ScummVM - Arabic @ ::ScummVM Translations::: This game requires MPEG video support for some content but …

Translation

Source change

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Automatically saves the game after completing puzzles and chapters.	يحفظ اللعبة تلقائيًا بعد الانتهاء من الألغاز والفصول.
	Enable short transitions	تفعيل الانتقالات القصيرة
	Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them.	يُمكّن الانتقالات التي تم تعيينها على الحد الأقصى للمعدل بدلاً من تخطيها.
	Enable subtitles for important sound effects	قم بتمكين الترجمات للحصول على مؤثرات صوتية مهمة
	Enables subtitles for important sound effects. This may reduce the difficulty of sound recognition puzzles and minigames.	تمكين ترجمات للتأثيرات الصوتية المهمة. قد يقلل هذا من صعوبة ألغاز التعرف على الصوت والألعاب الصغيرة.
	Start with debugger	ابدأ بمصحح الأخطاء
	Starts with the debugger dashboard active.	يبدأ مع تنشيط لوحة معلومات مصحح الأخطاء.
	Toggle debug overlay	تبديل تراكب التصحيح
	Force any playing movies to end	فرض إنهاء تشغيل أي أفلام
	Failed to read version information from save file	فشلت قراءة معلومات الإصدار من حفظ الملف
	Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information.	فشل تحميل الحفظ ، ملف الحفظ لا يحتوي على معلومات إصدار صالحة.
	Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. Unable to load.	تم إنشاء اللعبة المحفوظة بإصدار سابق غير متوافق من ScummVM. غير قادر على التحميل.
	Failed to load save, an error occurred when reading the save game data.	فشل تحميل الحفظ ، حدث خطأ أثناء قراءة بيانات حفظ اللعبة.
	An internal error occurred while attempting to write save game data	حدث خطأ داخلي أثناء محاولة كتابة حفظ بيانات اللعبة
	An error occurred while writing the save game	حدث خطأ أثناء كتابة لعبة الحفظ
	This game requires MPEG video support for some content but MPEG video support was not compiled in. The game will still play, but MPEG videos will not work.	تتطلب الموسيقى الخاصة بهذه اللعبة دعم MP3 ، والذي لم يتم تجميعه بتنسيق. ستستمر اللعبة في اللعب ، لكن لن تحتوي على أي موسيقى.
	This game requires MPEG audio support for some content but MPEG audio support was not compiled in. The game will still play, but some audio will not work.	تتطلب الموسيقى الخاصة بهذه اللعبة دعم MP3 ، والذي لم يتم تجميعه بتنسيق. ستستمر اللعبة في اللعب ، لكن لن تحتوي على أي موسيقى.
	Unable to locate the '%s' engine data file	غير قادر على تحديد موقع ملف بيانات المحرك '%s'
	PS2 version is not yet supported	إصدار PS2 غير مدعوم حتى الآن
	Widescreen mod	تعديل الشاشة العريضة
	Enable widescreen rendering in fullscreen mode.	تمكين عرض الشاشة العريضة في وضع ملء الشاشة.
	This version of Myst III has not been updated with the latest official patch. Please install the official update corresponding to your game's language. The updates can be downloaded from: %s	لم يتم تحديث هذا الإصدار من Myst III بآخر تصحيح رسمي. الرجاء تثبيت التحديث الرسمي المطابق للغة لعبتك. يمكن تنزيل التحديثات من: %s
	Invalid file name for saving	اسم ملف غير صالح للحفظ
	Nancy Drew
	Left Click Interact	انقر بزر الماوس الأيسر تفاعل
	Right Click Interact	انقر بزر الماوس الأيمن تفاعل
	Fast move modifier	معدل التحرك السريع
	Nancy Drew - Maze
	Show/hide maze map	عرض الخريطة
	Player Speech	خطاب اللاعب
	Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings.	تفعيل كلام اللاعب. يعمل فقط إذا تم تمكين الكلام في إعدادات الصوت.

Loading…

None

Source string changed

English 78 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

engines/mtropolis/mtropolis.cpp:111

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/ar.po, string 1608