ScummVM - Arabic @ ::ScummVM Translations::: Stop current voice

Translation

Source change

English I18N: Skips current line being spoken by a character

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Correct movie aspect ratio	تصحيح نسبة أبعاد الفيلم
	Play Syberia cutscenes in 16:9, rather than stretching to full screen	قم بتشغيل مقاطع Syberia في 9: 16 ، بدلاً من التمدد إلى ملء الشاشة
	Restore missing scenes	استعادة المشاهد المفقودة
	Restore some scenes originally in the Windows edition	استعادة بعض المشاهد في الأصل في إصدار Windows
	Saturn CD version is not yet supported	نسخة Saturn CD غير مدعومة حتى الآن
	Remove Black Bars	تحرك للخلف
	The game originally renders at 640x432 which is then presented letterboxed at 640x480. Enabling this option removes the forced letterbox effect, so that the game fits better on screens with an aspect ratio wider than 4:3.
	Save/Load keymappings	خيارات اللعبة
	Options Dialog	تخطي الحوار
	Page Up in save/load menu	انتقل إلى حفظ / تحميل القائمة
	Page down in save/load menu	انتقل إلى حفظ / تحميل القائمة
	Go to start of save/load menu	انتقل إلى حفظ / تحميل القائمة
	Go to end of save/load menu	انتقل إلى حفظ / تحميل القائمة
	Font variant not present in '%s' engine data file.	متغير الخط غير موجود في ملف بيانات المحرك '%s'.
	Skip intro	تخطي الخط
	Stop current voice	خيارات الكلام
	Mute music	لا موسيقى
	Mute speech	خطاب
	Mute sound effects	حجم المؤثرات الصوتية الخاصة
	Saved game in slot #%d	اللعبة المحفوظة في الفتحة #%d
	Could not quick save into slot #%d	تعذر الحفظ السريع في الفتحة #%d
	Saved game #%d quick loaded	تحميل سريع للعبة المحفوظة #%d
	Could not quick load the saved game #%d	تعذر التحميل السريع للعبة المحفوظة #%d
	Are you sure you want to exit?	هل أنت متأكد أنك تريد الخروج؟
	Unable to locate the '%s' data file.	غير قادر على تحديد موقع ملف البيانات '%s'.
	Skip sequence/open quit dialogue
	Skip Dialogue	تخطي الحوار
	Open options menu	افتح القائمة الرئيسية
	Enable fast walk	تبديل الوضع السريع
	Disable fast walk	تبديل الوضع السريع
	Toggle fast mode	تبديل الوضع السريع

Loading…

None

String added in the repository

English

Arabic 13 characters edited Current translation Needs editing

a week ago

None

Source string changed

English 14 characters edited Needs editing

a week ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

I18N: Skips current line being spoken by a character

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

engines/toon/metaengine.cpp:105

String age

a week ago

Last updated

2 hours ago

Source string age

a week ago

Translation file

po/ar.po, string 2163