم MPEG-2
	Cutscene '%s' not found	لم يتم العثور على Cutscene '%s'
	ScummVM found that you have old saved games for Broken Sword 1 that should be converted. The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them. Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.	اكتشف ScummVM أن لديك ألعابًا محفوظة قديمة ل Broken Sword 1 يجب تحويلها. لم يعد تنسيق اللعبة المحفوظ القديم مدعومًا ، لذا لن تتمكن من تحميل ألعابك إذا لم تقم بتحويلها. اضغط على "موافق" لتحويلها الآن ، وإلا فسيُطلب منك مرة أخرى في المرة التالية التي تبدأ فيها اللعبة.
	Target new saved game already exists! Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?	الهدف من اللعبة المحفوظة الجديدة موجود بالفعل! هل ترغب في الاحتفاظ باللعبة المحفوظة القديمة (%s) أم اللعبة الجديدة (%s)؟
	Keep the old one	احتفظ بالقديم
	Keep the new one	احتفظ بالجديد
	This is the end of the Broken Sword 1 Demo	هذه نهاية العرض التوضيحي ل Broken Sword 1
	English
	German
	French
	Italian
	Spanish
	Brazilian Portuguese
	Czech
	Text language:	لغة اللعبة:
	Set the language for the subtitles. This will not affect voices.
	Simulate the audio engine from the Windows executable
	Makes the game use softer (logarithmic) audio curves, but removes fade-in and fade-out for sound effects, fade-in for music, and automatic music volume attenuation for when speech is playing

Loading…

DoomHEADSHOT

Translation changed

English

Arabic 1 character edited Current translation

a year ago

DoomHEADSHOT

Translation added

English

Arabic 269 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

engines/sword1/control.cpp:2811

String age

a year ago

Last updated

6 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/ar.po, string 2125