ScummVM - Finnish @ ::ScummVM Translations::: Allow to successfully drill in any part of the area …

Translation

Source change

English

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	Next item in inventory	Avaa Inventaario
	Error: The file '%s' hasn't been extracted properly. Please refer to the wiki page %s for details on how to properly extract the DTSPEECH.XA and *.STR files from your game disc.	Virhe: Tiedostoa '%s' ei ole purettu oikein. Lue wiki-sivulta %s miten purat DTSPEECH.XA ja *.STR -tiedostot oikein pelilevyltäsi.
	Error: It appears that the game data files were extracted incorrectly. You should only extract STR and XA files using the special method. The rest should be copied normally from your game CD. See %s	Virhe: Näyttää siltä että pelin datatiedostot ovat purettu väärin. Vain STR ja XA tiedostot tulee purkaa erikoismenetelmällä. Muut tulee kopioida sellaisenaan pelin CD-levyltä. Lisätietoja %s
	Action	Toiminta
	Change Command	Vaihda komento
	Debug Graphics	Grafiikan debuggaus
	ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be converted. The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them. Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.	ScummVM löysi Drasculan pelitallenteita jotka ovat vanhassa formaatissa ja ne pitäisi muuntaa. Vanha formaatti ei enää ole tuettu, joten et enää pysty lataamaan tallenteita jos et muunna niitä. Paina OK muuntaaksesi ne nyt, muuten sinulta kysytään asiaa uudestaan seuraavalla kerralla.
	Use bright palette mode	Käytä kirkaspalettitilaa
	Display graphics using the game's bright palette	Näytä grafiikat käyttäen pelin kirkasta palettia
	Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote	Tekstistä puheeksi -toiminto esineille, asetuksille ja raamattulainaukselle
	Prerecorded sounds	Esiäänitetyt äänet
	Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation	Käytä korkealaatuisia esiäänitettyjä ääniä pc speaker-emulaation sijaan
	Extended timer	Pidennetty ajastin
	Start the game timer at 99:59:59	Aloita peliajastin ajasta 99:59:59
	Automatic drilling	Automaattinen poraus
	Allow to successfully drill in any part of the area in Driller	Salli onnistunut poraus missä tahansa alueella Driller:issä
	Disable demo mode	Ei demotilaa
	Never activate demo mode	Älä koskaan aktivoi demotilaa
	Disable sensors	Sensorit pois päältä
	Sensors will not shoot the player	Sensorit eivät ammu pelaajaa
	Disable falling	Estä putoaminen
	Player cannot fall over edges	Pelaaja ei voi pudota kielekkeiltä
	Invert Y-axis on mouse	Käännä hiiren Y-akseli
	Use alternative camera controls	Käytä vaihtoehtoisia kamerakontrolleja
	Authentic graphics	Autenttiset grafiikat
	Keep graphics as close as possible to the original	Pitää grafiikat mahdollisimman lähellä alkuperäistä
	Enable rock travel	Aktivoi kivimatkustaminen
	Enable traveling using a rock shoot at start	Aktivoi matkustaminen kiveä heittämällä alusta asti
	Strafe Left	Vasemmalle
	Strafe Right	Oikealle
	Shoot	Ammu

Loading…

None

String added in the repository

English

Finnish 59 characters edited Current translation Needs editing

6 days ago

None

Source string changed

English 2 characters edited Needs editing

6 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
allow	salli, sallia	ScummVM
successfully	onnistuneesti	ScummVM
to	kohde	ScummVM

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

engines/freescape/metaengine.cpp:65

String age

6 days ago

Last updated

6 days ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/fi_FI.po, string 1305