ScummVM

Japanese

Translate

Zen

	English	Japanese	Actions
	This saved game uses version %u, but this engine only supports up to version %d. You will need an updated version of the engine to use this saved game.	セーブされたゲームのエンジンはバージョン%uですが、ScummVMはバージョン%d以降のみ対応しています。エンジンをバージョンアップしてください。
	Double FPS	FPSを倍にする
	Increase framerate from 30 to 60 FPS	フレームレートを30→60fpsへ引き上げる
	Enable Venus	ヴィーナスを有効化
	Enable the Venus help system	ヴィーナスヘルプシステムを有効化
	Disable animation while turning	回転中はアニメーション無効
	Disable animation while turning in panorama mode	パノラマモードで回転中はアニメーション無効
	Use high resolution MPEG video	高解像度なMPEGファイルを使用する
	Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI	低解像度なAVIファイルを、DVD版のMPEGファイルで代替する
	Look Up	上を見る
	Look Down	下を見る
	Spellbook	スペルブック
	Score	スコア
	Put away object	オブジェクトを片付ける
	Extract coin	コインを抽出
	Preferences	環境設定
	Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll need the following font files from the Windows font directory: Times New Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, you can download the Liberation Fonts or the GNU FreeFont package. You'll need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif respectively.	このゲームをプレイする前に、以下のフォントをScummVMのextrasディレクトリー、もしくはゲームのディレクトリーにコピーしてください。Windowsのシステムフォントを使用する場合、Times New Roman、Century Schoolbook、Garamond、Courier New、Arialが必要です。LiberationFontsを使用する場合、LiberationMono、LiberationSans、LiberationSerifが必要です。GNUFreeFontを使用する場合、FreeMono、FreeSans、FreeSerifが必要です。

Loading…

Gluon

Translation changed

English

Japanese 7 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

ignore-ellipsis, ignore-same

Source string location

engines/zvision/metaengine.cpp:277

String age

3 years ago

Last updated

6 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/ja.po, string 2455