ScummVM - Finnish @ ::ScummVM Translations::: Toggle really fast mode on/off

Translation

Source change

English

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	Please copy these file(s) into the game data directory.	Ole hyvä ja kopioi nämä tiedostot pelidatakansioon.
	Pixellated scene transitions	Pikselöidyt kohtauksenvaihdot
	When changing scenes, a randomized pixel transition is done	Kohtauksia vaihtaessa näytetään sattumanvarainen pikselitransitio
	Don't show hotspots when moving mouse	Älä näytä tärkeitä alueita hiirtä liikuttaessa
	Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action button	Näytä tärkeiden alueiden nimet vain sen jälkeen kun aluetta tai toimintanappia on painettu
	Show character portraits	Näytä hahmojen muotokuvat
	Show portraits for the characters when conversing	Näytä hahmojen muotokuvat keskustelujen aikana
	Slide dialogs into view	Liu'uta dialogit ruudulle
	Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately	Liu'uta dialogit ruudulle sen sijaan että ne näytettäisiin välittömästi
	Transparent windows	Läpinäkyvät ikkunat
	Show windows with a partially transparent background	Näytä ikkunat osittain läpinäkyvällä taustalla
	The "sky.cpt" engine data file has an incorrect size.	"sky.cpt" pelimoottorin datatiedostolla on väärä koko.
	Walk / Look / Talk	Kävele / Katso / Puhu
	Skip / Close	Ohita / Sulje
	Open control panel	Avaa hallintapaneeli
	Toggle really fast mode on/off	Erittäin nopea tila päälle / pois
	Floppy intro	Levykeversion intro
	Use the floppy version's intro (CD version only)	Käytä levykeversion introa (vain CD versiossa)
	WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine	VAROITUS: Automaattitallennuksen poistaminen ei ole tuettu tässä pelimoottorissa
	Load modded assets	Lataa modattuja peliresursseja
	Enable loading of external replacement assets.	Mahdollista ulkoisten korvaavien peliresurssien lataus.
	Enable linear filtering of the backgrounds images	Taustakuvien lineaarinen suodatus
	When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in full screen mode, at the cost of some details.	Kun lineaarinen suodatus on päällä, taustakuvat ovat pehmeämpiä kokoruututilassa, mutta menettävät hieman yksityiskohtia.
	Enable font anti-aliasing	Fonttien antialiasointi
	When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother.	Kirjaimet näyttävät sileämmiltä kun antialiasointi on päällä.
	Diary menu	Päiväkirjavalikko
	Conversation log	Keskusteluloki
	April's diary (initially disabled)	April:in päiväkirja (aluksi pois päältä)
	Video replay	Videon toisto
	Game settings	Pelin asetukset
	Toggle subtitles	Tekstitys päälle / pois

Loading…

None

String added in the repository

English

Finnish 33 characters edited Current translation Needs editing

6 days ago

None

Source string changed

English 7 characters edited Needs editing

6 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
fast	nopea	ScummVM
mode	tila	ScummVM
off	pois, pois päältä	ScummVM
on	päällä	ScummVM
toggle	muuta tilaa	ScummVM

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

engines/sky/metaengine.cpp:136

String age

6 days ago

Last updated

6 days ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/fi_FI.po, string 2080