ScummVM - Finnish @ ::ScummVM Translations::: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If …

Translation

English

Finnish

Needs editing

Skip

Context	English	Finnish
	Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line	Lyhyt pelitunniste, jota käytetään kun viitataan pelitallennuksiin ja kun peli käynnistetään komentoriviltä
lowres	ID:	Tunniste:
	Name:	Nimi:
	Full title of the game	Pelin koko nimi
lowres	Name:	Nimi:
	Language:	Kieli:
	Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English	Pelin kieli. Tämä ei muuta esimerkiksi espanjankielistä versiota pelistä englanninkieliseksi
	<default>	<oletus>
	Platform:	Alusta:
	Platform the game was originally designed for	Alusta jolle peli alunperin suunniteltiin
lowres	Platform:	Alusta:
	Select SoundFont	Valitse SoundFont
	Select additional game directory	Valitse lisähakemisto pelille
	Select directory for saved games	Valitse hakemisto pelitallennuksille
	The chosen directory cannot be written to. Please select another one.	Valittuun hakemistoon ei voi kirjoittaa. Valitse toinen hakemisto.
	Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.	Pelitallennusten synkronointiominaisuus toimii ainoastaan vakiohakemistoilla. Jos haluat synkronoida tallennuksesi, käytä vakiohakemistoa.
	This game ID is already taken. Please choose another one.	Pelin tunnus on jo käytössä. Valitse jokin muu.
	Author:	Tekijä:
	Notes:	Merkinnät:
	Verifying file integrity may take a long time to complete. Please wait...	Tiedostojen eheyden tarkistuksessa saattaa mennä tovi. Ole hyvä ja odota...
	Calculating file checksums...	Lasketaan tiedostojen tarkistussummia...
	Launch Email Client	Käynnistä sähköpostiohjelma
	Calculation complete	Laskenta valmis
	Calculated %s %S / %s %S	Laskettu %s %S / %s %S
	### Results Your set of game files seems to be unknown to us. If you are sure that this is a valid unknown variant, please send the following e-mail to integrity@scummvm.org	### Tulokset Emme tunnista pelitiedostojasi. Jos olet varma että tämä on validi mutta meille tuntematon variantti pelistä, ole hyvä ja lähetä seuraava sähköposti osoitteeseen integrity@scummvm.org
	The game doesn't seem to have any files. Are you sure the path is correct?	Pelillä ei vaikuta olevan laisinkaan tiedostoja. Oletko varma että polku on oikea?
	The game doesn't seem to have any metadata associated with it, so it is unable to be matched. Please fill in the correct metadata for the game.	Peliin ei näytä olevan liittetty mitään metadataa, joten emme kykene tunnistamaan sitä. Ole hyvä ja täytä tarvittu metadata tälle pelillle.
	Files all OK	Kaikki tiedostot OK
	Choose file for loading	Valitse ladattava tiedosto
	Enter filename for saving	Syötä tiedoston nimi tallennukselle
	Do you really want to overwrite the file?	Haluatko varmasti ylikirjoitaa tiedoston?

Loading…

LINUX-SAUNA

Translation changed

English

Finnish 5 characters edited Current translation

a year ago

LINUX-SAUNA

Translation changed

English

Finnish 26 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
default	oletus	ScummVM
directory	hakemisto	ScummVM
feature	ominaisuus	ScummVM
feature	ominaisuus	ScummVM
games	pelit, pelejä	ScummVM
saved	tallennettu	ScummVM
sync	synkronointi	ScummVM
to	kohde	ScummVM
use	käytä	ScummVM

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

gui/editgamedialog.cpp:622

String age

3 years ago

Last updated

9 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/fi_FI.po, string 151