ScummVM - German @ ::ScummVM Translations::: Jumping while not moving targets the mouse cursor rather than …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Select Choice 6	Wähle Auswahl 6
	Select Next Actor	Wähle nächsten Akteur
	Select Previous Actor	Wähle vorherigen Akteur
	Skip Text	Text überspringen
	Show hotspots	Hotspots anzeigen
	You selected Ransome unbeeped (DLC) but the DLC has not been detected!	Du hast das Ransome unbeeped-DLC aktiviert, aber das DLC wurde nicht gefunden!
	Enable frame skipping	Frameskipping aktivieren
	Allow the game to skip animation frames when running too slow.	Erlaubt dem Spiel, einzelne Bilder zu überspringen, wenn das Spiel zu langsam läuft.
	Enable frame limiting	Bildwiederholrate begrenzen
	Limits the speed of the game to prevent running too fast.	Begrenzt die Spielgeschwindigkeit, um zu verhindern, dass das Spiel zu schnell läuft.
	Enable cheats	Cheats aktivieren
	Allow cheats by commands and a menu when player is clicked.	Erlaube Cheats über Befehle und ein Menü, wenn der Spieler angeklickt wird.
	Play foot step sounds	Schrittgeräusche abspielen
	Plays sound when the player moves.	Spiele Schrittgeräusche ab, wenn sich der Spieler bewegt.
	Enable jump to mouse position	Erlaube, direkt zu einer Maus-Position zu springen
	Jumping while not moving targets the mouse cursor rather than direction only.	Das Springen, ohne sich zu bewegen, zielt auf den Mauszeiger und nicht nur auf die Richtung.
	Enable font replacement	Verwende Ersatz-Schriftarten
	Replaces game fonts with rendered fonts	Ersetzt die Spiel-Schriftarten durch generierte Schriftarten
	Camera moves with Silencer	Kamera bewegt sich mit Silencer
	Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions.	Die Kamera verfolgt die Bewegungen des Spielers, anstatt bestimmte Positionen zu fixieren.
	Always enable Christmas easter-egg	Aktiviere das Weihnachts-Easter-Egg immer
	Enable the Christmas music at any time of year.	Die Weihnachts-Musik wird das ganze Jahr über gespielt.
	Could not find correct ultima.dat datafile	Konnte die korrekte ultima.dat-Datendatei nicht finden
	loading quick save %d	Lade Spielstand %d
	saving quick save %d	Speichere Spielstand %d
	Original Save	Originaler Spielstand
	Ultima VI	Ultima VI
	Martian Dreams	Martian Dreams
	The Savage Empire	The Savage Empire
	Transfer Character	Charakter übertragen
	Ultima VIII	Ultima VIII

Loading…

rootfather

Comment added

@iplaysomegames101 Ich finde, das klingt etwas "hakelig" - ich befürchte fast, wir brauchen da mehr Kontext, damit wir die Funktion entsprechend "umschreiben" können.

3 years ago

iplaysomegames101

Translation added

English

German 92 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

rootfather

Translation comment

@iplaysomegames101 Ich finde, das klingt etwas "hakelig" - ich befürchte fast, wir brauchen da mehr Kontext, damit wir die Funktion entsprechend "umschreiben" können.

3 years ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

engines/ultima/metaengine.cpp:119

String age

3 years ago

Last updated

5 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/de_DE.po, string 2281