ScummVM - German @ ::ScummVM Translations::: Could not open the file %s for checking. It may …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Failed to save game to file.	Konnte Spielstand nicht in Datei speichern.
	Failed to delete file.	Konnte Datei nicht löschen.
	Menu / Skip	Menü / Überspringen
	Speed Up Cutscene	Zwischensequenz beschleunigen
	ScummVM found some problems with your game data files. Running ScummVM nevertheless may cause game bugs or even crashes. Do you still want to run %s?	ScummVM hat Probleme mit Ihren Spiel-Dateien gefunden. Wenn Sie ScummVM starten, kann dies Fehler im Spiel oder Abstürze verursachen. Möchten Sie %s dennoch ausführen?
	Use/Talk	Benutze/Sprich
	Pick up/Put away	Aufheben/Weglegen
	Skip dialog lines	Dialogzeilen überspringen
	Cycle Objects Up	Durch Objekte wechseln (nach oben)
	Cycle Objects Down	Durch Objekte wechseln (nach unten)
	Quick Room Exit	Raum schnell verlassen
	Examine/Look	Untersuche/Betrachte
	Error: the game could not be saved.	Fehler: Das Spiel konnte nicht gespeichert werden.
	Input text	Text eingeben
	The game data file %s may be corrupted. If you are sure it is not please provide the ScummVM team the following code, along with the file name, the language and a description of your game version (i.e. dvd-box or jewelcase): %s	Die Spiel-Datei %s ist möglicherweise defekt. Wenn Sie sicher sind, dass dies nicht der Fall ist, schicken Sie den folgenden Code an das ScummVM Team, zusammen mit Dateinamen, der Sprache und einer Beschreibung Ihrer Spiele-Version (z.B. DVD-Box oder Jewelcase): %s
	Could not open the file %s for checking. It may be missing or you may not have the rights to open it. Go to %s to see a list of the needed files.	Die Datei %s kann nicht zur Überprüfung geöffnet werden. Entweder fehlt die Datei, oder Du hast nicht die nötigen Rechte, um sie zu öffnen. Auf %s findest Du eine Liste der benötigten Dateien.
	ScummVM will now verify the game data files, to make sure you have the best gaming experience. This may take a while, please wait. Successive runs will not check them again.	ScummVM wird jetzt die Spiel-Dateien überprüfen, um ein optimales Spielerlebnis sicherzustellen. Dies wird eine Weile dauern - bitte warten. Zukünftig werden sie nicht mehr überprüft.
	Load user patch (unsupported)	Benutzer-Patch laden (nicht unterstützt)
	Load an user patch. Please note that the ScummVM team doesn't provide support for using such patches.	Lade einen benutzerdefinierten Patch. Bitte beachten Sie, dass das ScummVM Team keine Unterstützung für solche Patches anbietet.
	Escape from Monkey Island support is not compiled in	Unterstützung für Escape from Monkey Island ist nicht eingebaut
	The original patch of Grim Fandango is missing. Please download it from %s and put it in the game data files directory	Der originale Patch von Grim Fandango ist nicht vorhanden. Bitte lade ihn von %s herunter und kopiere ihn in das Verzeichnis, in dem sich die Spieldateien befinden
	The original patch of Escape from Monkey Island is missing. Please download it from %s and put it in the game data files directory. Pay attention to download the correct version according to the game's language!	Der originale Patch von Escape from Monkey Island ist nicht vorhanden. Bitte lade ihn von %s herunter und kopiere ihn in das Verzeichnis, welches die Spiel-Dateien enthält. Achte darauf, dass Du die zur Spiel-Sprache passende Version herunterlädst!
	ERROR: Not enough music tracks found! Escape from Monkey Island has two versions of FullMonkeyMap.imt, you need to copy both files from both CDs to Textures/, and rename them as follows to get music-support in-game: CD 1: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap1.imt" CD 2: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap2.imt" Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt	FEHLER: Nicht genügend Musik-Trakcs gefunden! Es gibt zwei Versionen der Datei FullMonkeyMap.imt in Escape from Monkey Island. Du musst beide Dateien von beiden CDs in das Verzeichnis Textures/ kopieren und diese folgendermaßen umbenennen, damit die Musik im Spiel unterstützt wird: CD 1: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap1.imt" CD 2: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap2.imt" Alternativ kannst du auch die Steam- und GOG-Version nutzen, dort ist die Datei korrekt zusammengefügt.
	Fast movie speed	Schnelles Film-Tempo
	Play movies at an increased speed	Spielt Filme mit erhöhter Geschwindigkeit ab
	Easier AI	Vereinfachte KI
	Decrease the difficulty of AI puzzles	Reduziere den Schwierigkeitsgrad der KI-Puzzle
	Updated Credits Music	Aktualisierte Musik im Abspann
	Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs	Spiele den Song "The Final Hour" während des Abspanns anstelle der MIDI-Songs
	Slim Left/Right Hotspots	Schlanke linke/rechte Hotspots
	Shrinks the hotspots on the left and right sides for exiting puzzles	Verkleinert die Hotspots auf der linken und rechten Seite beim Verlassen von Puzzles

DwarflinDeveloping

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Loading…

rootfather

Translation changed

English

German 54 characters edited Current translation

2 years ago

DwarflinDeveloping

Suggestion added

English

German 194 characters edited

2 years ago

None

Source string changed

English 43 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format, ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

engines/grim/md5check.cpp:613

String age

2 years ago

Last updated

13 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/de_DE.po, string 1385