ScummVM - Finnish @ ::ScummVM Translations::: Makes the game use softer (logarithmic) audio curves, but removes …

Translation

English

Finnish

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	ScummVM found that you have old saved games for Broken Sword 1 that should be converted. The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them. Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.	ScummVM löysi pelille Broken Sword 1 vanhoja pelitallennuksia jotka pitäisi muuntaa. Vanhaa formaattia ei enää tueta, joten et pysty lataamaan tallenteitasi ellet muunna niitä. Paina OK muuntaaksesi tallenteet nyt, muuten kysymme sinulta uudelleestaan seuraavalla kerralla
	Target new saved game already exists! Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?	Kohdetiedosto on jo olemassa! Säilytetäänkö vanha pelitallennus (%s), vai uusi pelitallennus (%s)?
	Keep the old one	Säilytä vanha tallennus
	Keep the new one	Säilytä uusi tallennus
	This is the end of the Broken Sword 1 Demo	Broken Sword 1:n demo päättyy tähän
	English	Puhe: Englanti
	German
	French
	Italian
	Spanish	Lopeta
	Brazilian Portuguese
	Czech
	Text language:	Pelin kieli:
	Set the language for the subtitles. This will not affect voices.
	Simulate the audio engine from the Windows executable
	Makes the game use softer (logarithmic) audio curves, but removes fade-in and fade-out for sound effects, fade-in for music, and automatic music volume attenuation for when speech is playing
	Additional options:	Suuntapainike:
	Main Menu	Päävalikko ~u~
	PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support	PSX videoita löydetty, mutta ScummVM on käännetty ilman RGB tukea
	Remastered edition is not supported. Please, use the classic version	Enhanced Edition ei ole tuettu. Ole hyvä ja käytä julkaisusta löytyviä alkuperäisen version tiedostoja.
	Show object labels	Näytä esineiden tiedot
	Show labels for objects on mouse hover	Näytä esineiden kuvaus kohdistaessasi kursorin esineen ylle
	Use English speech	Käytä englanninkielistä puhetta
	Use English speech instead of German for every language other than German	Käytä englanninkielistä puhetta saksankielisen sijaan kaikille muille kielille paitsi saksalle
	Correct movie aspect ratio	Korjaa videoiden kuvasuhde
	Play Syberia cutscenes in 16:9, rather than stretching to full screen	Toista Syberia:n välivideot 16:9 kuvasuhteessa koko ruudun täyttämisen sijaan
	Restore missing scenes	Palauta puuttuvat näkymät
	Restore some scenes originally in the Windows edition	Palauta jotkin Windows-versiossa olleet näkymät
	Saturn CD version is not yet supported	Saturn CD-versio ei ole vielä tuettu
	Remove Black Bars	Poista mustat palkit
	The game originally renders at 640x432 which is then presented letterboxed at 640x480. Enabling this option removes the forced letterbox effect, so that the game fits better on screens with an aspect ratio wider than 4:3.	Peli piirrettiin alunperin resoluutiolla 640x432 joka esitettiin mustilla palkeilla resoluutiossa 640x480. Tämä asetus poistaa palkit, jolloin peli istuu paremmin näytöille joiden kuvasuhde on leveämpi kuin 4:3.

Loading…

None

String added in the repository

English

Finnish 0 characters edited Current translation Empty

6 days ago

Browse all string changes

Glossary

English	Finnish
audio	ääni	ScummVM
automatic	automaattinen	ScummVM
game	peli	ScummVM
music	musiikki	ScummVM
sound	äänet, ääni	ScummVM
speech	puhe	ScummVM
use	käytä	ScummVM
volume	äänenvoimakkuus	ScummVM

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

engines/sword1/metaengine.cpp:115

String age

6 days ago

Last updated

6 days ago

Source string age

a week ago

Translation file

po/fi_FI.po, string 2140