Zen

Translation

Skip intro/Exit map or inventory
0/320 · 32

Sign in to save the translation.

English Finnish Actions
Player menu
Peliaika:
Increase game speed
Vauhdikkaampi pelinopeus
Decrease game speed
Vauhdikkaampi pelinopeus
Exit game
Lopeta peli
Versailles 1685 support is not compiled in
Versailles 1685-tukea ei ole käännetty mukaan
Toggle Menu
Äänien mykistys päälle / pois
Toggle Clock
Taistelumoodi päälle / pois
Next dialog / menu item
 
Previous dialog / menu item
Edellinen paletti
Next object
Mene seuraavaan objektiin
Previous object
Mene edelliseen objektiin
Pick up / Operate
Edellinen toiminto
Activate Inventory Object
Animoidut invenaarioesineet
Game Keys
Pelin näppäinkartta
The game prevents quitting at this moment. Are you sure you want to quit anyway?
Peli ei salli lopettamista tässä kohdassa. Oletko varma että haluat kumminkin lopettaa?
Skip intro/Exit map or inventory
 
Open map
Avaa holokartta
Show walking map
Näytä kartta
Toggle walk speed
Nopea kävely päälle / pois
Open main menu
Avaa päävalikko
Toggle between mouse pointer and the last game item
 
Previous item in inventory
Vieritä inventaariota ylös
Next item in inventory
Avaa Inventaario
Error: The file '%s' hasn't been extracted properly.
Please refer to the wiki page
%s for details on how to properly extract the DTSPEECH.XA and *.STR files from your game disc.
Virhe: Tiedostoa '%s' ei ole purettu oikein.
Lue wiki-sivulta
%s miten purat DTSPEECH.XA ja *.STR -tiedostot oikein pelilevyltäsi.
Error: It appears that the game data files were extracted incorrectly.

You should only extract STR and XA files using the special method. The rest should be copied normally from your game CD.

See %s
Virhe: Näyttää siltä että pelin datatiedostot ovat purettu väärin.

Vain STR ja XA tiedostot tulee purkaa erikoismenetelmällä. Muut tulee kopioida sellaisenaan pelin CD-levyltä.

Lisätietoja %s
Action
Toiminta
Change Command
Vaihda komento
Debug Graphics
Grafiikan debuggaus
ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be converted.
The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.

Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
ScummVM löysi Drasculan pelitallenteita jotka ovat vanhassa formaatissa ja ne pitäisi muuntaa.
Vanha formaatti ei enää ole tuettu, joten et enää pysty lataamaan tallenteita jos et muunna niitä.

Paina OK muuntaaksesi ne nyt, muuten sinulta kysytään asiaa uudestaan seuraavalla kerralla.
Use bright palette mode
Käytä kirkaspalettitilaa
Display graphics using the game's bright palette
Näytä grafiikat käyttäen pelin kirkasta palettia

Loading…

User avatar None

String added in the repository
Skip intro/Exit map or inventory
 
6 days ago
Browse all string changes

Glossary

English Finnish
Exit Uloskäynti ScummVM
intro intro ScummVM
inventory inventaario ScummVM
skip ohita ScummVM

String information

Flags
ignore-ellipsis, ignore-same
Source string location
engines/draci/metaengine.cpp:155
String age
6 days ago
Last updated
6 days ago
Source string age
6 days ago
Translation file
po/fi_FI.po, string 1283