ScummVM - Finnish @ ::ScummVM Translations::: Warning: this re-release version contains patched game scripts, and therefore …

Translation

English

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	Biplane controls (numpad):	Koneen ohjaimet (numpad):
	Fly to upper left	Lennä ylös vasemmalle
	Fly to left	Lennä vasemmalle
	Fly to lower left	Lennä alas vasemmalle
	Fly upwards	Lennä ylöspäin
	Fly straight	Lennä suoraan
	Fly down	Lennä alas
	Fly to upper right	Lennä ylös oikealle
	Fly to right	Lennä oikealle
	Fly to lower right	Lennä alas oikealle
	Snap scroll on	Snap scroll päälle
	Snap scroll off	Snap scroll pois päältä
	Music volume:	Musiikin äänenvoimakkuus:
	Subtitle speed:	Tekstien nopeus:
	The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid piracy. The full version is available for purchase from the iTunes Store.	Putt-Putt Saves the Zoo iOS:in kevytversio ei ole tuettu piratismin ehkäisemiseksi. Kokoversion voi ostaa iTunes-kaupasta.
	Warning: this re-release version contains patched game scripts, and therefore it might crash or not work properly for the time being.
	HE v71+ support is not compiled in	HE v71+ tukea ei ole käännetty mukaan
	SCUMM v7-8 support is not compiled in	SCUMM v7-8 tukea ei ole käännetty mukaan
	Show Object Line	Näytä esineiden tiedot
	Show the names of objects at the bottom of the screen	Näytä esineiden nimet näytön alalaidassa
	Use NES Classic Palette	Käytä NES Classic-palettia
	Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic	Käytä neutraalimpaa väripalettia joka emuloi paremmin NES Classic:ia
	Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height	Trimmaa FM-TOWNS pelit 200 pikselin korkuisiksi
	Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'	Leikkaa ylimääräiset 40 pikseliä näytön alaosasta, jättäen jäljelle 200 pikseliä, jolloin kuvasuhteen korjaus on mahdollista
	Run in original 640 x 480 resolution	Käytä alkuperäistä 640 x 480 resoluutiota
	This allows more accurate pause/restart banners, but might impact performance or shader/scaler usage.	Tämä mahdollistaa tarkemmat pysäytä/uudelleenkäynnistä-bannerit, mutta saattaa vaikuttaa sävytinten/skaalaajien suorituskykyyn.
	Play simplified music	Yksinkertaistettu musiikki
	This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel.	Tämä musiikki oletettavasti tarkoitettu hitaille maceille, ja se käyttää vain yhtä kanavaa.
	Enable smooth scrolling	Käytä jatkuvaa vieritystä
	(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)	(sen sijaan että vieritettäisiin 8 pikselin askeleissa)
	Allow semi-smooth scrolling	Salli semi-pehmeä vieritys

Loading…

None

String added in the repository

English

Finnish 0 characters edited Current translation Empty

6 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
game	peli	ScummVM
not	ei	ScummVM
NOT	EI	ScummVM
not	ei	ScummVM
time	aika	ScummVM
version	versio	ScummVM
warning	varoitus	ScummVM

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

engines/scumm/metaengine.cpp:386

String age

6 days ago

Last updated

6 days ago

Source string age

a week ago

Translation file

po/fi_FI.po, string 1993