ScummVM - Finnish @ ::ScummVM Translations::: Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read …

Translation

Source change

English

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency issues during normal gameplay.	Sallii pelin käyttää matalalatenssista audiota äänentarkkuuden kustannuksella. Suosittelemme tätä asetusta vain jos huomaat viivettä pelin äänissä normaalissa pelitilanteessa.
	Enable the "A Pirate I Was Meant To Be" song	Esitä "A Pirate I Was Meant To Be"-laulu
	Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, "A Pirate I Was Meant To Be", which was cut in international releases. Beware though: subtitles may not be fully translated.	Esitä laulu pelin kolmannen osan, "A Pirate I Was Meant To Be", alussa. Laulu poistettiin kansainvälisistä julkaisuista, tekstitykset saattavat olla vajavaiset.
	Enable demo/kiosk mode	Demotila päälle/pois
	Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion.	Demotila Maniac Mansion:in täyspitkälle myyntiversiolle.
	Down Left	Alavasemmalle
	Down Right	Alaoikealle
	Up Left	Ylävasemmalle
	Up Right	Yläoikealle
	Switch weapon	Vaihda asetta
	Win the bike fight cheat	Voita moottoripyörätaistelu-huijaus
	Warning: incompatible sound settings detected between the current configuration and this saved game. Current music device: %s (id %d) Save file music device: %s (id %d) Loading will be attempted, but the game may behave incorrectly or crash. Please change the audio configuration accordingly in order to properly load this save file.	Varoitus: käytössä olevat ääniasetukset ovat epäyhteensopivat tämän pelitallenteen kanssa. Tämänhetkinen musiikkilaite: %s (id %d) Pelitallennuksen musiikkilaite: %s (id %d) Latausta yritetään, mutta peli saattaa toimia väärin tai jopa kaatua. Ole hyvä ja muuta ääniasetuksesi niin että pelitallenne voidaan ladata virheettä.
	You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction. Aspect ratio correction can be achieved by trimming the resolution to 320x200, under 'engine' tab.	Olet laittanut kuvasuhteen korjauksen päälle. FM-TOWNS:in luonnollinen resoluutio on 320x240, joka ei mahdollista kuvasuhteen korjausta. Kuvasuhteen korjaus saadaan mahdolliseksi trimmaamalla resoluution 320x200:aan 'Pelimoottori'-välilehdellä.
	This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts.	Tämä peli tarvitsee 'Indy' Macintosh-ohjelmatiedoston fonteilleen.
	This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts.	Tämä peli tarvitsee 'Loom' Macintosh-ohjelmatiedoston musiikilleen ja fonteilleen.
	Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read resources and instruments from. Music and Mac GUI will be disabled.	"Monkey Island":in Macintosh ohjelmatiedostoa ei löydetty instrumenttien lukemiseksi. Emme soita musiikkia.
	Could not find the 'Fate of Atlantis' Macintosh executable. Mac GUI will not be shown.	"Indy":n Macintosh ohjelmatiedostoa ei löydetty. Korkearesoluutioiset versiot fontista eivät ole tuettuina.
	Could not find the 'LeChuck's Revenge' Macintosh executable. Mac GUI will not be shown.	"Indy":n Macintosh ohjelmatiedostoa ei löydetty. Korkearesoluutioiset versiot fontista eivät ole tuettuina.
	Could not open Macintosh resource file %s	Macintosh-resurssitiedoston %s avaaminen epäonnistui
	Could not find resource fork in Macintosh resource file %s	Macintosh-resurssitiedostosta %s ei löytynyt resource fork:ia
	Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; .BUN/.SOU compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled. Please copy the game from the original media without compression.	ScummVM:n työkaluilla pakattuja äänitiedostoja havaittu; .BUN/.SOU pakkaukset eivät enää ole tuettuja tässä pelissä, joten äänet eivät kuulu. Ole hyvä ja asenna peli uudelleen sopivien äänitiedostojen kera.
	Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts, but %s is missing. Using AdLib instead.	Suora MIDI tuki vaatii Roland päivityksen LucasArtsilta, mutta %s puuttuu. Käytetään AdLibia sen sijaan.
	This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some required resources for MT-32. Using AdLib instead.	Tästä kyseisestä Monkey Island 1:n versiosta tiedetään uupuvan joitakin vaadittuja käytön mahdollistavia osasia MT-32:lle. Otetaan sen sijasta käyttöön AdLib.
	Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.	Normaalisti Maniac Mansion käynnistyisi nyt. Jotta se olisi mahdollista, Maniac Mansionin pelitiedostojen pitää löytyä "Maniac"-kansiosta Tentacle-pelikansion sisältä, ja sen pitää myös olla lisätty pelinä ScummVM:ään.
	Would you like to host or join a network play session?	Haluatko isännöidä vai liittyä verkkopeliin?
	Random Map Options	Sattumanvaraiset kartta-asetukset
	Algorithm	Algoritmi
	Spiff	Spiff
	Katton	Katton
	Random	Sattumanvarainen
	Picks the map algorithm randomly.	Valitse kartta-algoritmi sattumanvaraisesti.

Loading…

None

String added in the repository

English

Finnish 107 characters edited Current translation Needs editing

6 days ago

None

Source string changed

English 24 characters edited Needs editing

6 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
disabled	pois päältä	ScummVM
executable	ohjelmatiedosto	ScummVM
from	lähde	ScummVM
GUI	käyttöliittymä	ScummVM
music	musiikki	ScummVM
not	ei	ScummVM
NOT	EI	ScummVM
not	ei	ScummVM
read	luku, lue	ScummVM
resources	resurssit	ScummVM
to	kohde	ScummVM

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

engines/scumm/scumm.cpp:1261

String age

6 days ago

Last updated

6 days ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

po/fi_FI.po, string 2027